Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подпольная группа энтузиастов компьютерного искусства
Underground group of computer art scene enthusiasts
Superior Art Creations (SAC) – это подпольная группа в компьютерной арт-сцене, ориентированная преимущественно на warez-сцену и хорошо известная в ней. Участники SAC создавали, помимо ANSI и ASCII арта, графику VGA-битмапов, трекерную музыку и разнообразные другие работы. Символьная графика SAC также использовалась в "бутылках" и FTP-серверах.
Superior Art Creations (SAC) is an underground artscene group which caters primarily to and is well known within the warez scene. SAC members have made, besides ANSI and ASCII art, VGA bitmap graphics, tracker music, and a variety of other works. SAC's character graphics have also been used in bottles and FTP servers.
История и краткая история
SAC возникла как немецкая арт-группа, основанная в декабре 1994 года шестью участниками: Dream Design, Kaethe, Raiser, Toxic Trancer и двумя художниками Hetero и Roy, при этом Roy был основным организатором группы. Первый SAC Art Pack был выпущен в том же месяце на демо-пати "The Party" в Хернинге, Дания. В середине и конце 1990-х годов большинство известных групп ANSI-артсцены отдалились от warez-сцены, предпочитая создавать искусство ради искусства или для BBS, ориентированных исключительно на арт-сцену. Воспользовавшись этой возможностью, SAC заняла эту освободившуюся нишу и быстро завоевала признание как ведущая группа художников warez-сцены. SAC также смогла заслужить доверие и уважение как со стороны не-warez арт-групп, так и со стороны демогрупп в широкой и разнообразной компьютерной арт-сцене, которая уже существовала в то время.
SAC originated as a German based art group, founded in December 1994 by six members: Dream Design, Kaethe, Raiser, Toxic Trancer and the two artists Hetero and Roy, with Roy acting as the primary organizer of the group. The first SAC Art Pack was released the same month at "The Party" Demo Party in Herning, Denmark. During the mid to late 1990s most of the notable ANSI artscene groups had distanced themselves from the warez scene, rather creating art for the sake of art, or for bulletin boards that were purely artscene related. Seizing this opportunity, SAC moved into this vacant territory and quickly became recognized as the leading group of warez scene artists. SAC was also able to establish credibility and respect from non warez art groups and also demogroups of the broad and diverse computer art scene that was already established at the time.
Организационная структура КАП
С самого начала SAC имела очень гибкую групповую структуру. Члены работали преимущественно самостоятельно, получая мало или совсем никакого руководства от лидеров группы. Каждый член имел свободу самостоятельно решать, какие художественные запросы он готов выполнять, а какие – нет. Статус в группе определялся продолжительностью активного участия. Исключения делались лишь в случае выдающегося вклада в группу. Заявки на вступление принимались или отклонялись простым большинством голосов действующих членов. Решение никогда не принималось одним человеком, независимо от его статуса. Все заявки новых членов и примеры работ публиковались в закрытых разделах BBS "Closed Society" – штаб-квартиры SAC, расположенной в Берлине, Германия. Заявки также были доступны в интернете на IRC-канале #SAC сети EFnet и FTP-серверах SAC.
From the very beginning SAC had a very loose group structure. Members worked mostly independently with little if any direction from the group leaders. Every member has the freedom to decide for himself which art requests he is willing to fulfill and which not. Seniority was achieved by being an active member for an extended period of time. Exceptions were made occasionally for outstanding contributions to the Group. New member applications were accepted or rejected by a simple majority vote of the existing members. It was never the decision of a single person (regardless of the status of that member). All new member applications and artwork samples were published in designated member only areas at the SAC World Headquarter BBS "Closed Society" which was located in Berlin, Germany. The applications were also made available on the Internet at SAC's IRC Channel #SAC on the EFnet and SAC FTP Server HQ's.
Роль руководителя
Роль лидера заключалась главным образом в сборе новых работ, созданных участниками, и составлении нового SAC Art Pack, обновлении NFO-файла группы и публикации Pack. Это не представляло сложности, поскольку лидер SAC Roy/SAC также был SysOp BBS "Закрытое общество" – главной штаб-квартиры SAC World.
The role of the leader was primarily the task (which wasn't always simple) of collecting the new artwork produced by members and assembling the new SAC Art Pack, updating the group's NFO file and releasing the Pack. This was not a problem because the leader of SAC Roy/SAC was also the SysOp of the SAC World headquarter BBS called "Closed Society".
Работа художников, музыкантов и программистов
Художники SAC создавали и продолжают создавать до сих пор ASCII и ANSI текстовое искусство (логотипы для NFO-файлов с информацией о релизе, логотипы файлов id.diz, графику для BBS и VGA пиксельную графику) для других компьютерных групп, BBS (систем электронных досок объявлений) и FTP-сайтов, веб-сайтов и многого другого. Музыканты SAC создавали музыку в формате "MOD", а позже и MP3; как самостоятельные произведения искусства или для использования в "Intros", демо-сценных заставках и других программах, таких как "Installers". "Кодеры" или программисты SAC программировали рекламу для BBS, Cracktros и Intros, зачастую используя графику и музыку, созданные другими участниками SAC.
SAC artists created and still create today ASCII & ANSI Text art (. NFO release info file logos, file id. diz logos, BBS artwork) and VGA pixel art for other computer groups, BBS's (bulletin board systems) and FTP sites, websites and more. SAC musicians created "MOD" and later also MP3 music; just as a standalone piece of art or to be used in "Intros", Demo and other programs such as "Installers". SAC "coders" or programmers programmed BBS ads, Cracktros and Intros using most of the time graphics and music created by fellow SAC Members.
SAC/PPE (полное наименование)
В течение короткого времени SAC также включал в себя раздел PPE (PCBoard Programming Executable); впоследствии он был выделен из SAC и стал группой PPE "Peanuts" (сокращенно: PNS). PPE – это программы, написанные на проприетарном языке скриптов PCBoard Script Language PPL (PCBoard Programming Language). Они могли использоваться исключительно для PCBoard и не поддерживались другими BBS-системами. PCBoard был очень популярен в то время и использовался более чем 90% warez BBS-систем, работавших на ПК. Внедрение PPL в PCBoard версии 15.0 значительно повысило популярность до того момента малоизвестного BBS-софта от Clark Development. До этого момента на PC (warez) сцене не было мощной BBS-системы, способной конкурировать с Amiga BBS Ami Express (сокращенно Ami X или просто /X). Практически все warez BBS-системы на Amiga использовали /X. PC-адаптация /X, известная как PC Express, некоторое время была широко распространена, но вскоре уступила место PCBoard 15.x. Все PPE и арт-паки SAC доступны для скачивания на сайте основателя SAC. Официальный сайт SAC в настоящее время находится в разработке.
For a brief period, SAC also had a PPE (PCBoard Programming Executable) section; this was eventually separated out from SAC and became the PPE Group "Peanuts" (Abbreviation: PNS). PPE's are programs written in the proprietary PCBoard Script Language PPL (PCBoard Programming Language). They could only be used for PCBoard and no other BBS Software. PCBoard was very popular at the time and was used by over 90% of the warez BBS systems that were running on a PC. The introduction of PPL in PCBoard Version 15.0 boosted the popularity of the until then fairly unknown BBS software by Clark Development. Up to this time the PC (warez) scene did not have a powerful BBS software that could compete with the Amiga BBS software Ami Express (Short: Ami X or simply /X). Almost all warez BBS systems running on Amigas used /X. The PC adaptation of /X called PC Express saw a brief period of widespread use but was soon replaced by PCBoard 15. x. All SAC PPE's and SAC Art Packs are available for download at the SAC founder's website. The official SAC website is currently under development.
Сегодня и завтра
К концу 1990-х годов подавляющее большинство ASCII-арта для файлов NFO создавалось различными участниками SAC. В 1999 году ведущий художник по ASCII, Ferrex, стал старшим сотрудником и лидером, сохраняя контроль над группой и по сей день. В настоящее время SAC – это глобально действующая организация, в которой работает около 40 художников и программистов по всему миру, и она продолжает оставаться одной из групп, создающих графику для warez-сцены.
Towards the late 1990s, a good majority of NFO file ASCII art was created by various members of SAC. In 1999, lead ASCII artist ferrex ascended to the role of senior staff and leader, continuing to control the group to this day. Now a globally operating organization, SAC employs approximately 40 artists and programmers worldwide and continues to be one of the groups creating art for the warez scene.