Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский историк (1946–1999)
British historian (1946–1999)
Майкл Вайланкорт Арис (27 марта 1946 – 27 марта 1999) – британский историк, писавший и читавший лекции по культуре и истории Бутана, Тибета и Гималаев. Он был мужем Аун Сан Су Чжи, впоследствии ставшей государственным советником Мьянмы.
Michael Vaillancourt Aris (27 March 1946 – 27 March 1999) was a British historian who wrote and lectured on Bhutanese, Tibetan, and Himalayan culture and history. He was the husband of Aung San Suu Kyi, who would later become State Counsellor of Myanmar.
Жизнь
Арис родился в Гаване, Куба, в семье Джона Арундела Ариса, сотрудника Британского совета, и Жозетты, дочери Эмиля Вейланкура, канадского посла на Кубе. Он получил образование в школе Уорт в Сассексе и изучал современную историю в Университете Дарема, где был членом Общества Святого Котберта. После окончания университета в 1967 году он шесть лет работал частным репетитором для детей бутанской королевской семьи. В 1976 году Арис перешел в Оксфордский университет, где стал младшим научным сотрудником и членом преподавательского состава колледжа Святого Иоанна. В 1978 году он получил степень доктора философии по тибетской литературе в SOAS (Школе восточных и африканских исследований). Позже, в колледже Святого Антония в Оксфорде, он стал старшим научным сотрудником Центра азиатских исследований. В последние годы жизни он помог создать специализированный центр изучения Тибета и Гималаев при Оксфордском университете. В 1988 году Аун Сан Су Чжи вернулась в Бирму, сначала чтобы ухаживать за матерью, а затем – возглавить демократическое движение страны. Колледж Святого Иоанна предоставил Арису длительный отпуск с сохранением полной стипендии, чтобы он мог лоббировать интересы своей жены. В 1997 году у Ариса диагностировали рак предстательной железы, который впоследствии оказался неизлечимым. Ряд стран, известных деятелей и организаций, включая правительство Соединенных Штатов, Генерального секретаря ООН Кофи Аннана и Папу Иоанна Павла II, обратились к властям Бирмы с просьбой выдать Арису визу. В течение десяти лет после первого домашнего ареста его жены в 1989 году Арис увидел Су Чжи лишь пять раз, прежде чем скончаться в 1999 году. Их последняя встреча состоялась в Рождество 1995 года, когда Су Чжи была освобождена из-под домашнего ареста.
Aris was born in Havana, Cuba, son of British Council officer John Arundel Aris and Josette, daughter of Emile Vaillancourt, Canadian Ambassador to Cuba. He was educated at Worth School in Sussex, and read modern history at Durham University, where he was a member of St Cuthbert's Society. After graduating in 1967, he spent six years as a private tutor to the children of the Bhutanese royal family. In 1976, Aris moved on to the University of Oxford and became a junior research fellow and a member of the university faculty at St John's College. In 1978, he obtained a Ph. D. in Tibetan literature from SOAS (School of Oriental and African Studies). Later at St Antony's College, Oxford, he became a senior research fellow at the Asian Studies Centre. In the last years before his death, he helped establish a specialist Tibetan and Himalayan studies centre at Oxford. In 1988, Aung San Suu Kyi returned to Burma, at first to care for her mother, but later to lead the country's pro democracy movement. St John's College provided Aris with an extended leave of absence as a fellow on full stipend so that he could lobby for his wife's cause. In 1997, Aris was diagnosed with prostate cancer which was later found to be terminal. Several countries, prominent individuals and organisations – including the United States government, UN Secretary General Kofi Annan and Pope John Paul II – made appeals to the Burmese authorities to issue a visa for Aris. In the ten years following his wife's first house arrest in 1989, Aris would only see Suu Kyi another five times before passing away in 1999. The last occasion of their meeting took place in Christmas 1995, when Suu Kyi had been released from house arrest.
Публикации
Свобода от страха и другие труды: пересмотренное издание (в мягкой обложке) Аун Сан Су Чжи (автор), Вацлав Гавел (предисловие), Десмонд М. Туту (предисловие), Майкл Арис (редактор). Penguin (Non Classics); Rev Sub edition (1 марта 1996 г.). Тибетские исследования в честь Хью Ричардсона. Под редакцией Майкла Ариса и Аун Сан Су Чжи. Предисловие Майкла Ариса. (1979). Vikas Publishing House, Нью-Дели. "Заметки об истории коридора Мон Юл". В: *Тибетские исследования в честь Хью Ричардсона, с. 9–20. Под редакцией Майкла Ариса и Аун Сан Су Чжи. (1979). Vikas Publishing House, Нью-Дели. Скрытые сокровища и тайные жизни: исследование Пемалинпы (1450–1521) и Шестого Далай-ламы (1683–1706). Kegan Paul; 1-е издание (май 1989 г.). Корона ворона: истоки буддийской монархии в Бутане (в твердой обложке). Serindia Publications (1 октября 2005 г.). Ламы, принцы и разбойники: фотографии Джозефа Рока тибетских пограничных районов Китая. Джозеф Ф. Рок (автор), Майкл Арис (редактор). 1-е издание 1982 г. Переиздание: China House Gallery. China Institute in America (июнь 1992 г.). Бутан, ранняя история гималайского королевства. (Aris & Phillips Central Asian Studies) (в мягкой обложке). Aris & Phillips (май 1979 г.). Взгляд на средневековый Бутан: дневник и рисунки Сэмюэля Дэвиса 1783 года (в твердой обложке). Roli Books International (1982 г.). Высокие вершины, чистая земля: собрание сочинений по тибетской истории и культуре (в мягкой обложке) Хью Ричардсона (автор), Майкла Ариса (автор). Serindia Publications (октябрь 1998 г.). Церемонии года в Лхасе (Наследие Тибета) (в мягкой обложке) Хью Ричардсон (автор), Майкл Арис (редактор). Serindia Publications (июнь 1994 г.). Источники по истории Бутана (Wiener Studien zur Tibetologie und Buddhismuskunde) (переплет неизвестен). Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien, Венский университет (1986 г.). Тибетские исследования и ресурсы в Оксфорде. (только 6 страниц – издатель и переплет неизвестны).
Freedom from Fear and Other Writings: Revised Edition (Paperback) by Aung San Suu Kyi (Author), Václav Havel (Foreword), Desmond M. Tutu (Foreword), Michael Aris (Editor). Penguin (Non Classics); Rev Sub edition (1 March 1996). Tibetan Studies in Honor of Hugh Richardson. Edited by Michael Aris and Aung San Suu Kyi. Preface by Michael Aris. (1979). Vikas Publishing house, New Delhi. "Notes on the History of the Mon yul Corridor." In: * Tibetan Studies in Honour of Hugh Richardson, pp. 9–20. Edited by Michael Aris and Aung San Suu Kyi. (1979). Vikas Publishing house, New Delhi. Hidden Treasures and Secret Lives: A Study of Pemalingpa (1450–1521) and the Sixth Dalai Lama (1683–1706) (1450–1521 and the Sixth Dalai Lama). Kegan Paul; 1st edition (May 1989). The Raven Crown: The Origins of Buddhist Monarchy in Bhutan (Hardcover). Serindia Publications (1 October 2005). Lamas, Princes, and Brigands: Joseph Rock's Photographs of the Tibetan Borderlands of China. Joseph F. Rock (Author), Michael Aris (Editor). 1st edition 1982. Reprint: China House Gallery. China Institute in America (June 1992). Bhutan, the Early History of a Himalayan Kingdom. (Aris & Phillips Central Asian Studies) (Paperback). Aris & Phillips (May 1979). Views of Medieval Bhutan: The Diary and Drawings of Samuel Davis 1783 (Hardcover). Roli Books International (1982). High Peaks, Pure Earth: Collected Writings on Tibetan History and Culture (Paperback) by Hugh Richardson (Author), Michael Aris (Author). Serindia Publications (October 1998). Ceremonies of the Lhasa Year (Heritage of Tibet) (Paperback) by Hugh Richardson (Author), Michael Aris (Editor). Serindia Publications (June 1994). Sources for the history of Bhutan (Wiener Studien zur Tibetologie und Buddhismuskunde) (Unknown Binding). Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien, Universität Wien (1986). Tibetan studies and resources in Oxford. (6 pages only – unknown publisher and binding)