Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Удайпурская солнечная обсерватория (USO) расположена в Удайпуре, штат Раджастан, Индия, на острове в озере Фате Сагар. Небесные условия в Удайпуре весьма благоприятны для солнечных наблюдений. Поскольку обсерватория находится посреди большого водного пространства, турбулентность воздуха, вызванная нагревом земли солнечными лучами, снижается. Это улучшает качество и точность изображений (в среднем от 1 до 1,2 угловых секунд).
The Udaipur Solar Observatory (USO) is in Udaipur, Rajasthan in India on an island in the Fateh Sagar Lake. The sky conditions at Udaipur are quite favourable for solar observations. Since the observatory is situated amidst a large mass of water, air turbulence which occurs due to ground heating by sun's rays is decreased. This improves the image quality and accuracy (average between 1 2 arc seconds).
История
Обсерватория была построена в 1976 году доктором Арвиндом Бхатнагаром по образцу Солнечной обсерватории у озера Биг-Бер в Южной Калифорнии. Позже, в 1983 году, к нему присоединился доктор Ашок Амбаста, а впоследствии многие другие специалисты на разных этапах, которые продолжали вносить вклад в развитие обсерватории.
The observatory was built in 1976 by Dr. Arvind Bhatnagar following the model of the Solar Observatory at Big Bear lake in Southern California. Later, he was joined by Dr. Ashok Ambastha in 1983 and subsequently by many others at different stages who have continued further contributing to the growth of this observatory.
Телескопы
Используя различные телескопы, USO известен своими наблюдениями Солнца, включающими высокоразрешающие хромосферные, магнитные, измерения скорости и спектральные наблюдения для изучения солнечных вспышек, корональных выбросов массы и эволюции солнечных активных областей. USO восполняет значительный пробел в долготе между Австралией и Испанией, обеспечивая связь для непрерывного охвата Солнца в рамках международных совместных программ, включая Группу глобальной сети осцилляций (GONG). С 1981 года управление USO осуществляется Физической исследовательской лабораторией в Ахмедабаде для Департамента космических исследований Правительства Индии.
Utilizing a variety of telescopes, USO is known for its solar observations, which include high resolution solar chromospheric, magnetic field, velocity, and spectral observations, for studies pertaining to solar flares, mass ejections, and the evolution of solar active regions. USO fills the large longitudinal gap between Australia and Spain, and provides a link for continuous solar coverage in international collaborative programs, including the Global Oscillations Network Group (GONG). Since 1981, USO has been managed by the Physical Research Laboratory, Ahmedabad, for the Department of Space, Government of India.
Многофункциональный солнечный телескоп (MAST)
Многоприкладной солнечный телескоп (MAST) начал работу 4 августа 2015 года. MAST – это внеосевой телескоп Грегориана Куде с апертурой 50 см, предназначенный для изучения магнитного поля Солнца.
The Multi Application Solar Telescope (MAST) was operationalised on 4 August 2015. MAST is an off axis Gregorian Coude telescope with a 50 cm aperture to be used to study the Sun's magnetic field.