Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Премьер-министр Бирмы (1947–2007)
Burmese prime minister (1947–2007)
Генерал Со Вин (; ; 10 мая 1947 – 12 октября 2007) был премьер-министром Бирмы и первым секретарем Государственного совета мира и развития с 2004 по 2007 год. Бирманские диссидентские группы знали его как "мясник Депаина" за роль главного организатора резни в Депаине 2003 года, в результате которой 70 сторонников Национальной лиги за демократию были убиты правительственной толпой.
General Soe Win (; ; 10 May 1947 – 12 October 2007) was the Prime Minister of Burma and Secretary 1 of the State Peace and Development Council from 2004 to 2007. He was known by Burmese dissident groups as "the butcher of Depayin" for his role as mastermind of the 2003 Depayin Massacre, in which 70 National League for Democracy supporters were killed by a government sponsored mob.
Начало карьеры
Сое Вин родился в 1947 году. После завершения срочной службы в подразделении пограничной охраны он поступил в Военную академию и в 1969 году был зачислен в войска противовоздушной обороны ВВС. Окончив Академию оборонных служб (12-й набор), в 1988 году, в качестве командира бригады, он принимал участие в подавлении демократических протестов, развернув войска вокруг Рангунского университета и отдав приказ открыть огонь по Рангунской общей больнице во время беспорядков. В 1990 году он стал командиром тактических операций №3 Северо-Западного регионального командования. В 1997 году был назначен региональным командиром и членом хунты, тогда известной как Государственный совет по восстановлению законности и порядка, или SLORC. В ноябре 2001 года он был назначен генералом по противовоздушной обороне Военного ведомства. В феврале 2003 года он был повышен до 2-го секретаря хунты, должность оставалась вакантной после гибели генерал-лейтенанта Тин Оу в авиакатастрофе два года назад. Сое Вин считается главным организатором смертельного нападения на лидера Национальной лиги за демократию Аун Сан Су Чжи и ее сторонников во время резни в Депаине 30 мая 2003 года. В 2014 году бывший премьер-министр Кхин Ньют опубликовал мемуары, в которых возложил ответственность за резню на Сое Вина, утверждая, что тот действовал по указанию бывшего лидера хунты старшего генерала Тхан Шве. В том же году он сопровождал старшего генерала Тхан Шве в государственных визитах во Вьетнам и Китай. В сентябре 2003 года Сое Вин также подписал приказ об увольнении министра иностранных дел Вин Аунга и его заместителя. Позднее Кхин Ньют был признан виновным специальным трибуналом по обвинению в коррупции и приговорен к 44 годам тюремного заключения. Будучи 1-м секретарем SPDC и премьер-министром, Сое Вин занимал третье место в руководящей структуре после старшего генерала Тхан Шве и вице-председателя SPDC, вице-старшего генерала Маунга Ай. Являясь высокопоставленным членом SPDC, Сое Вин был близок к Тхан Шве, и оба были единодушны во взглядах на "проекты по строительству нации", которые включали строительство плотин, дорог и мостов. С назначением на пост премьер-министра он занял более жесткую позицию по отношению к политической реформе, чем его непосредственный предшественник Кхин Ньют. В январе 2003 года он заявил: "SPDC не только не будет вести переговоры с НЛД, но и никогда не передаст власть НЛД". Генерал-лейтенант Тейн Сейн был назначен исполняющим обязанности премьер-министра на время отсутствия Сое Вина. 1 октября 2007 года, после антиправительственных протестов, Сое Вин вернулся в Мьянму. Его состояние оценивалось как "крайне тяжелое", и он был госпитализирован в военный госпиталь в районе Мингалардон, Рангун. О смерти Сое Вина военные власти официально объявили 12 октября. Он скончался в госпитале Мингалардон в возрасте 60 лет от лейкемии. Его брат-близнец генерал-майор Тин Хтун умер 19 сентября 2007 года от лейкемии.
Soe Win was born in 1947. After completing his Conscripted service in a Border Guards Unit, he joined the Military Academy and was commissioned into the Air Defence Branch of the Air Force in 1969. A graduate of the Defense Services Academy (12th intake), he took part in the crackdown on democracy protesters as a Brigade Commander in 1988, deploying troops around Rangoon University and ordering them to shoot at Rangoon General Hospital during the upheaval. He became Tactical Operations Commander 3 of the Northwestern Regional Command in 1990. In 1997 he was named Regional Commander and a member of the junta, then called the State Law and Order Restoration Council, or SLORC. In November 2001 he was named Air Defense General of the War Office. In February 2003 he was promoted to Secretary 2 of the junta, which was vacant after Lieutenant General Tin Oo was killed in a helicopter crash two years before. Soe Win is widely regarded as the mastermind behind the deadly attack against National League for Democracy leader Aung San Suu Kyi and her supporters in the 30 May 2003 Depayin Massacre. In 2014, former Prime Minister Khin Nyunt released a memoir attributing responsibility for the massacre to Soe Win, who he claimed was acting on the instructions of former junta leader Senior General Than Shwe. The same year he accompanied Senior General Than Shwe on state visits to Vietnam and China. Soe Win also signed the order to dismiss Foreign Minister Win Aung and his deputy in September 2003. Khin Nyunt was later convicted by a special tribunal of corruption charges and sentenced to 44 years in prison. As Secretary 1 in the SPDC and prime minister, Soe Win was third in the leadership structure under Senior General Than Shwe and SPDC vice chairman, Vice Senior General Maung Aye. A senior member of the SPDC, Soe Win was close to Than Shwe, and the two men saw eye to eye on "nation building projects", which included constructing dams, roads and bridges. With his appointment as prime minister, he took a tougher line against political reform than did his immediate predecessor, Khin Nyunt. He was quoted as saying in January 2003 "the SPDC not only won’t talk to the NLD but also would never hand over power to the NLD." Lieutenant General Thein Sein was appointed acting prime minister in Soe Win's absence. On 1 October 2007, in the wake of the anti government protests, Soe Win returned to Burma. His condition was reported as "very ill" and he was admitted to a military hospital in Mingalardon Township, Rangoon. Soe Win's death was officially announced by the military authorities on 12 October. He died in Mingalardon Hospital, aged 60, from leukemia. His twin brother Major General Tin Htun had died on 19 September 2007 of leukemia.