Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1985 сингл Фредди Меркьюри
1985 single by Freddie Mercury
"I Was Born to Love You" – песня 1985 года, написанная Фредди Меркьюри и выпущенная в качестве сингла с его первого сольного альбома Mr. Bad Guy. После смерти Меркьюри группа Queen переработала эту песню для своего альбома Made in Heaven в 1995 году, добавив к оригинальной записи инструментальные партии других участников, что позволило трансформировать песню из диско в рок. Версия Queen с альбома Made in Heaven также содержит фрагменты вокальных импровизаций Меркьюри, взятые из песен "A Kind of Magic" и "Living on My Own". Живое исполнение песни впервые состоялось во время тура Queen + Paul Rodgers по Японии в 2005 году. Брайан Мэй и Роджер Тейлор исполнили песню в акустической версии. Песня также звучала на концертах Queen + Adam Lambert в Южной Корее и Японии, где впервые для её исполнения был использован полноценный живой состав.
"I Was Born to Love You" is a 1985 song by Freddie Mercury that was released as a single from his first solo album, Mr. Bad Guy. After Mercury's death, Queen re worked this song for their album Made in Heaven in 1995, by having the other members play their instrumental parts over the original track, transforming the song from disco to rock. The Queen version from the Made in Heaven album also includes snippets of Mercury's ad lib vocals taken from "A Kind of Magic" and from "Living on My Own". The song received its live debut on the 2005 tour of Japan, given by Queen + Paul Rodgers. Brian May and Roger Taylor performed the song acoustically. The song was also performed during the concerts given by Queen + Adam Lambert in South Korea and Japan, which was the first time that a full live band was used for the performance.
Музыкальные видео
Видеоклип к оригинальной версии песни в исполнении Фредди Меркьюри был снят Дэвидом Маллетом на ныне снесенной студии Limehouse в Лондоне. Хореография видео была разработана Арлин Филлипс и показывает, как Меркьюри поет перед стеной зеркал, затем бежит по дому с женщиной (Дебби Эш из Hot Gossip), после чего танцует на подиуме. Видео к версии, использованной в альбоме "Made in Heaven", было снято Ричардом Хеслопом для Британского института кино и включено в сборник "Made in Heaven: The Films". В нем показаны жители жилого дома. Пары целуются, дети играют, а подростки воруют и уничтожают автомобиль в черно-белом фильме. В аудио также использована виниловая версия записи. Для переиздания 2004 года (см. ниже) был создан видеоролик, сочетающий кадры из оригинального сольного клипа Меркьюри с кадрами живого выступления Queen на стадионе Уэмбли, а также его сольный клип "Living on My Own". Этот видеоролик включен в сборник Queen Jewels, DVD "Величайшие караоке хиты" 2004 года и японское издание документального фильма "Дни нашей жизни".
The video for the original Freddie Mercury version of the song was directed by David Mallet and filmed at the now demolished Limehouse Studios, London. The video was choreographed by Arlene Phillips and shows Mercury singing in front of a wall of mirrors, then running through a house with a woman (Debbie Ash of Hot Gossip), before dancing on a podium. The video for the version used on Made in Heaven was directed by Richard Heslop for the British Film Institute, and included on Made in Heaven: The Films. It shows inhabitants of a block of council flats. Couples kiss, kids play, and teenagers steal and destroy a car in a monochrome film. The audio also uses the vinyl edit. For the 2004 re release (see below), a video was created mixing footage of Mercury's original solo video intercut with footage of Queen performing live at Wembley Stadium, plus his solo video "Living on My Own". This video is included on Queen Jewels, the 2004 Greatest Karaoke Hits DVD, and the Japanese release of the documentary Days of Our Lives.
Появление в других СМИ
Песня прозвучала во множестве телевизионных рекламных роликов, преимущественно в Японии. Оригинальная версия, записанная Меркьюри, была использована в телевизионной рекламе японской косметической компании Noevia в середине 1980-х годов. Версия Queen была выпущена как сингл исключительно в Японии в феврале 1996 года, поскольку песня использовалась в телевизионной рекламе пива Kirin Ichiban Shibori. Реклама, заказанная Astro через агентство Dentsu LHS Malaysia и созданная Pesona Pictures Indonesia, также имела неиспользованную версию, в которой звучала версия Queen.
The song has appeared in multiple television advertisements, mainly in Japan. The original version recorded by Mercury appeared in the TV commercial of Japanese cosmetics company Noevia in the mid 1980s. The Queen version was released as a single exclusively in Japan in February 1996, because the song was used in a TV ad for Kirin Ichiban Shibori, The advertisement, commissioned by Astro through agency Dentsu LHS Malaysia and created by Pesona Pictures Indonesia, also have an unused version, which used Queen's version of the song.