Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Игроки Трискелиона" – шестнадцатый эпизод второго сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь". Сценарий написала Маргарет Армен, а режиссёром выступил Джин Нельсон, впервые эпизод был показан 5 января 1968 года. В эпизоде капитан Кирк и его команда похищены и обращены в рабство, их обучают сражаться как гладиаторов для увеселения трёх бестелесных существ, делающих ставки.
"The Gamesters of Triskelion" is the sixteenth episode of the second season of the American science fiction television series Star Trek. Written by Margaret Armen and directed by Gene Nelson, it was first broadcast January 5, 1968. In the episode, Captain Kirk and his companions are abducted into slavery and trained to fight as gladiators for the gambling entertainment of three disembodied beings.
Сюжет
Корабль Федерации "Энтерпрайз" осматривает беспилотную станцию на Гамма II. Капитан Кирк, офицер связи лейтенант Ухура и навигатор прапорщик Чеков пытаются телепортироваться, но исчезают до активации системы. Командир Спок отдает приказ об их поиске и обнаруживает ионный след. Кирк, Ухура и Чеков оказываются на гладиаторской арене на странной планете. На них нападают четверо гуманоидов и берут в плен. Гальт, Мастер Тралл из Трискелиона, сообщает им, что они будут обучены для игр, чтобы развлекать его хозяев, Поставщиков. На каждого из них надевают "ошейник повиновения", который активируется при неповиновении приказам Гальта. Ухуре, Чекову и Кирку назначают индивидуальных "наставников-траллов": Ларса, Тамона и Шахну соответственно. После периода тренировок Поставщики делают ставки на новых траллов в своей валюте – "кватлу". Бегая среди древних руин за пределами арены, Кирк пытается узнать от Шахны информацию о Поставщиках, но ее ошейник активируется, когда она говорит слишком много. Кирк протестует, что наказывать следовало его, и когда их возвращают в камеры, Шахна выражает ему свою благодарность. Когда она пытается его обнять, Кирк оглушает ее и использует ее ключ, чтобы освободить себя, Ухуру и Чекова, но их останавливает Галт. "Энтерпрайз" следует по ионному следу и обнаруживает планету с гуманоидной колонией. Когда Спок и главный врач доктор Маккой готовятся к телепортации, голос Первого Поставщика предупреждает их не телепортироваться. Также слышен голос Кирка, который рассказывает им о произошедшем. Кирк вызывает Поставщиков на открытое противостояние и оказывается в подземной камере; Поставщики – это три разума без тел. Кирк предлагает им пари: он и его два офицера сразятся с равным числом траллов. Если Кирк и его команда победят, Поставщики научат траллов самостоятельно управлять собой. Если они проиграют, экипаж "Энтерпрайза" станет траллами. Кирк ставит их в тупик, спросив: "Как это возможно, что люди могут обучать примитивные культуры, а Поставщики утверждают, что не могут этого сделать?". Поставщики соглашаются, но оговаривают, что Кирк должен сразиться с тремя траллами в одиночку. Пока экипаж "Энтерпрайза" наблюдает с корабля, Кирк убивает двух траллов и ранит третьего. Галт посылает Шахну. Кирк одолевает ее, и она сдается. Поставщики объявляют Кирка победителем пари и отключают ошейники траллов. Шахна выражает желание отправиться с Кирком к звездам, но он отвечает, что ей и другим траллам сначала нужно научиться жить в своей новообретенной свободе.
The Federation starship Enterprise inspects an unmanned station at Gamma II. Captain Kirk, Communications Officer Lieutenant Uhura and navigator Ensign Chekov attempt to transport, but disappear before the system activates. Commander Spock orders a search for them and discovers an ion trail. Kirk, Uhura, and Chekov find themselves in a gladiator arena on a strange planet. They are attacked by four humanoids and subdued. Galt, Master Thrall of Triskelion, informs them that they will be trained in games to entertain his masters, the Providers. Each is fitted with a "collar of obedience" that engages when they disobey Galt's orders. Uhura, Chekov, and Kirk are assigned individual "drill thralls": Lars, Tamoon, and Shahna, respectively. After a period of training, the Providers bid for the new thralls in their currency, "quatloos". While running among ancient ruins outside the arena, Kirk tries gaining information about the Providers from Shahna, but her collar is activated when she speaks too freely. Kirk protests that he should have been the one punished, and when they are returned to their cells, Shahna expresses her appreciation for this. When she moves to embrace him, Kirk knocks her unconscious, and uses her key to free himself, Uhura, and Chekov, but they are stopped by Galt. The Enterprise follows the ion trail, finding a planet with a humanoid settlement. As Spock and Chief Medical Officer Dr. McCoy prepare to beam down, the voice of Provider One warns them not to transport. Kirk's voice is also heard, and he brings them up to date. Kirk challenges the Providers to show themselves and finds himself in an underground chamber; The Providers are three disembodied brains. Kirk offers them a wager: he and his two officers will fight an equal number of thralls. If Kirk and his party win, the Providers will teach the thralls to govern themselves. If they lose, the Enterprise crew will become thralls. Kirk embarrasses them by indicating "How is it that humans can teach primitive cultures, but the providers say they cannot do it". The Providers agree, stipulating that Kirk must battle three thralls alone. As the Enterprise crew watches from the ship, Kirk kills two thralls and injures a third. Galt sends in Shahna. Kirk subdues her, and she surrenders. The Providers declare that Kirk has won the wager and unlock the thralls' collars. Shahna expresses a desire to follow Kirk to the stars, but he answers that she and the other thralls must first learn to live in their newfound freedom.
Культурное влияние
Дуэль была пародирована в эпизоде "Симпсонов" "Глубокий космос Гомера", где наблюдающие ученые НАСА делают ставки на кватло, пока Гомер Симпсон сражается с Барни Гамблом на арене под музыку темы битвы из "Звёздного пути". Речь Кирка о любви к Шане была упомянута в эпизоде "Южного парка" "Зависимость от обезьяньей фонетики". Популярная фраза из "Звёздного пути" "Перенесите меня, Скотти" – это распространенное искажение, при этом в Оксфордском словаре цитат говорится, что ближайшим эквивалентом является фраза, произнесенная в этом эпизоде: "Скотти, перенесите нас".
The duel was parodied in the Simpsons episode "Deep Space Homer", with onlooking NASA scientists wagering quatloos as Homer Simpson fights Barney Gumble in an arena as the Trek battle theme plays. Kirk's speech to Shahna about love was referenced in the South Park episode "Hooked on Monkey Fonics". The popular Star Trek catchphrase "Beam me up, Scotty" is a common misquotation, with The Oxford Dictionary of Quotations stating that the nearest equivalent is the phrase uttered in this episode: "Scotty, beam us up."
Телевизионные исследования
Эпизод упоминается и обсуждается в ряде работ по телевизионным исследованиям. В книге "Бэтмен без маски: анализ культурной иконы" (2013) эпизод сравнивается с парой эпизодов "Зеленый лед / Глубокая заморозка" в телевизионном сериале "Бэтмен" 1960-х годов. "Игроки Трискелиона" также описываются в книге "Современные амазонки: воительницы на экране" (2006), где персонаж Шахна предстает в "традиционном амазонском наряде", а эпизод приводится в качестве примера женского доминирования. Авторы также отмечают, что эпизод был одним из немногих эпизодов оригинального сериала "Звездный путь", написанных женщиной (17 из 79 эпизодов были написаны или в соавторстве с женщинами), и что Маргарет Армен была "опытным автором сериалов о воительницах, таких как "Чудо-женщина" и "Большая долина"", хотя единственный эпизод "Чудо-женщины" с ее участием вышел спустя несколько лет после завершения производства "Звездного пути". Темы религии и философии в этом эпизоде рассматриваются в подробном анализе Роберта Асы эпизода "Кто оплакивает Адониса?". Аса отмечает, что фигуры богов, подобные тем, что представлены в "Игроках Трискелиона", "постоянно разочаровывают, декадентски и/или опасны", и что, в частности, Поставщики Трискелиона используют "гуманоидов как игрушки для собственного развлечения". Американский литературный и медиа-критик Пол А. Кантор цитирует эпизод "Игроки Трискелиона" как пример "конца истории". В сноске к своей работе 2001 года Кантор проводит параллели между этим эпизодом и гегелевской философией, ссылаясь на предсказание Александра Кожева об азартных играх и заключая, что Кирк "вернул трискелионов в историю, вновь запустив своего рода гегелевскую диалектику господства и подчинения".
The episode has been mentioned and discussed in a number of works of television studies. In Batman Unmasked: Analyzing a Cultural Icon (2013), the episode is compared to the "Green Ice/Deep Freeze" episode pairing in the 1960s Batman television series. "The Gamesters of Triskelion" is also described in Modern Amazons: Warrior Women on Screen (2006), with the character Shahna dressed in "traditional Amazonian attire" and the episode being given as an example of female domination. The authors also observe that the episode was one of the minority of Star Trek episodes in the original series written by a woman (17 of its 79 episodes were written or co written by women) and that Margaret Armen was a "veteran of warrior women shows like Wonder Woman and The Big Valley", although Armen's lone Wonder Woman episode dates from several years after Star Trek ceased production. The themes of religion and philosophy in this episode are discussed in Robert Asa's detailed critique of the Star Trek episode "Who Mourns for Adonais?" Asa notes that god figures, such as those featured in "The Gamesters of Triskelion," are "consistently disappointing, decadent and/or dangerous" and that specifically the Providers of Triskelion use "humanoids as playthings for personal amusement". The episode "The Gamesters of Triskelion" is cited by American literary and media critic Paul A. Cantor as an example of 'the end of history'. In a footnote to his 2001 work, Cantor draws parallels between this episode and Hegelian philosophy, referring to the prediction of Alexandre Kojève regarding gambling and concluding that Kirk dragged the Triskelions "back into history [ ] reinaugurating a kind of Hegelian dialectic of masters and slaves".
Подробности производства
Он был создан после того, как Джон Мередит Лукас сменил Джина Л. Куна на посту линейного продюсера программы по его просьбе. Джеральд Перри "Джерри" Финнерман был оператором-постановщиком, а его ученик в области кинематографии, Эл Фрэнсис, – главным оператором. Изначально эпизод назывался "Игроки Пентатлана". В 2016 году TVline включил его в двадцатку лучших моментов "Звёздного пути", отметив сцену, где Кирк не только щадит жизнь своего поверженного противника, но и убеждает инопланетные власти разрешить существование свободного общества.
It was produced after John Meredyth Lucas had taken over for Gene L. Coon as the program's line producer at the latter's request. Gerald Perry "Jerry" Finnerman was the director of photography for the installment, and his cinematography protégé, Al Francis, was chief camera operator. The episode was originally titled "The Gamesters of Pentathlan". In 2016, TVline ranked this as having one of the top twenty moments of Star Trek, when Kirk not only spares the life of his defeated opponent, but also convinces the alien authority to allow a free society.