Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский футболист (род. 1977)
Canadian soccer player (born 1977)
Стальтери был основным игроком сборной Канады, проведя рекордные для страны 84 матча на высшем уровне, забив 7 голов. Он входил в состав команды, выигравшей Золотой кубок КОНКАКАФ в 2000 году. Выступая за юношескую команду "Мальтон Буллетс" в Онтарио, он стал чемпионом международного футбольного турнира Робби.
A regular for the Canada national team, Stalteri made a national record 84 appearances at the senior level, scoring 7 goals. He was part of the squad that won the CONCACAF Gold Cup in 2000. While playing youth soccer in Ontario with the Malton Bullets, won a Robbie International Soccer Tournament Championship.
Клубная карьера
Защитник, способный играть на обеих сторонах поля, а также в полузащите, Стальтери начал свою футбольную карьеру, проведя один год в студенческой команде университета Клемсона в 1996 году. По окончании первого года обучения он решил стать профессионалом, подписав контракт с клубом «Торонто Линкс», одновременно обучаясь в Йоркском университете. После одного сезона в составе «Линкс» вместе с товарищем по национальной сборной Канады Дуэйном Де Росарио, где он стал лучшим бомбардиром команды, забив восемь голов и отдав две голевые передачи, Стальтери был замечен скаутом «Вердера» (Бремен) и перешёл в этот клуб. После двух с половиной сезонов в резервной команде Стальтери дебютировал за клуб в августе 2000 года, отметившись голом в первом матче сезона против «Энерги Коттбус». В сезоне 2001/02 Стальтери закрепился в основном составе «Бремена» и продолжил выступать в качестве игрока основы в сезоне 2002/03. В сезоне 2003/04 «Вердер» выиграл Бундеслигу. В мае 2005 года Стальтери перешёл в английский клуб «Тоттенхэм Хотспур». Он активно участвовал в кампании 2005/06, когда «шпоры» лишь немного не дотянули до места в Лиге чемпионов, но появление на «Уайт Харт Лейн» защитника Паскаля Чимбонды в следующем сезоне ограничило его возможности. 4 марта 2007 года, выйдя на замену, он забил победный гол на последней минуте в матче против лондонских соперников – «Вест Хэм Юнайтед», обеспечив невероятную победу со счётом 4:3. До этого момента он практически не играл в основном составе в течение всего сезона. Его другие голы за «Тоттенхэм» были забиты в матчах против «Манчестер Сити» в лиге и «Лестер Сити» в Кубке Англии. 31 января 2008 года Стальтери перешёл в «Фулхэм» на правах аренды до конца сезона. Он дебютировал за «Фулхэм» в гостевом матче против «Миддлсбро» 9 февраля 2008 года, где его команда проиграла со счётом 1:0. Вернувшись на «Уайт Харт Лейн», его контракт был расторгнут по обоюдному согласию 21 декабря 2008 года. Стальтери вернулся в Бундеслигу, сразу же подписав контракт с «Боруссией» (Мёнхенгладбах), где присоединился к своему соотечественнику Робу Френду.
A defender who can play either side of the field as well as in midfield, Stalteri began his soccer career playing one year of college soccer at Clemson University in 1996. Following his first year, he elected to turn professional, signing a contract with the Toronto Lynx while attending York University. After playing one season with the Lynx, alongside fellow Canada national team teammate Dwayne De Rosario, where he led the team in scoring with eight goals and two assists, Stalteri was noticed by a scout from Werder Bremen and purchased from the team. After two and a half seasons in the reserves, Stalteri made his debut with the club in August 2000, scoring in the first game of the season against Energie Cottbus. During the 2001–02 season, Stalteri established his role in the first team at Bremen and went on to cement his role as a regular in the 2002–03 season. In 2003–04, Werder Bremen won the Bundesliga. In May 2005, Stalteri transferred to English Premiership club Tottenham Hotspur. He featured heavily in the 2005–06 campaign as Spurs narrowly missed out on a Champions League place, but the arrival of full back Pascal Chimbonda at White Hart Lane the following season limited his chances. On March 4, 2007, after coming on as a substitute, he scored a dramatic last minute winner against London rivals West Ham United to complete an extraordinary 4–3 win. He had hardly featured in the first team all season up to that point. His other Spurs goals came against Manchester City in the league and Leicester City in the FA Cup. On January 31, 2008, Stalteri moved to Fulham on loan until the end of the season. He made his debut for Fulham away at Middlesbrough on February 9, 2008 where his team lost 1–0. Having returned to White Hart Lane, his contract was terminated by mutual consent on December 21, 2008. Stalteri returned to the Bundesliga, having been immediately signed by Borussia Mönchengladbach where he joined fellow international Rob Friend.
Международная карьера
Стальтери был основным игроком сборной Канады более десяти лет, начиная с дебюта 17 августа 1997 года против Ирана. В общей сложности он провёл 84 матча и забил семь голов за национальную команду. Это сделало его игроком сборной Канады с наибольшим количеством матчей за всю историю, пока этот рекорд не был побит Джулианом Де Гузманом в 2015 году. 1 июня 2007 года он был назначен капитаном команды в товарищеском матче против Венесуэлы и оставался капитаном в международных играх до конца своей карьеры, включая весь Кубок Золотой Конкакаф 2007 года. 7 сентября 2010 года Стальтери провёл свой 83-й матч за Канаду в победном матче против Гондураса со счётом 2:1, став лидером по количеству матчей за мужскую сборную Канады. В мае 2017 года Стальтери был включён в Зал славы канадского футбола.
Stalteri was a regular starter for the Canada national team for over ten years from making his debut on August 17, 1997 against Iran. In total, he won 84 caps and scored seven goals for the national team. That made him the most capped Canadian of all time until this record was surpassed by Julian De Guzman in 2015. He was named team captain for a friendly on June 1, 2007 against Venezuela, and remained captain for international fixtures for the rest of his international career including for the entirety of the 2007 CONCACAF Gold Cup. On September 7, 2010 Stalteri earned his 83rd cap for Canada in a 2–1 win over Honduras making him the all time leader in appearances for the Canada men's national team. In May 2017, Stalteri was inducted into the Canadian Soccer Hall of Fame.
Тренерская карьера
В феврале 2020 года Стальтери присоединился к клубу канадской Премьер-лиги York9 FC (позже переименованному в York United) в качестве помощника тренера. Он покинул клуб по окончании сезона 2021 года. В январе 2022 года он стал помощником тренера в клубе Высшей футбольной лиги Торонто ФК. В октябре 2023 года он присоединился к тренерскому штабу сборной Канады в качестве помощника тренера.
In February 2020, Stalteri joined Canadian Premier League club York9 FC (later renamed York United) as an assistant coach. He departed the club after the 2021 season. In January 2022, he joined Major League Soccer club Toronto FC as an assistant coach. In October 2023, he joined the Canada national team as an assistant coach.