Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Файфли (Fionn Bhealach, IPA: [ˈfjuːn̪ˈvɛ̪əx]) — крупный жилой район, являющийся частью города Клайдбанк, Шотландия, примыкающий к бывшей деревне Хардгейт, с населением около 5001 человека. Вместе с Дунточером и Хардгейтом, Файфли входит в состав избирательного округа Килпатрик в Западном Данбартоншире, общая численность населения которого в 2011 году составляла 12 719 человек. В прошлом Файфли претерпел значительные изменения: многие старые дома были снесены, перестроены или отремонтированы. В Файфли есть две школы, каждая из которых имеет соответствующую церковь: начальная школа Эдинбарнет (неконфессиональная) при Белой церкви и начальная школа Святого Иосифа (католическая) при церкви Святого Иосифа. До недавнего времени в центре общины находился супермаркет "Boabs". В общественном центре также располагалась филиал библиотеки Файфли, пока она не была закрыта Советом Западного Данбартоншира в марте 2011 года. Библиотека Файфли вновь открылась 6 декабря 2013 года после решения Совета Западного Данбартоншира, принятого ранее в том же году. Библиотека Файфли находится в задней части кампуса Эдинбарнет, на улице Крейгпарк, G81 5BS.
Faifley (Fionn Bhealach, IPA:[ˈfjuːn̴̪ˈvɛɫ̪əx]) is a large estate forming part of the town of Clydebank, Scotland, adjoining the former village of Hardgate, with a population of approximately 5,001. Along with Duntocher and Hardgate, Faifley falls within West Dunbartonshire's Kilpatrick ward with a combined population of 12,719 in 2011. Faifley has in past undergone many changes with many of the older housing removed, re built or renovated. Faifley has two schools each with a corresponding church; Edinbarnet Primary (Non Denominational) with the White Church and St Joseph's Primary(Roman Catholic) with St Joseph's church. At the heart of the community until now, was "Boabs", a superstore conglomerate. The community centre also contained the Faifley Branch Library until it was closed in March 2011 by West Dunbartonshire Council. Faifley Library reopened on 6 December 2013 after a decision by West Dunbartonshire Council earlier that year. The Faifley Library is located at the rear of Edinbarnet Campus, off Craigpark Street, G81 5BS.
Ранняя история
В документах о передаче земли от графов Леннокс монахам аббатства Пейсли в 1227 году территория, ныне известная как Файфли, называлась Фимбалах, что, возможно, означает "Белый проход". В 1587 году она стала называться Ферчлей, а к 1594 году – Фахла. К северу от озер Кохно и Джав-Локс можно увидеть остатки доисторического погребального кургана Cairnhowat. К северу от жилого комплекса были построены младшая средняя и начальная школы Эдинбарнета, а также римско-католическая начальная школа Святого Иосифа на Файфли-роуд. В 1956 году Шотландская церковь закрыла Восточную церковь Данточера в Хардгейте, построив взамен ("Белую церковь") на Файфли-роуд. В 1970 году при поддержке немецкой организации, в знак дружбы и примирения после бомбардировки Клайдбанка, был построен общественный / досуговый центр (позднее снесённый).
In the transfers of land from the ownership from the Earls of Lennox to the Monks of Paisley Abbey in 1227 the area now called Faifley, was called Fimbalach, possibly meaning "The White Pass". In 1587 it becomes Ferchlay and by 1594, Fachla. Another prehistoric relic, the remains of the Cairnhowat burial cairn, can be seen north of the Cochno and Jaw Lochs. Edinbarnet Junior Secondary and Primary schools were built to the north of the scheme and the Roman Catholic school, St Joseph's Primary, built on Faifley Road. The Church of Scotland closed the Duntocher East Church in Hardgate in 1956, having built a replacement ("The White Church") on Faifley Road. A Community / Leisure centre (since demolished) was built in 1970 with aid from a German organisation as a gesture of friendship and reconciliation after the Clydebank Blitz.
Современность
В 1958 году делегация Ассоциации арендаторов Файфли обратилась в Шотландское управление в Эдинбурге с жалобой на неудовлетворительные жилищные условия и разницу в арендной плате за жилье, предоставляемое Советом и SSHA. Район испытывал недостаток удобств, был удален от основных центров и страдал от высокой безработицы. Для решения некоторых проблем была создана инициатива "Файфли Хардгейт Данточер" (Kilpatrick Ward). Значительная часть жилого фонда имела дефекты, возникшие из-за некачественных методов строительства, и было проведено множество программ ремонта и реконструкции. Многие дома SSHA были заменены жильем меньшей плотности, в результате чего население сократилось примерно до 4000 человек. Уменьшение численности населения привело к закрытию начальной школы Файфли, которая в 2004 году была преобразована в библиотеку и общественный центр.
In 1958, a deputation from the Faifley Tenants' Association lobbied the Scottish Office in Edinburgh complaining of the poor housing conditions and disparity in rents between Council and SSHA houses. The area suffered from poor amenities, remoteness and high unemployment. A {Kilpatrick Ward} Faifley Hardgate Duntocher Initiative was set up to try to resolve some of the problems. Much of the housing stock had developed faults due to poor construction methods and there have been many repair and renewal programmes. Many SSHA houses have been replaced by lower density housing, reducing the population to about 4,000. The fall in population resulted in the closure of Faifley Primary, which in 2004 became a Library and Community Centre.