Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1965 сингл Джеймса Брауна
1965 single by James Brown
"I Got You (I Feel Good)" – песня американского певца Джеймса Брауна. Изначально записанная для альбома Out of Sight, а затем выпущенная в качестве сингла в 1965 году в альтернативной версии, она стала его самым успешным хитом в чартах и, пожалуй, самой известной записью. В 2013 году запись 1965 года была включена в Зал славы «Грэмми».
"I Got You (I Feel Good)" is a song by American singer James Brown. First recorded for the album Out of Sight and then released in an alternate take as a single in 1965, it was his highest charting song and is arguably his best known recording. In 2013, the 1965 recording was inducted into the Grammy Hall of Fame.
Описание
"I Got You (I Feel Good)" – это двенадцатитактовый блюз с насыщенной духовой инструментальной аранжировкой, напоминающей предыдущий хит Брауна "Papa's Got a Brand New Bag". В нем также сохраняется тот же акцент "на первую долю" (то есть на первый удар такта), который является характерной чертой формирующегося фанк-стиля Брауна. Текст песни выражает восторг Брауна от своего прекрасного самочувствия ("чудесно, как сахар и пряности"), теперь, когда он с любимым человеком, а его вокал сопровождается криками и возгласами. В композиции звучит соло на альт-саксофоне в исполнении Масео Паркера.
"I Got You (I Feel Good)" is a twelve bar blues with a brass heavy instrumental arrangement similar to Brown's previous hit, "Papa's Got a Brand New Bag". It also features the same emphasis "on the one" (i. e. the first beat of the measure) that characterizes Brown's developing funk style. The lyrics have Brown exulting in how good he feels ("nice, like sugar and spice") now that he has the one he loves, his vocals punctuated by screams and shouts. The song includes an alto sax solo by Maceo Parker.
Прекурсоры
"I Got You (I Feel Good)" выросла из более ранней песни, написанной Брауном, "I Found You", с почти идентичной мелодией и текстом. "I Found You" была записана бэк-вокалисткой Брауна Ивонн Фэйр и выпущена как сингл (King 5594) в 1962 году, но не имела особого успеха. В 1964 году Браун записал раннюю версию "I Got You (I Feel Good)" с другой аранжировкой, включающей прерывистый ритм и заметную партию баритон-саксофона, под названием "I Got You". Эта версия вошла в альбом Smash Records "Out of Sight" и в фильм 1965 года "Ski Party", где Браун исполняет песню под фонограмму 30 июня. Планировалось выпустить её как сингл, но выпуск был приостановлен из-за судебного запрета от King Records, с которой у Брауна был контрактный спор.
"I Got You (I Feel Good)" developed from an earlier Brown penned song, "I Found You", with a nearly identical melody and lyrics. "I Found You" had been recorded by Brown's back up singer Yvonne Fair and released as a single (King 5594) in 1962, with little success. In 1964, Brown recorded an early version of "I Got You (I Feel Good)" with a different arrangement, including a stuttering rhythm and prominent baritone sax line, under the title "I Got You". This version appeared on the Smash Records album Out of Sight and in the 1965 film Ski Party, in which Brown lip synchs his performance on June 30. It was intended for a single release but was withdrawn due to a court order from King Records, with whom Brown was involved in a contract dispute.
Запись
В 1965 году, после посещения студии Criteria в Майами и впечатлившись звучанием уникальной записывающей консоли студии, владелец King Records Сид Нейтан заказал студийную сессию для Брауна, в ходе которой была записана версия песни "I Got You (I Feel Good)", выпущенная лейблом как сингл.
In 1965, after visiting Criteria Studios in Miami and being impressed by the sound of the studio's custom recording console, King Records owner Syd Nathan booked a recording session for Brown, during which he recorded the version of "I Got You (I Feel Good)" released by the label as a single.
Прием
Песня вошла в чарты Billboard 13 ноября 1965 года после релиза в октябре и достигла третьего места 18 декабря. Крики Брауна в начале и конце песни многократно использовались в качестве семплов в хип-хопе и танцевальной музыке. Песня также много раз исполнялась другими артистами и часто звучит на спортивных мероприятиях. На стадионе «Централштадион» её включают каждый раз, когда RB Leipzig забивает гол. Журнал Cash Box описал её как «ритмичную, фанковую оду о настоящем везунчике, который больше всего на свете хочет быть рядом со своей девушкой». В 2000 году "I Got You (I Feel Good)" заняла 21-е место в списке VH1 «100 величайших песен в рок-н-ролле» и 75-е место в списке VH1 «100 величайших танцевальных песен», став одной из всего семи песен, попавших в оба списка. В 2004 году "I Got You (I Feel Good)" заняла 78-е место в списке 500 величайших песен всех времен по версии журнала Rolling Stone.
The song entered the Billboard charts on November 13, 1965 following an October release, and reached number three on December 18. Brown's screams at the beginning and end of the song have been sampled a number of times for hip hop and dance songs. The song has also been covered many times by other performers, and is frequently played at sporting events. The song is played at the Zentralstadion whenever RB Leipzig scores a goal. Cash Box described it as a "rhythmic, funky ode about a real lucky guy who wants nothing more than to be near his gal." In 2000, "I Got You (I Feel Good)" reached No. 21 on VH1's 100 Greatest Songs in Rock and Roll and No. 75 on VH1's 100 Greatest Dance Songs, one of only seven songs to make both lists. In 2004, "I Got You (I Feel Good)" was ranked No. 78 on Rolling Stone magazine's list of the 500 Greatest Songs of All Time.