Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1981 студийный альбом ABBA
1981 studio album by ABBA
The Visitors – восьмой студийный альбом шведской поп-группы ABBA. Он был выпущен 30 ноября 1981 года. С альбомом The Visitors группа ABBA отошла от более "легкой" поп-музыки, которую они записывали ранее, и он часто рассматривается как более сложная и зрелая работа. Открывающий трек "The Visitors" с его зловещими звуками синтезатора и характерным вокалом Фриды ознаменовал изменение музыкального стиля. На фоне расставания Бенни и Фриды, боль разрыва вновь была исследована в песне "When All Is Said and Done". Главный хит-сингл с альбома, "One of Us", также изображал конец любовной истории. В других песнях затрагивались темы холодной войны, которые были особенно актуальны в то время, а также темы изоляции и сожаления. The Visitors стал одной из первых пластинок, записанных и смикшированных в цифровом формате, а также одной из первых в истории, выпущенных на CD в 1983 году. The Visitors переиздавался в цифровом виде четыре раза: в 1997, 2001, 2005 годах в составе бокс-сета The Complete Studio Recordings и, наконец, в 2012 году. The Visitors Deluxe Edition был выпущен 23 апреля 2012 года. Как и предыдущие издания серии Deluxe Edition, эта версия включала DVD с архивными материалами и бонус-треки на CD, в том числе демо-медли "From a Twinkling Star to a Passing Angel" – первые неизданные записи ABBA с 1994 года. На протяжении четырех десятилетий The Visitors оставался последним студийным альбомом ABBA, пока в 2021 году не вышел их альбом Voyage.
The Visitors is the eighth studio album by the Swedish pop group ABBA. It was released on 30 November 1981. With The Visitors, ABBA took several steps away from the "lighter" pop music they had recorded previously and the album is often regarded as a more complex and mature effort. The opening track, "The Visitors", with its ominous synthesizer sounds and the distinctive lead vocal by Frida, announced a change in musical style. With Benny and Frida going their separate ways, the pain of splitting up was explored yet again in "When All Is Said and Done". The major hit single on the album, "One of Us", also depicted the end of a love story. Elsewhere there were Cold War themes—highly topical at the time—and further songs of isolation and regret. The Visitors was one of the first records ever to be digitally recorded and mixed, as well as one of the earliest in history to be pressed on the CD format in 1983. The Visitors has been reissued in digitally remastered form four times—first in 1997, then in 2001, again in 2005 as part of The Complete Studio Recordings box set and most recently in 2012. The Visitors Deluxe Edition was released on 23 April 2012. As with previous releases in the Deluxe Edition series, this version offered a DVD of archive material along with CD bonus tracks – including the demo medley "From a Twinkling Star to a Passing Angel", the first previously unreleased ABBA recordings since 1994. For four decades, The Visitors stood as ABBA's last studio album, until the release of their 2021 album, Voyage.
Запись и выпуск
16 марта 1981 года началась запись, которая должна была стать восьмым студийным альбомом группы ABBA. К этому времени напряжённость в отношениях между участниками группы возросла. Бьёрн Ульвеус и Агнета Фальцког развелись в июле 1980 года, а другая пара, Бенни Андерссон и Анни-Фрид Лингстад, объявили о разводе в феврале 1981 года, что ещё больше усугубило ситуацию в музыкальном коллективе. Ульвеус позже вспоминал, что работа над альбомом проходила непросто, отмечая: «Иногда атмосфера была очень напряжённой». Лингстад также призналась, что они начинали уставать от совместной работы. Участники ABBA и сотрудники, работавшие над альбомом, помнят, что запись была довольно сложной. Звукорежиссёру Майклу Третоу пришлось освоить новую 32-трековую цифровую записывающую систему, приобретённую для студии Polar Music Studios. Он говорил: «Цифровая запись устраняла все шумы, но при этом звуки обрывались ниже определённого уровня. Звук становился слишком чистым, поэтому мне пришлось искать способы это компенсировать». Первые три трека для альбома были записаны на аналоговой ленте, поэтому Третоу пришлось переносить все последующие треки с цифровой на аналоговую и обратно, чтобы избежать разницы в качестве звучания. После выхода альбом "The Visitors" возглавил чарты во многих странах, но не достиг успеха своих предшественников. В апреле 2012 года "The Visitors" был переиздан в формате Deluxe Edition. Как и другие переиздания этой серии, это издание включало DVD с архивными материалами и CD с оригинальным альбомом (при этом использовался альтернативный микс песни "Head Over Heels") и бонус-треками, среди которых была демо-композиция "From a Twinkling Star to a Passing Angel" – первая ранее не публиковавшаяся запись ABBA с 1994 года. The Arts Desk: «The Visitors – не лучший их альбом, но самый интересный, намекающий на дальнейшее творческое развитие Бьёрна Ульвеуса и Бенни Андерссона».
Recording began on what was to become ABBA's eighth studio album on 16 March 1981. By this time, tensions in ABBA had heightened. Björn Ulvaeus and Agnetha Fältskog had divorced in July 1980, while the band's other couple, Benny Andersson and Anni Frid Lyngstad, announced their divorce in February 1981, adding strain to the musical partnership. Ulvaeus mentioned in retrospect that the sessions were troubled, noting, "It could be frosty sometimes." Lyngstad also commented that they were beginning to tire of working together. The members of ABBA and their personnel have memories of the recording sessions for this album being rather difficult. To begin with, their sound engineer Michael Tretow had to become accustomed to using the new 32 track digital recorder that had been purchased for Polar Music Studios. He said, "Digital recording cut out all the hiss, but it also meant that sounds were sharply cut off below a certain level. The sound simply became too clean, so I had to find ways of compensating for that." The first three tracks for the album had already been recorded using analogue tape and therefore Tretow had to transfer all subsequent tracks from digital to analogue and back again to avoid a difference in quality. On its release, The Visitors reached the top of the charts in a number of territories but was not as successful as their previous albums. The Visitors was released as a Deluxe Edition in April 2012. As with previous releases in the Deluxe Edition series, this version offered a DVD of archive material along with a CD featuring the original album (although a different mix of "Head Over Heels" was used) and bonus tracks; one of the bonus tracks included was the demo medley "From a Twinkling Star to a Passing Angel", the first previously unreleased ABBA recordings since 1994. The Arts Desk: "The Visitors is not their best, but it is their most interesting [album], pointing to where Björn Ulvaeus and Benny Andersson would go next."
Обложка альбома
Руне Сёдерквист разработал обложку и сфотографировал группу в комнате, где находится картина Эроса работы Юлиуса Кронберга. Эта комната является частью его ателье-студии Atelje в парке Скансен, Стокгольм. Участники группы расположены обособленно и выглядят так, будто торжественно ждут в полумраке.
Rune Söderqvist designed the cover and photographed the group in a room containing Julius Kronberg's painting of Eros. The room is part of his Atelje Studio in Skansen Park, Stockholm. The group are positioned apart and appear to be waiting solemnly in the shadows.
Список треков
Все композиции написаны Бенни Андерссоном и Бьёрном Ульвеусом.
All tracks written by Benny Andersson and Björn Ulvaeus.