Ледник Рекавери в Антарктиде: Исследования и характеристики
Recovery Glacier
Ледник Recovery в Антарктиде: исследование с помощью спутниковых данных Terrasar-X и Radarsat 1 за 11 лет. История открытия и роль в экспедиции 1957 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ледник в Антарктиде
Glacier in Antarctica
Ледник Восстановления — ледник длиной не менее и шириной в устье, текущий на запад вдоль южного склона хребта Шеклтона в Антарктиде.
The Recovery Glacier is a glacier, at least long and wide at its mouth, flowing west along the southern side of the Shackleton Range in Antarctica.
Открытие и название
Ледник Восстановления был впервые обнаружен с воздуха и исследован на земле Транс-Антарктической экспедицией Содружества в 1957 году. Он получил свое название из-за того, что транспортные средства экспедиции неоднократно проваливались в перекрытые трещины на этом леднике на начальном этапе пересечения Антарктиды, и их приходилось извлекать.
The Recovery Glacier was first seen from the air and examined from the ground by the Commonwealth Trans Antarctic Expedition in 1957. It was so named because of the recovery of the expedition's vehicles which repeatedly broke into bridged crevasses on this glacier during the early stages of the crossing of Antarctica.
Глациология
Дана Флорициоиу и Ирена Хайнсек из Немецкого аэрокосмического центра представили результаты анализа радарных данных, отображающих внутреннюю структуру ледника Восстановления, на симпозиуме IEEE по геонауке и дистанционному зондированию, проходившем в июле 2009 года в Кейптауне, Южная Африка. Данные были получены с немецкого спутника Terrasar-X, созданного в рамках государственно-частного партнерства, а их совместный анализ с данными Radarsat 1 позволил отследить изменения ледника за 11 лет.
Dana Floricioiu and Irena Hajnsek of the German Aerospace Centre spoke on the radar data showing the interior of the Recovery Glacier at the IEEE Geoscience and Remote Sensing Symposium in Cape Town, South Africa, in July 2009. The data comes from the German public private satellite Terrasar X and when combined with Radarsat 1 shows the changes in the glacier over 11 years.
Восстановление ледяного потока
Этот ледяной поток осушает часть Восточно-Антарктического ледяного щита в ледник. Его длина составляет почти [укажите длину, если она есть в оригинале] километров, и он питает ледяной шельф Фильхнера над морем Уэдделла. В этой области находятся четыре подледниковых озера. Это вызывает значительные колебания скорости течения льда, от 2 до 50 метров в год. Ледяной поток ежегодно сбрасывает в океан около 35 миллиардов тонн воды и льда. Весь Восточно-Антарктический ледяной щит высвобождает около 57 миллиардов тонн в год.
This ice stream drains part of the East Antarctic Ice Sheet into the glacier. It is nearly long and feeds the Filchner Ice Shelf over the Weddell Sea. The area contains four subglacial lakes. This causes the ice flow rate to vary dramatically, ranging between 2 and 50 meters per year. The ice stream drains about 35 billion tons of water and ice into the ocean each year. The entire East Antarctic ice sheet releases about 57 billion tons a year.
Ледник Глен
Ледник длиной не менее , стекающий на юг в хребте Шеклтона и впадающий в ледник Восстановления к западу от гор Рид. Впервые картографирован в 1957 году Транс-антарктической экспедицией Содружества (CTAE) и назван в честь Александра Р. Глена, члена Комитета по управлению CTAE в 1955–1958 годах.
. A glacier at least long, flowing south in the Shackleton Range to join the Recovery Glacier to the west of the Read Mountains. First mapped in 1957 by the Commonwealth Trans Antarctic Expedition (CTAE) and named for Alexander R. Glen, member of the Committee of Management of the CTAE, 1955 58.
Ледник Корнуолл
Ледник, длинный и текущий на юг от перевала Кросовер в хребте Шеклтона, впадает в ледник Восстановления к востоку от скалы Рам-Боу-Блафф. Впервые картографирован в 1957 году CTAE и назван в честь генерала сэра Джеймса Маршалла Корнуолла, члена Комитета по управлению CTAE в 1955–1958 годах.
. A glacier long, flowing south from Crossover Pass in the Shackleton Range to join Recovery Glacier east of Ram Bow Bluff. First mapped in 1957 by the CTAE and named for Gen. Sir James Marshall Cornwall, member of the Committee of Management of the CTAE, 1955 58.
Ледяной поток Блэкволл
Легко S-образный ледяной поток длиной и шириной. Он спускается с высоты до высоты, где впадает в ледник Восстановления между хребтом Аргентина и нунатаками Вичевай. Он назван в честь Хью Блэкволла Эванса (1874–1975), канадского натуралиста, участника Британской антарктической экспедиции 1898–1900 годов под руководством Карстена Борхгревинка.
. A slightly S shaped ice stream about long and wide. It descends from about high to high where it joins Recovery Glacier between Argentina Range and Whichaway Nunataks. It was named after Hugh Blackwall Evans (1874 1975), Canadian naturalist with the British Antarctic Expedition, 1898–1900, led by Carsten Borchgrevink.
Какой-нибудь нунатак
Группа скалистых нунатаков, протянувшаяся вдоль и отмечающая южную сторону устья ледника Рекувери. Впервые обнаружена с воздуха и посещена в 1957 году экспедицией CTAE, и названа так, поскольку было неясно, какой путь от нунатаков приведет дальше вглубь континента.
. A group of rocky nunataks extending for and marking the south side of the mouth of Recovery Glacier. First seen from the air and visited in 1957 by the CTAE and so named because it was uncertain which route from the nunataks would lead furthest inland.