Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коллин Эндрю Сэмюэл (Collin Andrew Samuel CM, родился 27 августа 1981 года) — бывший профессиональный футболист из Тринидада и Тобаго, игравший на позиции вингера или нападающего. Он представлял Тринидад и Тобаго на взрослом международном уровне и участвовал в чемпионате мира 2006 года. На профессиональном уровне он выступал за ряд клубов в Шотландии, включая «Фолкерк», «Данди Юнайтед» и «Сент-Джонстон», а также за «Торонто» в Канаде и «Лутон Таун» в Англии.
Trinidad and Tobago footballer
Collin Andrew Samuel CM (born 27 August 1981) is a Trinidad and Tobago former professional footballer who played as a winger or striker. He represented Trinidad and Tobago at senior international level and played in the 2006 World Cup. He played abroad professionally for a number of clubs in Scotland, including Falkirk, Dundee United and St Johnstone, as well as Toronto FC in Canada and Luton Town in England.
Начало карьеры
Сэмюэл начал свою карьеру в клубе Doc's Khelwalaas в родном Тринидаде и Тобаго, где он играл с 1998 по 2000 год. В 2000 году он перешёл в один из крупнейших клубов страны, Сан-Хуан-Джаблоте, где выступал в сезонах 2001 и 2002 годов.
Samuel began his career with Doc's Khelwalaas of his native Trinidad, where he played from 1998 to 2000. In 2000, he moved to one of the nation's largest clubs, San Juan Jabloteh, where he played the 2001 and 2002 seasons.
Фолкерк
Сэмюэл переехал в Шотландию в августе 2002 года, когда его заметил Саймон Линдсей и пригласил в «Фолкерк». В своем первом сезоне за клуб, выступавший тогда в шотландском Первом дивизионе, он забил 16 голов в 42 матчах, включая хет-трик в первом тайме в матче Кубка Шотландии против «Хартс», который завершился победой со счетом 4:0. Во время игры за «Фолкерк» он прошел неудачные просмотры в «Эвертоне» из английской Премьер-лиги.
Samuel moved to Scotland in August 2002 when he was scouted by Simon Lindsay for Falkirk. He scored 16 goals in 42 appearances in his first season for the then Scottish First Division side, including a first half hat trick in a 4–0 Scottish Cup victory against Hearts. During his spell with Falkirk, he had an unsuccessful trial with Everton in the English Premier League.
"Данди Юнайтед"
Самуэль перешёл в шотландский клуб «Данди Юнайтед» 11 июля 2003 года за 100 000 фунтов стерлингов. На «Таннадисе» Сэмюэль не отличался высокой результативностью, забив всего 15 голов за четыре сезона. Несмотря на гол в дебютном матче, ему удалось забить лишь ещё один гол за весь сезон и ни одного в сезоне 2004–05. Сэмюэль входил в состав «Данди Юнайтед», участвовавшей в финале Кубка Шотландии сезона 2004–05 против «Селтика». Несмотря на поражение в финале со счётом 1–0, команда всё же квалифицировалась в Кубок УЕФА следующего сезона, где Сэмюэль забил гол против финской команды MyPa на «Таннадисе» во втором матче квалификационного раунда. Найдя свою форму в тот сезон, он забил семь голов, включая три в четырёх играх в декабре. Однако в сезоне 2006–07 Сэмюэль забил пять мячей за «Юнайтед». Обычно начиная матч на скамейке запасных, он часто использовался в качестве правого полузащитника или нападающего. Сэмюэлю сообщили, что он может покинуть «Данди Юнайтед» по окончании сезона 2006–07, и интерес к нему проявили клубы «Торонто» из Главной футбольной лиги и «Сент-Джонстон» из Первого дивизиона Шотландии. Сэмюэль провёл свою последнюю игру за «Данди Юнайтед» в заключительном матче сезона 2006–07, который завершился ничьей 0–0 дома против «Мазервелла».
Samuel moved to Scottish Premier League club Dundee United on 11 July 2003 for £100,000. Samuel was not as prolific at Tannadice, scoring just 15 goals in total during his four seasons there. Despite scoring on his debut, Samuel managed just one more all season and failed to score at all during 2004–05. Samuel was part of the Dundee United match day squad which participated in the Scottish Cup final in season 2004–05 against Celtic. Despite losing that cup final 1–0, the team still qualified for the following season's UEFA Cup in which Samuel scored against Finnish team, MyPa, at Tannadice in the second leg of the qualifying round tie. Finding his form somewhat that particular season, he managed seven goals, including three in four games during December. In 2006–07, however, Samuel scored five times for United. Generally starting from the bench, he was frequently used as a right midfielder or as a forward. Samuel was told he was free to leave Dundee United at the end of the 2006–07 season, with interest shown by Major League Soccer side Toronto FC and Scottish First Division side, St Johnstone. Samuel subsequently played his last game for Dundee United in their final game of the 2006–07 season, a 0–0 draw at home to Motherwell.
ФК "Торонто"
После того, как он был отпущен из «Данди Юнайтед», в СМИ всё чаще стали связывать его с возможным переходом в клуб Высшей футбольной лиги (MLS) и вышеупомянутый «Сент-Джонстон». В итоге Сэмюэл подписал контракт с клубом MLS «Торонто ФК», где отыграл каждый матч за канадский клуб, проведя 19 игр и забив три гола в их дебютном сезоне, несмотря на многочисленные травмы в команде. В апреле 2008 года он был отпущен из «Торонто ФК» по личным обстоятельствам, поскольку клуб имел ограничение на количество иностранных игроков в составе.
After being released by Dundee United, media speculation increasingly linked him with moves to a team in the Major League Soccer and the aforementioned St Johnstone. Samuel eventually signed for MLS side Toronto FC, during which time he started every game for the Canadian club, making 19 appearances and scoring three goals for the injury racked club in their inaugural season. He was released from Toronto FC in April 2008 due to personal reasons, with the club allowed a limited number of international players on their roster.
Сент-Джонстон
Затем Сэмюэл подписал двухлетний контракт с клубом шотландского Первого дивизиона «Сент-Джонстоун» 6 мая 2008 года, где сыграл значительную роль в кампании, приведшей к возвращению в шотландскую Премьер-лигу в сезоне 2009/10. Несмотря на травму, из-за которой пропустил половину сезона после возвращения «Сент-Джонстоуна» в SPL в 2009/10, он всё равно забил семь голов в SPL и один в кубке. Он подписал контракт на один год на сезон 2010/11, забив три гола в 36 играх. В мае 2011 года его контракт был расторгнут.
Samuel then signed a two year deal with Scottish First Division side St Johnstone on 6 May 2008 where he proceeded to play no small part in the campaign that led to promotion back to the Scottish Premier League for the 2009–10 season. Despite being injured for half of the season in St Johnstone's return to the SPL in 2009–10, he still managed seven SPL goals plus one in the cup. He has signed a one year contract for the 2010–11 campaign, scoring three goals in 36 appearances over the season. He was released at the end of his contract in May 2011.
Поздняя карьера
Сэмюэль был подписан 31 августа 2011 года, в день закрытия трансферного окна, клубом "Лютон Таун" из английской Конференции, но покинул клуб по обоюдному согласию после одной сыгранной игры. 20 января 2012 года Сэмюэль подписал контракт с шотландским клубом "Арброат" из Второго дивизиона до конца сезона 2011/12. Летом 2012 года Сэмюэль перешел в "Ист-Файф", еще один клуб Второго дивизиона, до конца сезона. В августе 2013 года Сэмюэль успешно прошел просмотр в любительском клубе "Сочи" и подписал контракт на сезон 2013/14. В 2015 году он стал игроком и помощником главного тренера Джеймса Бэрда в "Гуая Юнайтед". В феврале 2016 года он присоединился к "Норт-Ист Старз" в качестве играющего тренера. Сэмюэль вернулся в Шотландию для работы и присоединился к "Милл АФК" в качестве играющего тренера.
Samuel was signed on 31 August 2011, the transfer deadline day, by Luton Town of the English Conference Premier, but left the club by mutual consent after playing one game. On 20 January 2012, Samuel signed for Scottish Second Division club Arbroath until the end of the 2011–12 season. In the summer of 2012, Samuel moved to East Fife, another Second Division club until the end of the season. In August 2013, Samuel had a successful trial with Junior outfit Sauchie and signed a contract for the 2013–14 season. In 2015 he became James Baird's player/assistant manager at Guaya United. In February 2016, he joined North East Stars as a player coach
Samuel returned to Scotland for work and joined Mill AFC as player/coach.
Международная карьера
Сэмюэл выступал за национальную сборную Тринидада и Тобаго, дебютировав 11 января 2002 года. Он участвовал в Кубке Золотого Кубка КОНКАКАФ 2002 года и был включен в состав сборной на Кубок мира 2006 года. Он начал стартовый матч группового этапа против Швеции и помог команде добиться ничьей 0:0. Как член команды, участвовавшей в Чемпионате мира по футболу 2006 года в Германии, Сэмюэл был удостоен медали Чакония (Золотой класс) – второй по значимости государственной награды Тринидада и Тобаго.
Samuel played for the Trinidad and Tobago national team, having made his debut on 11 January 2002. He played for the team in the 2002 CONCACAF Gold Cup and was called up to the 2006 World Cup squad. He started the opening group match against Sweden and helped the team earn a goalless draw. As a member of the squad that competed at the 2006 FIFA World Cup in Germany, Samuel was awarded the Chaconia Medal (Gold Class), the second highest state decoration of Trinidad and Tobago.