Мобильная библиотека MOBILIVRE: искусство, активизм и распространение информации. Проект объединяет художников и активистов из Северной Америки. Монреаль, Филадельфия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Проект MOBILIVRE BOOKMOBILE – это общественное художественное начинание, основанное коллективом Bookmobile, разнообразной группой начинающих североамериканских художников и общественных деятелей. Их цель – объединить художественное творчество с политическим активизмом и организацией сообществ. Коллектив состоит из постоянно меняющейся группы преданных добровольцев, координаторов, организаторов отбора работ и экскурсоводов. Хотя проект базируется преимущественно в Монреале, Квебек, и Филадельфии, Пенсильвания, члены коллектива проживают в разных городах Северной Америки. Проект MOBILIVRE BOOKMOBILE изучает давнюю традицию передвижных библиотек – книгомобилей – для продвижения распространения информации. С 2000 года проект ежегодно выборочно собирает и организует книги художников (включая работы ручной работы и уникальные экземпляры, зины, фотокопии и другие независимые публикации). Члены коллектива представляют эти работы публике в серии передвижных выставок, которые проводятся по Соединенным Штатам и Канаде с использованием винтажного трейлера Airstream. Художественный коллектив также организует мастер-классы и участвует в образовательных мероприятиях на местном уровне во время этих туров. Каждая гастрольная коллекция состоит примерно из 300 экспонатов. В 2005 году коллектив передал коллекции 2000–2005 годов в Информационный центр Artexte. Эта некоммерческая художественная организация поддерживает коллекции и обеспечивает доступ к ним на месте. Artexte также предоставляет расширенный доступ к этим коллекциям с помощью электронного справочника по отдельным работам, организованного по годам туров: Projet MOBILIVRE BOOKMOBILE Project Guide.
The MOBILIVRE BOOKMOBILE project is a community arts initiative founded by the Bookmobile collective, a diverse group of emerging North American artists and community activists. Their mandate is to fuse artistic production with political activism and community organizing. The collective consists of a fluctuating group of dedicated volunteers, coordinators, jury organizers, and tour guides. Although the project is based primarily in Montreal, QC, and Philadelphia, PA, collective members reside in various cities throughout North America. The MOBILIVRE BOOKMOBILE project explores the long held tradition of bookmobiles as traveling libraries in order to promote the distribution of information. Since 2000, the project has been selectively collecting and organizing artist's books (that range from handmade and one of a kind pieces, to zines, photocopied works, and other independent publications) on an annual basis. Members of the collective present these works to the public in a series of traveling exhibitions that are held throughout the United States and Canada with the help of a vintage Airstream trailer. The artist collective also organizes workshops and participates in educational activities on a community level during these tours. Each touring collection consists of about 300 items. In 2005, the collective donated its 2000 2005 collections to Artexte Information Centre. This not for profit arts organization maintains the collections and provides on site access to them. Artexte also provides further access to these collections with an electronic guide to individual works, organized by touring year: Projet MOBILIVRE BOOKMOBILE Project Guide