Запрещенная любовь: Ранняя комическая опера Вагнера

Введение

Опера Ричарда Вагнера «Запрет на любовь» (Das Liebesverbot, WWV 38) – ранняя комическая опера в двух действиях Ричарда Вагнера, либретто к которой композитор написал по мотивам пьесы Шекспира «Мера за меру». Охарактеризованная как Große komische Oper, она была сочинена в начале 1836 года. Противопоставление сдержанной сексуальности и эротизма играет важную роль в «Запрете на любовь»; эти темы неоднократно встречаются в творчестве Вагнера, наиболее заметно – в операх «Таннхойзер», «Валькирия» и «Тристан и Изольда». В каждой из этих опер самоотдача любви ввергает влюбленных в смертельную схватку с существующим социальным порядком. В «Запрете на любовь», будучи комедией, исход оказывается счастливым: торжествует необузданная сексуальность, а после падения занавеса карнавал охватывает всё население. «Запрет на любовь» – вторая опера Вагнера и первая, поставленная на сцене. Она несет на себе многие черты раннего произведения, с композиционным стилем, тесно ориентированным на современную французскую и итальянскую комическую оперу. Её также называют «забытой комедией», поскольку это одна из всего двух комических работ Вагнера, наряду с «Нюрнбергскими мейстерзингерами».

История выступлений

Вагнер дирижировал премьерой в 1836 году в Магдебургском городском театре. Посещаемость была низкой, а ведущий певец забыл слова и вынужден был импровизировать, что привело к оглушительному провалу. Второе представление пришлось отменить после драки между мужем примадонны и ведущим тенором, вспыхнувшей за кулисами до поднятия занавеса; в зале присутствовало всего три человека. При жизни Вагнера опера больше не исполнялась. В последующее столетие опера исполнялась редко. В Великобритании первое представление состоялось 16 февраля 1965 года в Университетском колледже Лондона в полупрофессиональной постановке, организованной Музыкальным обществом UCLU в старой гимназии. В 1994 году «Любовь-запрет» была поставлена на Оперном фестивале в Вексфорде, Ирландия. В Северной Америке успешное возрождение состоялось в 1983 году под руководством Вольфганга Савалиша. В 1990 году в Сан-Франциско Pocket Opera представила постановку (с уменьшенным оркестром) под руководством и с английским либретто Дональда Пиппина. Премьера полноценной постановки состоялась 19 июля 2008 года на фестивале Glimmerglass в Куперстауне, штат Нью-Йорк, США, в постановке Николаса Муни. В главных ролях выступили Марк Шнайбл в роли Фридриха и Клаудия Уэйт в роли Изабеллы; дирижировал Коррадо Роварис. В 2009 году концертное исполнение было представлено на Международном фестивале молодых певцов в Камеропперном замке Рейнсберг, а также состоялась постановка в Государственном театре Брауншвейга в октябре. В 2013 году, спустя 200 лет после рождения композитора, опера впервые прозвучала в Байройте. Постановка Оперы Лейпцига была показана в Oberfrankenhalle, спортивном зале, поскольку Вагнер запретил исполнение своих ранних опер в Festspielhaus. Постановкой занимался Арон Стиль, использовавший элементы оперетты и ревю; дирижировал Константин Тринкс с оркестром Gewandhausorchester. С 2011 года постановка этого произведения входит в репертуар Московской оперы «Геликон». В Румынии опера была поставлена в Венгерской опере Клуж-Напока (премьера 24 сентября 2015 года). В 2016 году постановку осуществил театр «Театро Реаль» в Мадриде.

Wagner conducted the premiere in 1836 at the Stadttheater Magdeburg. Poorly attended and with a lead singer who forgot the words and had to improvise, it was a resounding flop and its second performance had to be cancelled after a fist fight between the prima donna's husband and the lead tenor broke out backstage before the curtain had even risen; only three people were in the audience. It was never performed again in Wagner's lifetime. The opera was rarely performed in the following hundred years. In the United Kingdom, the first performance was given on 16 February 1965 at University College, London, in a semi professional production staged by the UCLU Music Society in the old Gymnasium. In 1994 Das Liebesverbot was performed at the Wexford Opera Festival, in Ireland. In North America a successful revival was given in 1983, conducted by Wolfgang Sawallisch. In 1990, a staged production (with reduced orchestra) was mounted in San Francisco by Pocket Opera, led by, and with an English performing translation by, Donald Pippin. A fully staged production was premiered on 19 July 2008, by Glimmerglass Opera, in a production by Nicholas Muni, at the Glimmerglass Festival in Cooperstown, New York, USA. The cast was led by Mark Schnaible as Friedrich and Claudia Waite as Isabella; Corrado Rovaris conducted. In 2009, a concert production was presented at the International Festival of Young Singers at the Kammeroper Schloss Rheinsberg plus a staged production at the Staatstheater Braunschweig in October. In 2013, 200 years after the composer's birth, it was performed in Bayreuth for the first time. A production of the Oper Leipzig was shown in the Oberfrankenhalle, a hall for sports, because Wagner had banned his early operas from the Festspielhaus. It was staged by Aron Stiehl with elements of operetta and revue; Constantin Trinks conducted the Gewandhausorchester. Since 2011 a production of this work has formed part of the repertoire of Helikon Opera Moscow. In Romania it was staged at the Cluj Napoca Hungarian Opera (premiere 24 September 2015). In 2016 it was staged by the Teatro Real, Madrid.