Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в гавани Отаго, Новая Зеландия
Island in the Otago Harbour, New Zealand
Остров Карантина (также известный как Камау Тауруа и официально зарегистрированный как Остров Карантина / Камау Тауруа) — крупнейший остров в гавани Отаго, расположенный недалеко от города Данидин, Новая Зеландия. Площадь острова составляет , и он является общедоступным рекреационным заповедником. Здания на острове принадлежат организации Quarantine Island / Kamau Taurua Community Incorporated (QIKTC). Управление островом осуществляется совместно QIKTC и Департаментом охраны природы. Небольшой остров Ракирири расположен недалеко от Острова Карантина. Оба острова находятся в гавани между городом Порт-Чалмерс и морской лабораторией на полуострове Портобелло, являющемся частью полуострова Отаго.
Quarantine Island (also known as Kamau Taurua and officially gazetted as Quarantine Island / Kamau Taurua), is the largest island in Otago Harbour, close to the city of Dunedin, New Zealand. The island covers an area of , and is a publicly accessible recreation reserve. The buildings on the island are owned by Quarantine Island / Kamau Taurua Community Incorporated (QIKTC). Its management is shared between QIKTC and the Department of Conservation. A smaller island, Rakiriri, lies close to Quarantine Island. Both islands lie across the harbour between the town of Port Chalmers and the marine laboratory on Portobello Peninsula, part of the Otago Peninsula.
Имена
Остров известен под разными названиями, включая остров Сент-Мартин. В 1996 году, в рамках соглашения о урегулировании претензий Нгай-Таху по договору Ваитанги, было восстановлено название Камау-Таурау, означающее «место для постановки сетей», как часть официального названия острова Карантин/Камау-Таурау.
The island has been known by a number of names, including St Martin Island. In 1996 as part of the Ngāi Tahu Treaty of Waitangi settlement the name of Kamau Taurua, meaning 'a place to set nets' was restored as part of the official name of Quarantine Island/Kamau Taurua.
История
Остров служил карантинной станцией для региона Отаго с 1863 по 1924 год. Он был одним из четырех в Новой Зеландии. Когда корабли прибывали в порт Отаго с заразными заболеваниями, пассажиры помещались на карантин на период, обычно от одной до двух недель, но иногда и дольше. Небольшое число заболевших пассажиров лечилось в больнице, расположенной на вершине острова. Всего на острове были помещены на карантин 41 судно. Из примерно 9000 человек, находившихся на карантине, около 70 умерли. На острове есть небольшое кладбище, где похоронены они и некоторые члены семьи смотрителя. Во время Первой мировой войны на острове, который тогда назывался "Военным госпиталем Порт Чалмерс", лечили солдат, страдавших венерическими заболеваниями (диагностированными при поступлении на службу или приобретенными за границей). Однако большинство новозеландских солдат с венерическими заболеваниями лечились за рубежом. Из основных карантинных зданий того времени сохранилось только одно, которое сейчас реставрируется. Остров имеет статус исторической территории, охраняемой организацией Heritage New Zealand. После закрытия карантинной станции в 1924 году здания были проданы, а остров был сдан в аренду.
The island served as the quarantine station for Otago from 1863 until 1924. It was one of four in New Zealand. When ships arrived in Otago harbour with infectious diseases, passengers were quarantined for that disease, usually one to two weeks, but sometimes longer. The few passengers that were actually sick were treated in the hospital on top of the island. In total 41 ships were quarantined at the island. Of about 9,000 people quarantined about 70 died. There is a small cemetery on the island where they and some of the keeper's family are buried. During the First World War, soldiers who had venereal diseases (either diagnosed when they volunteered or acquired abroad) were treated on the island, then called the 'Port Chalmers Military Hospital'. However, most New Zealand soldiers with VD were treated overseas. Only one of the main quarantine buildings from these years has survived, and this is now saved. The island has a Heritage New Zealand Historic Area classification. After the quarantine station closed in 1924 the buildings were sold and island was leased.