Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инфанта, официально муниципалитет Инфанта (Илокано: Ili ti Infanta), — муниципалитет 1-го класса в провинции Кесон, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, население составляет 76 186 человек. Инфанта является крупнейшим производителем ламбанога в провинции Кесон. Город также известен блюдами из баюго (гигантской горной улитки). В настоящее время в городе ведется подготовка к созданию центра разведения баюго, который будет обеспечивать баюго местных жителей. Этот шаг направлен на предотвращение сокращения популяции баюго в дикой природе. Кроме того, Инфанта является центром экономической активности в северной части провинции Кесон. Городской праздник Инфанты отмечается ежегодно 25 апреля. Инфанта также известна как "Ворота в Тихий океан".
Infanta, officially the Municipality of Infanta (, Ilocano: Ili ti Infanta), is a 1st class municipality in the province of Quezon, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 76,186 people. Infanta is the largest lambanog manufacturer in the province of Quezon. The town is also known for its bayugo (giant mountain snail) dishes. The town is currently undergoing preparations for establishing a bayugo breeding center that would supply bayugo to townsfolk. The move is intended to stop the decline of bayugo in the wild. Also it is the center of economic activity in the northern part of Quezon. The Infanta town fiesta is celebrated every April 25. Infanta is also known as the "Gateway to the Pacific".
Район Инфанта
По указу Высшего правительства, изданному в 1856 году, был образован этот округ из территории, ранее принадлежавшей провинции Лагуна, простирающийся от 14° 30' до 15° 10' северной широты, включая остров Поллильо и другие небольшие острова, его окружающие. Он граничит с районом Принсипе на севере, с морем на востоке, с провинцией Тайабас на юге и с провинцией у озера на западе. В основном это равнинная местность с обильными пастбищами для скота и лошадей, богатая охота, рыболовство, воск и множество корнеплодов, а также обилие древесины, пригодной для строительства и изготовления мебели. Столица расположена в Бинангонан, где находится политико-военный губернатор. Местное население было обращено в веру нашими священнослужителями, которые основали и управляли следующими поселениями:
(Translated from: Fray Felix de Huerta's “Estado, Topográfico, Estadistíco, Histórico—Religioso, de la Santa y Apostólica Provincia de San Gregorio Magno, de Religiosos Menores Descalzos de la Regular y Mas Estrecha Observancia De Nuestro Padre San Francisco, en las Islas Filipinas”. Binondo: 1865, by Dominador N. Marcaida Jr. (Accessed September 21, 2015 @http://bdh rd. bne. es). By decree of the Superior Government granted in the year of 1856, this district was created, with the territory that belonged to the province of the Laguna before; from 14° 30' up to the 15° 10' north latitude, including the island of Polillo and other small islands surrounding this. It is bordered on the North by the district of the Principe, on the East by the sea, on the South by the province of Tayabas, and on the West by that of the lake. It is flat land for the most part, has abundant pasture for cattle and horses, great hunting, fishing, wax and multitude of root crops, with an abundance of wood which are good for construction and cabinetry. The capital is located in Binangonan, where the politico military Governor is located. Its natives were converted by our religious, who founded and managed the following towns:
Бинангонан де Лампон
В 1578 году достопочтенный и усердный брат Эстебан Ортис закрепил утешительный знак Креста в этом городе, объехав восточное побережье острова на протяжении более шестидесяти лиг. Нехватка миссионеров в то время не позволяла обеспечить постоянное служение священника до 1609 года, когда святой мученик брат Блас Паломино вновь взялся за обращение местных жителей, официально учредил этот город и стал его первым священником. После 1658 года управление этим городом было передано из этой апостольской провинции Святого Григория августинским реколектам, которые в 1703 году отказались от него, вернув его под нашу опеку. В то время здесь насчитывалось не более девяноста общинников. Город расположен на 14° 49' 0" северной широты, на равнинной местности, на восточном побережье острова, справа от реки Агос, берущей начало в горах Кордильеры на севере острова Лусон. Река, текущая с запада на восток, впадает в море напротив острова Полильо. На севере город граничит с городом Балер, находящимся на расстоянии около двадцати семи лиг; на востоке – с островом и городом Поллильо, до которых можно добраться за восемь часов плавания в хорошую погоду; на юге – с городом Маубан, принадлежащим провинции Тайабас, на расстоянии около пятнадцати лиг, и на западе-юго-западе – с городом Синилоан, в восьми лигах, путь к которому пролегает через горы. Здесь умеренный и здоровый климат, в хорошо проветриваемой местности. Наиболее распространённые болезни – жар и туберкулёз. Город снабжается водой из реки и нескольких родников, все они хорошего качества. Помимо очень сложной горной тропы, ведущей в город Синилоан, других дорог здесь нет. Для связи с городом Маубан необходимо использовать водный транспорт, который очень опасен или практически невозможен с октября по март. А для связи с городом Балер, помимо вышеупомянутых трудностей с навигацией, нельзя путешествовать по суше вдоль побережья из-за опасения встретить многочисленных язычников, населяющих этот район. Почта поступает из столицы провинции, когда предоставляется возможность. Церковь, посвящённая святому Марку Евангелисту, была построена из бамбука и нипы до 1732 года, когда она сгорела. На её месте была возведена нынешняя церковь, каменная, но с крышей из нипы, как и приходской дом, который служит трибуналом. В городе есть школа начального образования, финансируемая за счёт средств общины; около шестисот деревянных домов и множество бамбуковых, расположенных в двадцати восьми кварталах, некоторые из которых находятся довольно далеко от церкви. В настоящее время городом служит брат Лукас Мартинес, проповедник 29 лет.
In the year 1578, the venerable and zealous Fray Esteban Ortíz planted the consoling sign of the Cross in this town, who toured the east coast of the island in an expanse of more than sixty leagues, while the shortage of missionaries at that time did not allow the continued assistance of a minister until the year of 1609, with the holy martyr Fray Blas Palomino undertaking anew its conversion, formalized this town and was its first minister. After the years of 1658, the administration of this town was ceded from this apostolic province of St. Gregory to the Augustinian Recollects and they abdicated also in the year 1703, returning it to our charge and numbered then of not more than ninety tributes. It is located in the 14° 49' Í0" latitude in a flat land, on the eastern coast of the island and on the right of the river named Agos, which has its origin from the grand cordillera mountains on the Northern part of Luzon island and which river, running from West to East, empties into the sea in front the island of Polillo. It is bordered on the North by the town of Baler, distant about twenty and seven leguas: on the East by the island and town of Polillo, an eight hour time of navigation on fair weather; on the South by the town of Mauban, belonging to the province of Tayabas and as about fifteen leguas, and West Southwest by the town of Siniloan at eight leguas, which crosses the mountains above. It enjoys a temperate and healthy climate in a well ventilated area. The most common diseases are hot fevers and tuberculosis. It is supplied with waters from the river and several springs, all of good quality. It does not have more roads than the very difficult path through the mount, which leads to the town of Siniloan. To connect with the town of Mauban, it must be done by water, and the navigations are very dangerous, or almost impossible from the months of October up to March, and to connect with the town of Baler, in addition to the aforementioned difficulty in navigation, cannot be taken by land throughout the coast for fear of the many infidels that inhabit the area. The mail is received from the capital of the province when there is opportunity. The Church, dedicated to Saint Mark the Evangelist, was of bamboo cane and nipa until the year 1732, by which time it was burnt down and the existing one was built, which is made of stone, but roofed with nipa, and the same as the parish house, which serves as a tribunal. There is a school of primary education, endowed by the funds of the community; about six hundred wooden houses and many others from bamboo, distributed in its twenty eight barrios, some of them quite far from the Church. It is currently served by Fray Lucas Martínez, Preacher of 29 years of age.
Легенда
Согласно легенде, первыми поселенцами земли, которая впоследствии стала Инфантой, был старейшина по имени Нунонг Каругтонг. Эти поселенцы пересекли горы Сьерра-Мадре из области, ныне известной как провинция Рисал, в поисках лучших условий для жизни. После осмотра нескольких мест они окончательно поселились у реки Бантилан, где находка огромного клубня ямса убедила их в том, что это место идеально подходит для основания поселения. В конечном итоге это место стало поселением, которое европейские колонизаторы назвали Бинангонан-де-Лампон, а затем оно превратилось в муниципалитет Инфанта.
According to the legend, the people who established the first settlement in the land that became Infanta were led by an elder named Nunong Karugtong. These settlers crossed the Sierra Madre Mountains from somewhere in what is now Rizal Province in search of better living conditions. After examining multiple sites, they eventually settled on a site near the Bantilan River, where the discovery of a huge Yam root convinced them that the site was ideal for settlement. This eventually became the site of the settlement which European colonizers would call Binangonan de Lampon which in turn would eventually become the Municipality of Infanta.
Испанская колониальная эра
В 1578 году, более чем через полвека после высадки Фердинанда Магеллана и его команды в Себу и тринадцать лет после основания Мигелем Лопесом де Легаспи первого испанского поселения также в Себу, испанский священник по имени Эстебан Ортис прибыл в Бинангонан-де-Лампон и установил деревянный крест, символизирующий установление испанского колониального правления на этой территории. В 1696 году дон Диего Мангилая, местной вождь, развил поселение в общину и построил деревянную часовню на месте, где уснул Нунонг Каругтонг. С момента основания эта местность подвергалась нападениям морийских пиратов, а также страдала от тайфунов и эпидемий холеры, вплоть до 2004 года. В 1803 году капитан Педро де Леон присоединил Бинангонан-де-Лампон к провинции Нуэва-Эсиха, а в 1850 году капитан Рафаэль Ороско отделил Инфанту от провинции Нуэва-Эсиха и присоединил её к провинции Лагуна, расположенной западнее. В 1835 году капитан Хуан Сальвадор переименовал Бинангонан-де-Лампон в "Инфанту" в честь святого Иисуса Инфанте (Младенца Иисуса). Согласно королевскому указу от 11 ноября 1848 года, всем жителям Инфанты были присвоены испанские фамилии.
In 1578, more than half a century after Ferdinand Magellan and his men landed in Cebu and thirteen years after Miguel López de Legazpi founded the first Spanish settlement also in Cebu, a Spanish priest named Esteban Ortíz arrived in Binangonan de Lampon and planted a wooden cross symbolizing the introduction of Spanish colonial rule at the place. In 1696, Don Diego Mangilaya, a native chieftain developed the settlement into a community and built a wooden chapel at the spot where Nunong Karugtong fell asleep. Since its establishment, the area has been attacked by Moro pirates, and visited by typhoons and cholera epidemics as recent as 2004. In 1803, Captain Pedro de León affiliated Binangonan de Lampon to the province of Nueva Ecija and in 1850, Kapitan Rafael Orozco withdrew Infanta from the province of Nueva Ecija and joined it with the province of Laguna to the west. In 1835, Binangonan de Lampon was renamed "Infanta" by Captain Juan Salvador in honor of the saint Jesus Infante (Child Jesus). All the inhabitants of Infanta were given Spanish surnames pursuant to a Royal Decree of November 11, 1848.
Филиппинская революция
20 июля 1898 года группа католических повстанцев Катипунана во главе с полковником Пабло Астилья атаковала испанские войска, забаррикадировавшиеся в известняковом монастыре. После нескольких дней осады и сражений испанские солдаты сдались.
On July 20, 1898, a group of Infanta Katipuneros headed by Colonel Pablo Astilla attacked the Spanish forces holed up at the limestone convent and after several days of siege and fighting, the Spanish soldiers surrendered.
Американская колониальная эра
В силу Парижского мирного договора от 10 декабря 1898 года американские солдаты оккупировали город Инфанта и назначили капитана Карлоса Руидера Азкаррагу первым "президентом города". За ним последовал Руфино Ортиз в 1903 году, который вывел Инфанту из провинции Лагуна и присоединил её к провинции Тайабас. Он также приказал посадить кокосовые деревья в бариях (ныне бара́нгаях) Инфанты. Во время правления городского "президента" Грегорио Рутакио (1911–1916) был построен школьный дом "типа Габалдон". В 1917–1919 годах Агустин Пумарада занимал должность президента города, он происходил из политического клана Пумарада из Поллилло. С 1923 по 1928 год Доном Флоренсио Потесом был построен бетонный муниципальный дом и первый телеграфный офис города. С 1935 по 1939 год городским "президентом" был Фабиан Сольсеса. В период его пребывания в должности была построена дорога Инфанта – Фамь, проходящая через Сьерра-Мадре от Инфанты до провинций Лагуна и Рисаль, а также проведено водоснабжение по трубам из резервуара-пруда в бара́нгае Гумиан.
By virtue of the December 10, 1898 Paris Treaty of Peace, American soldiers occupied the town of Infanta and appointed Kapitan Carlos Ruidera Azcárraga as the first "town presidente." He was followed by Rufino Ortíz in 1903 who withdrew Infanta from the province of Laguna and joined it to the province of Tayabas. He also ordered the planting of coconut trees in the barrios (now barangays) of Infanta. During the administration of town "presidente" Gregorio Rutaquio (1911–1916), he constructed the "Gabaldón type" of school house. In 1917 1919, Agustin Pumarada served as the town president, he belonged to the Pumarada Political Clan of Polillo. From 1923 to 1928, Don Florencio Potes became town "presidente". He constructed the concrete municipal building and the first telegraph office of the town. From 1935 to 1939, Mr. Fabián Sollesa served as town "presidente". During his incumbency, the Infanta Famy Road traversing the Sierra Madre from Infanta to Laguna and Rizal provinces was constructed. Also, piped water from a spring reservoir in barrio (barangay) Gumian was installed.
Вторая мировая война
В декабре 1941 года японские имперские войска оккупировали город Инфанта. 25 мая 1945 года вступление в город объединенных филиппинских и американских войск, освобождавших город, было поддержано партизанами, которые сражались с японскими имперскими силами до конца Второй мировой войны.
In December 1941 the Japanese Imperial forces occupied the town of Infanta. On May 25, 1945, the liberation by combined Filipino and American soldiers entered in the town was supported by the guerrilla fighters fought the Japanese Imperial forces until the end of World War II.
Современная история
21 июля 1949 года из муниципалитета был выделен генерал Накар. В 1950 году муниципалитет стал местом расположения Римско-католической территориальной прелатуры Инфанты. Инфанта была разделена вновь, когда 22 июня 1963 года муниципальный район Реал получил статус муниципалитета.
On July 21, 1949, General Nakar was created from the municipality. In 1950, the municipality was made the seat of the Roman Catholic Territorial Prelature of Infanta. Infanta was partitioned once again as the municipal district of Real became a municipality on June 22, 1963.
География
Его сухопутная площадь составляет [значение площади], что составляет 1,5% от площади провинции Кесон. Он расположен к северо-востоку от Манилы и к северу от города Лусена. Добраться до него из столичного региона Манила можно по шоссе Маркос.
It has a land area of , representing 1.5% of the area of Quezon. It is located north east of Manila, and north of Lucena City. It is accessible to Metro Manila through the Marcos Highway.
FM-станции
92.7 Spirit FM (Католическая медиасеть)
94.3 Brigada News FM (Корпорация Бригада средств массовой информации)
95.9 DABIG C Radio (Премьер-вещательная сеть)
105.3 Radyo Natin (Манильская вещательная компания/Сеть Radyo Natin)
92.7 Spirit FM (Catholic Media Network)
94.3 Brigada News FM (Brigada Mass Media Corporation)
95.9 DABIG C Radio (Prime Broadcasting Network)
105.3 Radyo Natin (Manila Broadcasting Company/Radyo Natin Network)
Гимн города
Гимн города Инфанты называется "Mabuhay Ka Infanta" и был написан выпускниками школы Маунт Кармель в Инфанте.
The Hymn of the Town of Infanta is entitled "Mabuhay Ka Infanta" written by the alumni of Mount Carmel School of Infanta.