Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Деречо в штате Нью-Йорк
Derecho events in New York state
Деречо в штате Нью-Йорк в День труда — это два события, связанные с деречо, произошедшие в День труда, 7 сентября 1998 года. Одно деречо прошло через северную и центральную части штата Нью-Йорк, а другое началось в юго-восточном Мичигане и двигалось через северо-восточный Огайо, Пенсильванию, Нью-Джерси и Лонг-Айленд. Представитель Управления по чрезвычайным ситуациям штата Нью-Йорк оценил, что 300 000 домов остались без электричества, 7 человек погибли и 80 получили ранения.
The New York State Labor Day Derechos were two derecho events that occurred on Labor Day, September 7, 1998. One derecho moved through northern and central New York state, and the other would start in southeastern Michigan and move through northeastern Ohio, Pennsylvania, New Jersey, and Long Island. A spokesman for the New York State Emergency Management Office, estimated that 300,000 residences had lost electricity, 7 persons died and 80 were injured.
Влияние
Наиболее серьезные разрушения произошли в Рочестере, Сиракузах и Утике. Три человека погибли, двое из них – на территории Ярмарки штата Нью-Йорк в Сиракузах. Порыв ветра был зафиксирован в международном аэропорту Большого Рочестера, а также порыв ветра – в международном аэропорту Сиракуз Хэнкок. Скорость ветра, по данным радаров, достигала приблизительно . Десятки тысяч деревьев были повалены. Внутри этой линии шквалов находилась суперъячейковая гроза, которая вызвала обширный полосу разрушений от района Сиракуз, через северные пригороды Олбани и до западного Вермонта. Многие очевидцы сообщали об экстремальной активности молний во время этой грозы, которая создавала сумеречные условия в Рочестере и дневное освещение во время её продвижения по долине Мохок. Молнии сверкали непрерывно со скоростью 10–20 раз в секунду. Ущерб оценивается в 130 миллионов долларов. Представители властей сообщили, что около 19 500 абонентов в городе и округе Вестчестер остались без электроснабжения, примерно 71 500 – на Лонг-Айленде, 77 000 – в Нью-Джерси и 10 000 – в южном Коннектикуте. Были повалены тысячи деревьев и опрокинуты около 100 лодок. Шестичленная команда поисково-спасательных операций из авиационного подразделения Департамента полиции, базирующаяся на аэродроме Флойда Беннетта в Бруклине, была вынуждена реагировать на многочисленные экстренные вызовы.
Some of the worst damage occurred at Rochester, Syracuse, and Utica. Three people were killed, two of them at the New York State Fairgrounds in Syracuse. An wind gust was recorded at the Greater Rochester International Airport and a gust was recorded at Syracuse Hancock International Airport. Winds peaked at an estimated by radars. Tens of thousands of trees were blown down. Embedded within this derecho was a supercell thunderstorm, which produced an extensive damage path from the Syracuse area, through the northern suburbs of Albany, and into western Vermont. Lightning with this particular storm was reported by many in its path as extreme, creating twilight conditions in Rochester, and daylight conditions on its rampage down the Mohawk Valley. The constant lightning was striking as many as 10–20 times per second. Damage was estimated at $130 million. Officials said that some 19,500 customers in the city and Westchester County were without power, roughly 71,500 on Long Island, 77,000 in New Jersey, and 10,000 in southern Connecticut. Thousands of trees were blown down and about 100 boats were overturned. A six person air sea rescue team from the Police Department's Aviation Unit, based at Floyd Bennett Field in Brooklyn had to respond to numerous emergency calls.