Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Cathay de Grande был китайским рестораном, а затем голливудским ночным клубом с тем же названием, где в 1980-х годах в основном выступали панк-рок группы, но также и другие направления андеграундной/альтернативной рок-музыки.
The Cathay de Grande was a Chinese restaurant and later a Hollywood nightclub of the same name that featured mostly punk rock bands but also other styles of underground/alternative rock in the 1980s.
История
В декабре 1973 года ресторан Cathay de Grande и его ночной клуб в подвале, принадлежавшие Джеку Чену, открылись и стали предлагать блюда мандаринской кухни. К 1980 году новым владельцем стал Майкл Бреннан, который сменил кухню на тайскую и начал приглашать для выступлений панк- и New Wave-группы, такие как Raybeats, Angry Samoans, Flesh Eaters и Gun Club.
Under the ownership of Jack Chen, the Cathay de Grande restaurant and its underground basement nightclub opened in December 1973, serving Mandarin cuisine. By 1980, new owner Michael Brennan had taken over, serving Thai food and booking punk and New Wave bands such as the Raybeats, Angry Samoans, the Flesh Eaters, and the Gun Club.
Знаменательные события
Red Hot Chili Peppers впервые выступили под этим названием в клубе Cathay, после того как для двух предыдущих выступлений в другом голливудском клубе они использовали название Tony Flow and the Miraculously Majestic Masters of Mayhem. Они несколько раз играли в Cathay во время своего первого тура в 1983 году и один раз в 1984 году. Среди других групп, которые часто выступали в Cathay, были The Minutemen, Bad Religion, Tex and the Horseheads, Geza X and the Mommymen, Dr. Know, The WILD, Entropy, а также завсегдатаи из округа Ориндж – Social Distortion, T. S. O. L., The Vandals, Agent Orange и Love Canal. The Knitters дали свой первый концерт в Cathay.
Red Hot Chili Peppers performed their very first show under that band name at the Cathay after going by the name Tony Flow and the Miraculously Majestic Masters of Mayhem for their two previous performances at another Hollywood club. They would play the Cathay a few times during their first tour in 1983 and once in 1984. Other bands who frequently played the Cathay included The Minutemen, Bad Religion, Tex and the Horseheads, Geza X and the Mommymen, Dr. Know, The WILD, Entropy, along with regulars from Orange County Social Distortion, T. S. O. L., The Vandals, Agent Orange. and Love Canal. The Knitters played their first gig at the Cathay.
Закрытие и наследие
Из-за продолжающихся проблем с соседями, вмешательства местной полиции и юридических проблем, связанных с бизнес-конфликтами, владелец Майкл Бреннан закрыл Cathay de Grande в 1985 году. К моменту закрытия это было одно из последних сохранившихся мест для панк-концертов. Помещение ночного клуба позже занял более престижный China Club. В песне "The Desperation's Gone" из альбома NOFX So Long And Thanks For All The Shoes, Fat Mike поёт: "Cathay de, я скучаю по твоему запаху". В 2014 году на этом месте открылся ночной клуб The Argyle. Впоследствии это заведение было закрыто.
Due to ongoing problems with neighbors, intervention by the local police, and legal problems related to business conflicts, proprietor Michael Brennan closed the Cathay de Grande in 1985. It was one of the last remaining punk venues at the time of its closure. The nightclub space later became home to the more upscale China Club. In the song "The Desperation's Gone" from the NOFX album So Long And Thanks For All The Shoes, Fat Mike sings "Cathay de, I miss your smell." In 2014, a nightclub called The Argyle opened at the location. That venue has since closed.