Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"A Piece of the Action" – семнадцатый эпизод второго сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь". Сценарий написали Дэвид П. Хармон и Джин Л. Кун, а режиссёр был Джеймс Комак. Премьера эпизода состоялась 12 января 1968 года. "Энтерпрайз" посещает планету, на которой сформировалась культура, напоминающая земные гангстерские 1920-е годы, с характерными диалогами и костюмами в стиле произведений Дэмьена Чейза. Это был последний сценарий для "Звёздного пути", засчитанный Джину Л. Куну. Повторный показ 30 августа 1968 года стал последним эпизодом, транслировавшимся в пятницу вечером в 20:30 на канале NBC.
"A Piece of the Action" is the seventeenth episode of the second season of the American science fiction television series Star Trek. Written by David P. Harmon and Gene L. Coon, and directed by James Komack, it was first broadcast on January 12, 1968. The Enterprise visits a planet with an Earth like 1920s gangster culture, with Runyonesque dialog and costumes. This was the last Star Trek script credited to Gene L. Coon. Its repeat on August 30, 1968, was the last episode to air in the 8:30 pm time slot on Friday nights on NBC.
Сюжет
Корабль Федерации "Энтерпрайз" получил приказ направиться на Сигму Иотию II, где 100 лет назад пропал разведывательный корабль "Горизонт". Корабль принимает сообщение от Белы Оксмикса, коренного жителя Иотии, который обещает информацию о "Горизонте" и приглашает экипаж на планету. Первый офицер Спок отмечает, что их вмешательство в развитие планеты может нарушить Первую директиву, но капитан Кирк указывает на то, что прибытие "Горизонта" столетие назад уже могло исказить культуру. Кирк, Спок и главный медицинский офицер доктор Маккой телепортируются на планету. Они оказываются в городе, воссозданном по образцу американского города 1920-х годов, и некоторые из жителей выглядят как гангстеры с пулеметами Томпсона. Люди Оксмикса сопровождают десантную группу в его офис; по пути они становятся свидетелями перестрелки, в которой погибает один из их сопровождающих, но другой продолжает путь, как ни в чем не бывало. Они прибывают в офис Оксмикса, где тот приказывает своим людям организовать ответную атаку на конкурирующую банду, возглавляемую Джохо Крако. Спок обнаруживает земную книгу "Чикагские мафиози 20-х годов", изданную в 1992 году, и определяет, что она была оставлена экипажем "Горизонта". Иотийцы смоделировали все свое общество по образу "Книги", к которой относятся с почти религиозным благоговением. Оксмикс требует от экипажа "Энтерпрайза" предоставить его банде "оружие" (фазеры), и когда Кирк отказывается, угрожает убить их. Десантная группа удерживается, пока Оксмикс использует коммуникатор, чтобы повторить требование главному инженеру Скотту. Кирк отвлекает охранников, вмешиваясь в их игру в покер и обучая их вымышленной игре "физбин", что позволяет Споку и Маккою обезвредить их. Маккой и Спок бегут на радиостанцию, чтобы связаться с "Энтерпрайзом" и телепортироваться обратно на корабль, в то время как люди Крако захватывают Кирка. Крако требует от Кирка фазеры, предлагая ему в обмен треть "дохода". Кирк предлагает мирное решение, но Крако отказывается и заключает его под стражу, угрожая медленными пытками, если он не будет сотрудничать. Оксмикс связывается с кораблем, сообщает о захвате Кирка и предлагает помочь спасти его, если они помогут ему. Спок и Маккой возвращаются на планету, но быстро попадают в плен к Оксмиксу. Однако Кирку удается организовать свой побег и прибыть в офис Оксмикса вовремя, чтобы спасти Спока и Маккоя. Они втроем разрабатывают план. Отобрав костюмы и шляпы у людей Оксмикса, Кирк и Спок возвращаются в офис Крако и получают доступ с помощью местного ребенка. Быстро обезвредив людей Крако, Кирк сообщает Крако, что Федерация берет под контроль всю планету, но если Крако поможет поддерживать порядок и станет добровольным агентом Федерации, они дадут ему "свою долю". Крако соглашается, но для безопасности Кирк телепортирует его на "Энтерпрайз". Они делают то же предложение Оксмиксу, которое он быстро принимает. Подготавливаясь к встрече со всеми боссами планеты, люди Крако атакуют штаб-квартиру Оксмикса, но "Энтерпрайз" использует фазеры корабля, чтобы оглушить нападавших. И Оксмикс, и Крако понимают, что они находятся в зависимости от Кирка и соглашаются работать на Федерацию. Кирк назначает Оксмикса главным боссом, а Крако – его лейтенантом, и заявляет, что корабль Федерации будет прибывать раз в год, чтобы получить свои 40% от "дохода" планеты. Кирк, Спок и Маккой телепортируются обратно на "Энтерпрайз", где Кирк предлагает использовать "долю" Федерации для создания планетарного фонда, который поможет иотийцам стать более этичным обществом. Маккой признается, что оставил свой коммуникатор на планете. Кирк и Спок отмечают, что иотийцы проанализируют технологию. Кирк с усмешкой заявляет, что однажды иотийцы могут потребовать "свою долю от нас!".
The Federation starship USS Enterprise has been ordered to Sigma Iotia II, where the exploratory vessel Horizon was reported missing 100 years earlier. The ship receives a message from Bela Oxmyx, a native Iotian, who promises information about the Horizon and invites the crew down to the planet. First Officer Spock notes that their interference in the planet's development could violate the Prime Directive, but Captain Kirk points out that the Horizons arrival a century ago would have already contaminated the culture. Kirk, Spock, and Chief Medical Officer Dr. McCoy transport to the planet. They find themselves in a city fashioned after an American city of the 1920s, and some of the residents appear to be gangsters carrying Tommy guns. Oxmyx's men escort the landing party to his offices; en route, they observe a drive by shooting that kills one of their escorts, but the other continues on as if nothing had happened. They arrive at Oxmyx's office, where Oxmyx orders his men to make a retaliatory attack against a rival gang led by Jojo Krako. Spock discovers an Earth book, Chicago Mobs of the Twenties, published in 1992, and determines it was left by the crew of the Horizon. The Iotians have modelled their entire society on "The Book", which they regard with near religious reverence. Oxmyx demands the Enterprise crew supply his gang with "heaters" (phasers), and when Kirk refuses, threatens to kill them. The landing party is held while Oxmyx uses a communicator to repeat the demand to Chief Engineer Scott. Kirk distracts their guards by intruding on their poker game and teaching them the fictitious game of "fizzbin", allowing Spock and McCoy to overpower them. McCoy and Spock flee to a radio station to contact the Enterprise and transport back to the ship, while Krako's men capture Kirk. Krako demands phasers of Kirk as well, offering to cut him in for a third of "the action" in exchange. Kirk offers a peaceful solution, but Krako refuses and confines him, threatening to kill him by slow torture if he doesn't cooperate. Oxmyx contacts the ship, informs them of Kirk's capture, and offers to help rescue Kirk if they will help him. Spock and McCoy return to the planet but are quickly captured by Oxmyx. However, Kirk has managed to engineer his own escape, and arrives in Oxmyx's office in time to rescue Spock and McCoy. The three set a plan in motion. Taking suits and hats from Oxmyx's men, Kirk and Spock return to Krako's office and gain entrance with the help of a local child. Quickly subduing Krako's men, Kirk informs Krako that the Federation is taking over the entire planet, but if Krako helps to maintain order and be a willing agent of the Federation, they will give him a "piece of the action". Krako agrees, but for safekeeping, Kirk transports him to the Enterprise. They then make the same offer to Oxmyx, which he quickly accepts. As they prepare for the meeting of all of the planet's bosses, Krako's men attack Oxmyx's headquarters, but the Enterprise uses the ship's phasers to stun the men as they approach. Both Oxmyx and Krako realize that they are at Kirk's mercy and agree to work for the Federation. Kirk installs Oxmyx as the top boss with Krako as his lieutenant, and states that a Federation ship will come by once a year for their 40% cut of the planet's "action". Kirk, Spock, and McCoy transport back to the Enterprise where Kirk proposes that the Federation's "cut" be used in a planetary fund to guide the Iotians into becoming a more ethical society. McCoy reveals that he left his communicator on the planet. Kirk and Spock note that the Iotians will analyze the technology. Kirk amusedly states that the Iotians may one day be in a position to demand "a piece of our action!"
Прием
В 2009 году Зак Хэндлен из The A. V. Club дал эпизоду оценку "B+", отметив, что это был "очень нелепый, но при этом восхитительно увлекательный час "Трэка"". В 2013 году журнал Wired включил этот эпизод в десятку лучших эпизодов оригинального телесериала. В 2015 году Polygon назвал "A Piece of the Action" одним из трех лучших эпизодов "Звёздного пути", фокусирующихся на Споке. Они высоко оценили игру Леонарда Нимоя, отметив его "сухое, выверенное остроумие" в роли Спока. В 2018 году Collider поставил этот эпизод на 18-е место в рейтинге лучших эпизодов оригинального сериала. В 2018 году Den of Geek в своем руководстве по просмотру "Звёздного пути" рекомендовал этот эпизод как один из лучших в оригинальном сериале. В 2019 году CBR назвал этот эпизод восьмым по смешному эпизодом во всей франшизе "Звёздный путь". В 2020 году Deadline Hollywood и IndieWire отметили, что "A Piece of the Action" послужил источником вдохновения для предложения Квентина Тарантино о фильме "Звёздный путь", который так и не был снят, и который задумывался как перезагрузка франшизы в формате приквела к "Звёздному пути: Оригинальный сериал". В 2021 году Den of Geek оценил этот эпизод как пятый лучший в оригинальном сериале, подчеркнув, насколько широко жанровые рамки "Звёздного пути" и похвалив его комедийные элементы.
In 2009, Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode a "B+" rating, noting that it was a "very silly hour of Trek, and it's a wonderfully entertaining one". In 2013, Wired magazine ranked this episode one of the top ten episodes of the original television series. In 2015, Polygon ranked "A Piece of the Action" as one of the three best Spock centric episodes of Star Trek. They praised actor Leonard Nimoy for his portrayal of Spock with "dry, calculated wit." In 2018, Collider ranked this episode the 18th best original series episode. A 2018 Star Trek binge watching guide by Den of Geek recommended this episode as one of the best of the original series. In 2019, the episode was noted as the 8th funniest episode of the Star Trek franchise, by CBR. In 2020, Deadline Hollywood and IndieWire cited "A Piece of the Action" as the episode that influenced Quentin Tarantino's pitch for an unproduced Star Trek film developed as a potential Star Trek reboot that would serve as a film prequel to Star Trek: The Original Series. In 2021, Den of Geek ranked this the fifth best episode of the original series, noting how it demonstrated the range of genres Star Trek can enter, as well as praising its comedic elements.