Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Родриго Фария (родился 24 февраля 1977 года в Рио-де-Жанейро) — бывший бразильский футболист, выступавший на позиции нападающего.
Brazilian footballer
Rodrigo Faria (born 24 February 1977, in Rio de Janeiro) is a former Brazilian footballer who played as a striker.
Начало карьеры
Фария начал свою юношескую карьеру в Бразилии, выступая в системах клубов "Фламенго" и "Васко да Гама". Позже, в 1999 году, он переехал в Соединенные Штаты, чтобы поступить в Конкордиа-колледж, где забил 24 гола в 19 матчах. Во время учебы в колледже он также играл за "Вестчестер Флеймс" в Премьер-лиге развития (PDL). Его заметили скауты "МетроСтарс", и впоследствии он был выбран на драфте MLS 2001 года под 13-м номером.
Faria began his youth career in Brazil with the Flamengo and Vasco da Gama systems. He later came to the United States to attend Concordia College in 1999, where he scored 24 goals in 19 games. During college, he also played for the Westchester Flames in the Premier Development League. He was scouted by the MetroStars and subsequently drafted 13th overall in the 2001 MLS SuperDraft.
Профессиональная карьера
В своем первом сезоне с MetroStars Фария повторил тогдашний рекорд новичка MLS по количеству голов за сезон, забив восемь мячей и в итоге став Новичком года MLS. В 2002 году он увеличил это число до двенадцати голов, а также отдал пять результативных передач, став лучшим бомбардиром клуба. В следующем сезоне клуб пригласил нового главного тренера Боба Брэдли из "Чикаго Файр", и Фария был передан в "Чикаго" в качестве компенсации. Родриго провел сезон 2003 года, выступая за "Файр" и "Сан-Хосе Эртквейкс", но не забил ни одного гола в регулярном чемпионате. Он забил победный гол в овертайме за "Эртквейкс" в драматичном матче против "Лос-Анджелес Гэлакси" в полуфинале Кубка MLS. "Сан-Хосе" выиграл Кубок, в котором Фария сыграл второстепенную роль. Вскоре после сезона 2003 года Фария вернулся в Бразилию, чтобы заняться семейным бизнесом после смерти отца. Несмотря на желание продолжить карьеру, он завершил выступления из-за отсутствия бразильских клубов, готовых выплатить необходимую сумму за выкуп его неисполненного контракта с MLS.
In his first season with the MetroStars, Faria tied the then MLS rookie single season record by scoring eight goals on the way to being named the MLS Rookie of the Year. In an expanded role in 2002, he upped his total to twelve goals and also tallied five assists to lead the club in scoring. The club acquired a new head coach Bob Bradley from the Chicago Fire the following season and Faria was shipped to Chicago as compensation. Rodrigo split the 2003 MLS season between the Fire and the San Jose Earthquakes, without scoring a regular season goal. He scored the overtime game winner for the Earthquakes in a dramatic comeback against the Los Angeles Galaxy in the MLS Cup semifinals. San Jose went on to win the Cup with Faria playing a minor role. Shortly after the 2003 season, Faria returned to Brazil to tend to his family's business interests after the death of his father. Though he expressed interest in continuing his playing career, he retired from the game due to a lack of Brazilian clubs willing to pay the required fees to purchase his unfulfilled contract with MLS.