Королевский Делфт: История и традиции нидерландского фаянса.
De Koninklijke Porceleyne Fles
Королевский Делфт (Royal Delft) – единственный сохранившийся производитель делфтской керамики в Нидерландах с 1642 года. История, традиции, синий фарфор.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Koninklijke Porceleyne Fles N. V. (торгующая под брендом Royal Delft) – нидерландский производитель дельфтского фаянса, расположенный в Делфте, Нидерланды. Это единственная сохранившаяся из 32 фабрик, основанных в Делфте в XVII веке. Сегодня компания ведет свою деятельность более 360 лет без перерыва.
The Koninklijke Porceleyne Fles N. V. (trading publicly as Royal Delft) is a Dutch manufacturer of Delft Blue earthenware, headquartered in Delft, the Netherlands. It is the only remaining factory out of 32 that were established in Delft during the 17th century. Today, the company has been active for over 360 years without interruption.
История
В Голландский золотой век Голландская Ост-Индская компания вела оживлённую торговлю с Востоком и импортировала миллионы единиц китайского фарфора в начале XVII века. Экзотические сине-белые изделия из Китая особенно ценились голландской и европейской элитой. Упадок династии Мин после смерти императора Ваньли негативно повлиял на китайско-голландскую торговлю, включая керамические изделия, настолько, что голландские купцы решили, что единственным решением является местное производство подобных вещей. Одним из таких производителей был Давид Антонис ван дер Пит, основавший De Porceleyne Fles («Фарфоровая бутылка») в 1653 году. С тех пор и до конца XVIII века компания производила керамику для клиентов по всей Нидерландам и Европе. Дельфтский фаянс варьировался от простых предметов домашнего обихода – простой белой керамики с небольшим или отсутствующим декором – до изысканных произведений искусства. Декоративные тарелки производились в большом количестве, украшенные религиозными мотивами, типичными голландскими пейзажами с ветряными мельницами и рыбацкими лодками, сценами охоты, ландшафтами и морскими пейзажами. Однако конкуренция со стороны европейской фарфоровой промышленности была ожесточённой, и к 1840 году De Porceleyne Fles осталась единственной действующей фабрикой, поскольку все остальные конкуренты прекратили свою деятельность. В 1876 году Йост Тоофт купил фабрику с целью возродить производство дельфтского фаянса. Вместе с Лео Сенфом он работал над модернизацией производства и выпуском продукции, способной конкурировать с европейскими производителями. Тоофт разработал товарный знак, который наносится на все изделия Royal Delft, расписанные вручную. После смерти Тоофта в 1890 году владельцем компании стал Абель Лабушер, руководивший централизацией производства из разрозненных точек по всему городу на нынешнее местоположение фабрики в 1916 году. В 1919 году голландский королевский дом предоставил компании право добавлять к своему названию префикс Koninklijke (Королевский) в знак признания усилий компании по сохранению важной голландской отрасли промышленности. И по сей день компания поддерживает тесные связи с голландской королевской семьёй.
During the Dutch Golden Age, the Dutch East India Company had a lively trade with the East and imported millions of pieces of Chinese porcelain in the early 17th century. Exotic blue and white designs from China were particularly prized by Dutch and European elites. The decline of the Ming dynasty following the death of the Wanli Emperor negatively impacted Sino Dutch trade, including earthenware, to the extent that Dutch merchants decided the only solution was to produce such objects locally. One such manufacturer was David Anthonisz van der Pieth, who founded De Porceleyne Fles ("the Porcelain Bottle") in 1653. From then until the late 18th century, the company produced earthenware for clients around the Netherlands and Europe. Delftware ranged from simple household items – plain white earthenware with little or no decoration – to fancy artwork. Pictorial plates were made in abundance, illustrated with religious motifs, native Dutch scenes with windmills and fishing boats, hunting scenes, landscapes and seascapes. Competition from the European porcelain industry, however, was fierce and by 1840, De Porceleyne Fles was the last factory remaining, all other competitors having ceased operations. In 1876, Joost Thooft bought the factory with the aim to revive the production of Delftware. Together with Leo Senf, he worked to modernise operations and produce products that would be able to compete with European manufacturers. Thooft developed the trademark that is applied to all hand painted Royal Delft items. After Thooft's death in 1890, owner Abel Labouchere helmed the company, overseeing the centralisation of production from dispersed locations around the city to the current factory location in 1916. In 1919, the Dutch royal house awarded the company the right to add the prefix Koninklijke (Royal) to its name, a sign of appreciation for the company's efforts to preserve an important Dutch industry. To this day, the company maintains a close relation with the Dutch royal family.