Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лагуна в Новой Зеландии
Lagoon in New Zealand
Лагуна Окарито – прибрежная лагуна, расположенная на западном побережье Южного острова Новой Зеландии. Она находится к югу от Хокитики и занимает площадь около [вставить площадь], что делает её крупнейшей нетронутой прибрежной водно-болотной территорией в Новой Зеландии. Здесь сохранилась последовательность типов растительности – от зрелого леса риму, через заросли мануки, до солоноватой воды, которая в значительной степени исчезла на остальной части Западного побережья. Поселок Окарито находится в южной части лагуны.
Ōkārito Lagoon is a coastal lagoon on the West Coast of New Zealand's South Island. It is located south of Hokitika, and covers an area of about , making it the largest unmodified coastal wetland in New Zealand. It preserves a sequence of vegetation types from mature rimu forest through mānuka scrub to brackish water that has been lost in much of the rest of the West Coast. The settlement of Ōkārito is at the southern end of the lagoon.
Имя
Название лагуны происходит от маорийских слов Ō, означающего «место», и kārito, обозначающего молодые побеги тростника или раупо (Typha orientalis) – ценного источника пищи. Согласно другой версии, лагуна Ōkārito получила своё имя от вождя (rangatira) по имени Kārito, чьи дочери Мапурика и Вахапако дали свои имена расположенным поблизости озёрам Мапурика и Вахапо. Официальное написание названия лагуны с 2010 года включает макроны над гласными, хотя оно по-прежнему часто встречается в написании "Окарито".
The lagoon's name is from the Māori Ō, place of, and kārito, the young shoots of the bulrush or raupō (Typha orientalis), a valued food source. Another account has Ōkārito taking its name from a rangatira named Kārito, whose daughters Mapourika and Wahapako gave their names to nearby Lake Mapourika and Lake Wahapo. The lagoon's official name has been spelled with macrons over the vowels since 2010, although it is still commonly seen written as "Okarito".
География
Лагуна расположена в районе, в основном довольно мелководном. Это крупнейшее песчано-косовое устьевое водно-болотное угодье в регионе Западного побережья – и крупнейшее сохранившееся в естественном состоянии водно-болотное угодье во всей Новой Зеландии – и приблизительно находится в середине цепочки водно-болотных угодий, протянувшихся на 40 км между рекой Вангануи на севере и рекой Вайхо на юге. Вокруг лагуны тянется невысокий моренный хребет, оставленный отступавшим 18 000 лет назад ледником вдоль русла современной реки Ватароа. Помимо широко распространенной белой цапли, здесь можно увидеть королевских лопастей и знаменитую белую цаплю, или котуку (Ardea alba modesta). На пляже Окарито гнездятся кулики-чибисы и пестроклювый зуёк. В Новой Зеландии существует только одно место гнездования белой цапли: в охраняемом заповеднике Вайтангирото, к северу от лагуны Окарито. Котуку делят колонию с королевскими лопастями, которых называют котуку нгутупапа. Из этой колонии котуку расселяются по всей Новой Зеландии, но возвращаются сюда для размножения. Первым европейцем, увидевшим колонию, был землемер Герхард Мюллер, которого в 1865 году туда провел Кере Тутоко. В 1941 году, когда земля в Вайтангирото была принудительно выкуплена правительством Новой Зеландии и объявлена заповедником, здесь насчитывалось всего четыре гнездящиеся пары котуку. Численность котуку в Новой Зеландии составляет около 180 особей. Во время золотой лихорадки на Западном побережье в 1860-х годах население Окарито быстро возросло до нескольких тысяч человек, здесь появилось 31 отель, три банка и здание суда. Порт был третьим по загруженности на Западном побережье после Хокитики и Греймута и располагал пирсом, таможней и гаваньщиком. Однажды за один день прибыло 500 потенциальных золотоискателей. Гаваньщик направлял корабли к коварной отмели с помощью флагов и сигналов.
The lagoon is in area, mostly quite shallow. It is the largest sandbar built estuarine wetland in the West Coast region – and the largest such unmodified wetland in all New Zealand – and is roughly in the middle of a series of wetlands that extends for 40 km, between the Wanganui River in the north and the Waiho River in the south. Around the lagoon is a low moraine ridge left by a glacier 18,000 years ago as it retreated up what is now the Whataroa River. As well as the common white faced heron, one can see royal spoonbills and the famed white heron or kōtuku (Ardea alba modesta). Banded dotterels and variable oystercatchers breed on Ōkārito Beach. There is only one breeding site for White Heron in New Zealand: within the protected Waitangiroto Nature Reserve, north of Ōkārito Lagoon. Kōtuku share the colony with royal spoonbills, known as kōtuku ngutupapa. From this colony, kōtuku disperse throughout New Zealand, but return to this spot to breed. The first European to see the colony was surveyor Gerhard Mueller, who was guided there by Kere Tūtoko in 1865. There were only four nesting pairs of kōtuku in 1941 when the land at Waitangiroto was compulsorily acquired by the New Zealand government and gazetted as a nature reserve. The New Zealand population of kōtuku is around 180. In the West Coast Gold Rush of the 1860s, Ōkārito rapidly grew to a population of several thousand, with 31 hotels, three banks, and a courthouse. The port was the third busiest on the West Coast after Hokitika and Greymouth, and had a wharf, customs house, and harbourmaster. At one point 500 prospective gold miners arrived in a single day. The harbourmaster directed ships over the treacherous bar with flags and signals.