Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принц Хсо Хан Фа (Hso Khan Pha) (, также известный как Тигр; 15 апреля 1938 – 4 октября 2016) был принцем Яунхве. Он был сыном Сао Шве Тайка, Саофа Яунхве, и Сао Нанг Херн Кам, Махадеви (супруги). Он работал консультантом-геологом в Канаде.
Prince Hso Khan Pha of Yawnghwe (, aka Tiger; 15 April 1938 – 4 October 2016) was a prince of Yawnghwe. He was a son of Sao Shwe Thaik, the Saopha of Yawnghwe and Sao Nang Hearn Kham, the Mahadevi (consort). He was a consulting geologist based in Canada.
Образование
Его образование началось в местной школе в Яунхве (Няунг Шве), затем он учился в монастырях, управляемых монахинями Римско-католической церкви в Калау и Хсенви (Тейни) штата Шан. В 1949 году он поступил в школу The Doon в Дехра Дун (Дехрадун) в Индии, которую окончил в 1954 году. После этого он два года учился в Университете Рангуна, затем посещал Школу языков Белла в Кембридже, Англия, и Кембриджширский технический колледж. В 1964 году он окончил Университет Кила в Англии, получив степень бакалавра (с отличием) по геологии и политическим институтам.
His education was first started at a local school in Yawnghwe (Nyaung Shwe) at convents run by Roman Catholic Church nuns at Kalaw and Hsenwi (Theinni) in the Shan State, later in 1949 attended The Doon School at Dehra Dun (Dehradun) in India, graduating in 1954; studied for two years at Rangoon University; attended the Bell School of Languages at Cambridge, England, and the Cambridgeshire Technical College; graduated in 1964 from the University of Keele, England, with a BA (Hons) in Geology and Political Institutions.
Жизнь
Его мать бежала с семьей в Таиланд в октябре 1963 года после того, как Сао Шве Тайк был свергнут и умер в тюрьме в ноябре 1962 года. При пересечении тайской границы губернатор провинции обратился к Махадеви с сообщением о защите от имени короля. Находясь в Таиланде, она организовала и основала Шаньский военный совет (SSWC) и Шаньскую армию (для сопротивления диктатуре Не Вина) в 1964 году. Она стала его лидером и главнокомандующим, а её второй сын Чао Цзан был её правой рукой. В момент смерти отца он учился в Англии. В изгнании он участвовал в борьбе за независимость штата Шан. Хсо Хан Фа активно участвовал в политической деятельности многих групп, оказывая давление на правительство Бирмы. Он также сотрудничал с шаньскими эмигрантами за рубежом, чтобы помочь обеспечить образование для детей шаньских беженцев, чьи родители не могли отправить их в школу. Хсо Хан Фа работал с изгнанным принцем Швебомином из Бирмы, чтобы продвигать защиту религиозных, традиционных, культурных и прав на исконные земли народа Шан в Бирме. В 2007 году он принял участие в международной мирной конференции в Лос-Анджелесе, чтобы выступить против правительства Бирмы. После окончания университета он был принят на работу геологом в Англии и отправился на поиски алмазов в Кот-д’Ивуар, в Западной Африке, для компании De Beers Diamond Corporation Limited. В 1966 году он был переведен в Hudson Bay Mining and Smelting Company Limited, начав свою работу сначала в Флин-Флоне (Манитоба), а затем участвуя в геологоразведочных проектах в Онтарио и Квебеке. В 1970 году он присоединился к Mattagami Lake Mines в качестве старшего геолога-разведчика, а в 1972 году стал старшим геологом проекта, ответственным за все разведочные работы в западной Канаде. В 1975 году он открыл Западный офис геологоразведки для Mattagami Lake Mines в Эдмонтоне. В 1976 году он стал независимым геологическим консультантом, а в 1977 году непродолжительное время работал в Alberta Environment. В 1978 году он начал консультировать компании нефтяного сектора. В апреле 1993 года он баллотировался от Либеральной партии в федеральном округе Эльк-Айленд. Он умер во сне от сердечного приступа 4 октября 2016 года.
His mother fled with her family to Thailand in October 1963 after Sao Shwe Thaik had been deposed and died in prison in November 1962. Upon crossing the Thai border, the Provincial governor called on the Mahadevi with a message of protection from the king. During her time in Thailand she organized and founded the Shan State War Council (SSWC) and Shan State Army (of resistance to Ne Win’s dictatorship) in 1964. She became its leader and commander in chief and her second son Chao Tzang served as her right hand man. At the time of his father’s death, he was studying in England. While in exile he participated in the independence struggle of the Shan State. Hso Khan Pha was politically active in many groups, pressuring the government of Burma. He also worked with Shan exiles abroad to help provide schooling for displaced Shan children whose parents were unable to send them to school. Hso Khan Pha worked with exiled Prince Shwebomin of Burma to promote the protection of the Shan People's religious, traditional, culture, and indigenous land rights in Burma. In 2007, he attended an international peace conference in Los Angeles to speak out against the government of Burma. Upon graduating he was hired as a geologist in England, and went to prospect for diamonds in the Ivory Coast. West Africa, for the DeBeers, Diamond Corporation Limited; in 1966 transferred to Hudson Bay Mining and Smelting Company Limited, starting first in Flin Flon, Manitoba, and on to exploration projects in Ontario and Quebec; joined Mattagami Lake Mines as a Senior Exploration Geologist in 1970; in 1972 became Senior Project Geologist in charge of all explorations in western Canada; opened the Western Exploration Office for Mattagami Lake Mines in Edmonton, 1975; became an independent geological consultant in 1976, working briefly in 1977 for Alberta Environment; in 1978 started consulting in the oil patch; sought the Liberal nomination in the federal riding of Elk Island in April 1993. He died in his sleep of a heart attack on 4 October 2016.
Ассоциации
APEGGA (Ассоциация профессиональных инженеров, геологов и геофизиков Альберты); Ассоциация геохимиков-разведчиков; действительный член Геологической ассоциации Канады и бывший член Ассоциации геологов нефти Альберты. Член-основатель и бывший президент правозащитной организации Burma Watch International. Королевский Альбертский институт объединенных служб; ассоциированный член Клуба офицеров гарнизона, Мевата Армори, Калгари.
APEGGA (Association of Professional Engineers, Geologists, and Geophysicists of Alberta); Association of Exploration Geochemists; Fellow, Geological Association of Canada and former member, Association of Alberta Petroleum Geologists. Founding member and past President of the human rights society Burma Watch International. Royal Alberta United Services Institute; Associate of the Garrison Officers Club, Mewata Armouries, Calgary.
Семья
Тайгер женился на Розмари Кэтрин Отте в 1976 году и имел четверых детей, среди которых: Ребекка Санда Деви, Хао Шве Тайке, Джессика Инг Сита и Хсо Кам Серк.
Tiger married Rosemary Catherine Otte in 1976 and had four children, including: Rebecca Sanda Devi, Haŏ Shwe Thaike, Jessica Ying Sita, and Hsŏ Kham Serk.
Родословная
Королевская семья Яунгхве происходит от короля Бингияетта (правившего в 661 600 г. до н.э.). Семья правила на территории, которая сейчас является северной Бирмой и юго-западным Китаем. В 1358 году Саофа (король/правитель) Си Хсенг Хпа, прямой предок этой семьи, основал свою столицу в Яунхве. В 1850 году Сао Су Дева, наследный принц Яунгхве, был убит соперником. Король Бирмы Миндон помог сыну принца Девы, Сао Маунгу (также известному как сэр Сао Маунг, посвящённому в рыцари Георгом V Соединённого Королевства), вернуть себе трон Яунгхве. В 1927 году Сао Шве Тайке взошёл на престол Янгве, сменив своего дядю Сао Маунга. Сао Шве Тайке (родился в октябре 1896 года) сыграл ключевую роль в заложении в 1945 году основ будущего Союза Бирмы, образованного в 1948 году. Тайке был президентом Конституционного собрания и был избран парламентом первым президентом Союза в 1948 году. 4 января 1948 года Луи Маунтбеттен, 1-й граф Маунтбеттен Бирмы, передал Союзу Бирмы независимость. Махадеви Сао Нанг Хирн Кам (родилась в мае 1916 года), мать Тигра, является сестрой Саофы из Хсенви, другого древнего дома. Некоторые тайские учёные полагают, что король Рамахамхенг Сукхотая (предшественник современного Таиланда в XIII веке) был потомком династии Хсенви.
The Yawnghwe royal family is descended from King Beingyayett (who ruled in 661 600 BC). The family ruled in what is now northern Burma and southwestern China. In 1358, the Saopha (King/Ruler) Si Hseng Hpa, a direct ancestor of this family formed his capital at Yawnghwe. In 1850, Sao Suu Deva, Crown Prince of Yawnghwe, was assassinated by a rival claimant. King Mindon of Burma helped Prince Deva's son Sao Maung (aka Sir Sao Maung knighted by George V of the United Kingdom) regain the crown of Yawnghwe. In 1927, Sao Shwe Thaike ascended the throne of Yangwhe, succeeding his uncle Sao Maung. Sao Shwe Thaike (b. October 1896) was instrumental in laying the foundation in 1945 for what was to become the Union of Burma in 1948. Thaike served as President of the Constitutional Assembly and was elected by Parliament to serve as the first President of the Union in 1948. On 4 January 1948 Louis Mountbatten, 1st Earl Mountbatten of Burma, handed the Union of Burma its independence. The Mahadevi Sao Nang Hearn Kham (b. May 1916), Tiger’s mother, is sister to Saopha of Hsenwi, another ancient House. It is said by some Thai scholars that King Ramakhamheng of Sukhothai (the 13th Century precursor of modern Thailand ) was a scion of the House of Hsenwi.
Цитата
Я поддерживаю право всех этнических групп на собственные федеральные государства, возможно, по американской или канадской модели. Я понимаю, что провинция Квебек в Канаде является автономным федеративным государством. Может ли Шанский штат быть таким же?
"I support all ethnic groups' rights to have their own federal states, probably in US style or Canadian style. I understand that Quebec Province in Canada is an autonomic federal state. Shan state can be like that? ".