Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"A Piece of the Action" – американдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолының" екінші маусымының он жетінші бөлімі. Дэвид П. Хармон мен Джин Л. Куон жазған, ал Джеймс Комак режиссерлік еткен бұл эпизод алғаш рет 1968 жылдың 12 қаңтарында көрсетілді. "Энтерпрайз" 1920 жылдардағы Жердегідей гангстерлік мәдениеті бар планетаға барады, онда Рунион стиліндегі диалогтар мен костюмдер кездеседі. Бұл Джин Л. Куонға авторлық құқығы берілген "Жұлдыздар жолының" соңғы сценарийі болды. Оның 1968 жылдың 30 тамызда қайталап көрсетілуі NBC телеарнасында жұма күндері кешкі сағат 8:30-да көрсетілген соңғы эпизод еді.
"A Piece of the Action" is the seventeenth episode of the second season of the American science fiction television series Star Trek. Written by David P. Harmon and Gene L. Coon, and directed by James Komack, it was first broadcast on January 12, 1968. The Enterprise visits a planet with an Earth like 1920s gangster culture, with Runyonesque dialog and costumes. This was the last Star Trek script credited to Gene L. Coon. Its repeat on August 30, 1968, was the last episode to air in the 8:30 pm time slot on Friday nights on NBC.
Сюжет
Федерацияның "Энтерпрайз" звездолеты "Сигма Иотия II" планетасына жіберілді, онда 100 жыл бұрын "Горизонт" зерттеу кемесі жоғалып кеткені хабарланған. Кемеге Бела Оксмикс деген жергілікті иотиялықтан хабар келеді, ол "Горизонт" туралы ақпарат ұсынады және экипажды планетаға шақырады. Бірінші офицер Спок планетаның дамуына араласулары Бірінші Директиваны бұзуы мүмкін екенін айтады, бірақ капитан Кирк бір ғасыр бұрын "Горизонттың" келгені мәдениетке әсер еткенін атап өтеді. Кирк, Спок және бас дәрігер доктор МакКой планетаға телепортталады. Олар 1920-ші жылдардағы американдық қала үлгісінде салынған қалаға тап болады, ал кейбір тұрғындары Томми пистолеттерімен қаруланған гангстерлер болып көрінеді. Оксмикс адамдары десантты кеңсесіне дейін сүйемелдейді; жолда олардың біреуін атқылап, бірақ қалғаны ештеңе болмағандай жалғастырады. Олар Оксмикс кеңсесіне жетеді, онда Оксмикс өзінің адамдарына Жожо Крако басқаратын қарсыластарға қарсы шабуыл жасауға бұйрық береді. Спок 1992 жылы жарық көрген "Чикагоның жиырма жылдық мафиясы" атты жер кітабын табады және оның "Горизонт" экипажы қалдырғанын анықтайды. Иотиялықтар бүкіл қоғамды "Кітапқа" негіздеген, оны діни құрметпен қарастырады. Оксмикс "Энтерпрайз" экипажынан өздерінің тобына "жылытқыштар" (фазерлер) беруді талап етеді, ал Кирк бас тартқанда оларды өлтірумен қорқытады. Десант тобын тоқтату үшін Оксмикс коммуникаторды пайдаланады. Кирк күзетшілерін покер ойынына араластырып, "физзбин" деп ойдан шығарған ойынды үйретеді, бұл Спок пен МакКойға оларды жеңуге мүмкіндік береді. МакКой мен Спок радиостанцияға ұшып барып, "Энтерпрайз" кемесімен байланысып, кемеге оралады, ал Краконың адамдары Киркті тұтқынға алады. Крако Кирктен фазерлерді де талап етеді, ал оның "іс-қимылдың" үштен бір бөлігін беруді ұсынады. Кирк бейбіт шешім ұсынады, бірақ Крако бас тартады және оны кішірейтіп, ынтымақтаспаса, баяу азаптап өлтірумен қорқытады. Оксмикс кемеге хабарласып, Кирктің тұтқынға алынғанын хабарлайды және оған көмектессе, Киркті құтқаруға көмектесуді ұсынады. Спок пен МакКой планетаға оралады, бірақ Оксмикс оларды тез ұстап алады. Алайда, Кирк өзінің қашуын жоспарлап, Спок пен МакКойды құтқару үшін Оксмикс кеңсесіне уақытында жетеді. Үшеуі жоспар құрады. Оксмикс адамдарының костюмдері мен шляпаларын киіп, Кирк пен Спок Крако кеңсесіне қайта оралады және жергілікті баланың көмегімен кіреді. Крактың адамдарын тез бағындырып, Кирк Кракқа Федерацияның бүкіл планетаны басып алуы туралы хабарлайды, бірақ егер Крак тәртіпті сақтауға көмектессе және Федерацияның ерікті адамы болса, олар оған "іс-қимылдың бір бөлігін" береді. Крако келіседі, бірақ Кирк оны қауіпсіздік үшін "Энтерпрайзға" телепорттайды. Содан кейін олар Оксмикске де сол ұсынысты жасайды, ол тез қабылдайды. Планетаның барлық басшыларының кездесуіне дайындалғанда, Краконың адамдары Оксмикс штабына шабуыл жасайды, бірақ "Энтерпрайз" кемесі кемеге жақындағанда адамдарды есінен танып қалу үшін кеме фазерлерін қолданады. Оксмикс пен Крако Кирктің мейіріміне ие екенін түсінеді және Федерация үшін жұмыс істеуге келіседі. Кирк Оксмиксті ең жоғарғы босс ретінде, Краконы өзінің лейтенанты ретінде тағайындайды және Федерация кемесі планетаның "іс-қимылынан" 40% үлесін алу үшін жылына бір рет келетінін айтады. Кирк, Спок және МакКой "Энтерпрайз" кемесіне оралады, онда Кирк Федерацияның "үлесін" иотиялықтарды этикалық қоғамға айналдыруға бағытталған планеталық қорда пайдалануды ұсынады. МакКой өзінің коммуникаторын планетада қалдырғанын айтады. Кирк пен Спок иотиялықтар технологияны талдайтынын атап өтеді. Кирк күлкілі түрде бір күні иотиялықтар "біздің іс-қимылымыздан бір бөлігін" талап етуі мүмкін екенін айтады.
The Federation starship USS Enterprise has been ordered to Sigma Iotia II, where the exploratory vessel Horizon was reported missing 100 years earlier. The ship receives a message from Bela Oxmyx, a native Iotian, who promises information about the Horizon and invites the crew down to the planet. First Officer Spock notes that their interference in the planet's development could violate the Prime Directive, but Captain Kirk points out that the Horizons arrival a century ago would have already contaminated the culture. Kirk, Spock, and Chief Medical Officer Dr. McCoy transport to the planet. They find themselves in a city fashioned after an American city of the 1920s, and some of the residents appear to be gangsters carrying Tommy guns. Oxmyx's men escort the landing party to his offices; en route, they observe a drive by shooting that kills one of their escorts, but the other continues on as if nothing had happened. They arrive at Oxmyx's office, where Oxmyx orders his men to make a retaliatory attack against a rival gang led by Jojo Krako. Spock discovers an Earth book, Chicago Mobs of the Twenties, published in 1992, and determines it was left by the crew of the Horizon. The Iotians have modelled their entire society on "The Book", which they regard with near religious reverence. Oxmyx demands the Enterprise crew supply his gang with "heaters" (phasers), and when Kirk refuses, threatens to kill them. The landing party is held while Oxmyx uses a communicator to repeat the demand to Chief Engineer Scott. Kirk distracts their guards by intruding on their poker game and teaching them the fictitious game of "fizzbin", allowing Spock and McCoy to overpower them. McCoy and Spock flee to a radio station to contact the Enterprise and transport back to the ship, while Krako's men capture Kirk. Krako demands phasers of Kirk as well, offering to cut him in for a third of "the action" in exchange. Kirk offers a peaceful solution, but Krako refuses and confines him, threatening to kill him by slow torture if he doesn't cooperate. Oxmyx contacts the ship, informs them of Kirk's capture, and offers to help rescue Kirk if they will help him. Spock and McCoy return to the planet but are quickly captured by Oxmyx. However, Kirk has managed to engineer his own escape, and arrives in Oxmyx's office in time to rescue Spock and McCoy. The three set a plan in motion. Taking suits and hats from Oxmyx's men, Kirk and Spock return to Krako's office and gain entrance with the help of a local child. Quickly subduing Krako's men, Kirk informs Krako that the Federation is taking over the entire planet, but if Krako helps to maintain order and be a willing agent of the Federation, they will give him a "piece of the action". Krako agrees, but for safekeeping, Kirk transports him to the Enterprise. They then make the same offer to Oxmyx, which he quickly accepts. As they prepare for the meeting of all of the planet's bosses, Krako's men attack Oxmyx's headquarters, but the Enterprise uses the ship's phasers to stun the men as they approach. Both Oxmyx and Krako realize that they are at Kirk's mercy and agree to work for the Federation. Kirk installs Oxmyx as the top boss with Krako as his lieutenant, and states that a Federation ship will come by once a year for their 40% cut of the planet's "action". Kirk, Spock, and McCoy transport back to the Enterprise where Kirk proposes that the Federation's "cut" be used in a planetary fund to guide the Iotians into becoming a more ethical society. McCoy reveals that he left his communicator on the planet. Kirk and Spock note that the Iotians will analyze the technology. Kirk amusedly states that the Iotians may one day be in a position to demand "a piece of our action!"
Қабылдау
2009 жылы The A.V. Club-тың Зак Хэндлен бұл эпизодқа "B+" бағасын беріп, "Тректің өте әзілді сағаты, және бұл керемет көңіл көтеретін бір эпизод" деп атап өтті. 2013 жылы Wired журналы бұл эпизодты түпнұсқалық телесерияның ең жақсы он эпизодының бірі деп сап бақты. 2015 жылы Polygon "A Piece of the Action" эпизодын "Жұлдыздар жолының" Спокқа арналған ең жақсы үш эпизодының бірі деп атады. Олар актер Леонард Нимойды Спокты "құрғақ, салмақты әзіл-қалжыңмен" сомдағаны үшін мақтады. 2018 жылы Collider бұл эпизодты түпнұсқалық сериалдың 18-ші ең жақсы эпизоды деп атады. 2018 жылы Den of Geek-тің Star Trek көруге арналған нұсқаулығы бұл эпизодты түпнұсқалық сериалдың ең жақсыларының бірі ретінде ұсынды. 2019 жылы CBR эпизодты "Жұлдыздар жолы" франшизасының ең күлкілі 8-ші эпизоды деп атады. 2020 жылы Deadline Hollywood және IndieWire "A Piece of the Action" эпизодын Квентин Тарантиноның "Жұлдыздар жолы: Түпнұсқалық сериал" фильмінің преквелі ретінде жасалған, бірақ іске аспаған Star Trek фильміне жасаған ұсынысына ықпал еткен эпизод ретінде көрсетті. 2021 жылы Den of Geek бұл эпизодты түпнұсқалық сериалдың ең үздік бесінші эпизоды деп атады, ол Star Trek қандай жанрларды қамти алатынын көрсеткенін айта келіп, оның комедиялық элементтерін де жоғары бағалады.
In 2009, Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode a "B+" rating, noting that it was a "very silly hour of Trek, and it's a wonderfully entertaining one". In 2013, Wired magazine ranked this episode one of the top ten episodes of the original television series. In 2015, Polygon ranked "A Piece of the Action" as one of the three best Spock centric episodes of Star Trek. They praised actor Leonard Nimoy for his portrayal of Spock with "dry, calculated wit." In 2018, Collider ranked this episode the 18th best original series episode. A 2018 Star Trek binge watching guide by Den of Geek recommended this episode as one of the best of the original series. In 2019, the episode was noted as the 8th funniest episode of the Star Trek franchise, by CBR. In 2020, Deadline Hollywood and IndieWire cited "A Piece of the Action" as the episode that influenced Quentin Tarantino's pitch for an unproduced Star Trek film developed as a potential Star Trek reboot that would serve as a film prequel to Star Trek: The Original Series. In 2021, Den of Geek ranked this the fifth best episode of the original series, noting how it demonstrated the range of genres Star Trek can enter, as well as praising its comedic elements.