Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город-приданое был городом, который богемский король посвятил своей жене – королеве. Это иногда отражалось в названии города, как в случае с Градец Кралове (Королевский замок), Двор Кралове над Лабем (Королевский двор на Эльбе) или Местец Кралове (Королевский городок). Другие известные чешские города-приданые: Mělník, Chrudim, Jaroměř, Nový Bydžov, Polička, Trutnov и Vysoké Mýto.
Dowry town was a town that had been devoted by a Bohemian king to his wife – the queen consort. This was sometimes indicated by the name of the town, as in the case of Hradec Králové (Castle of the Queen), Dvůr Králové nad Labem (Court of the Queen on the Elbe) or Městec Králové (Townlet of the Queen). Other well known Czech dowry towns are: Mělník, Chrudim, Jaroměř, Nový Bydžov, Polička, Trutnov and Vysoké Mýto.
История
Все эти города были завещаны чешскими королями своим женам начиная с начала XIV века. Большинство из них расположены в восточной Богемии. Градец-Кралове, Хрудим и Высоке-Мыто были дарованы Елизавете Ричезе Вацлавом II, а позднее Карл IV передал их Елизавете Померанской. Другие города были пожалованы позже, последним из них стал Новый Биджов в 1569 году. С 1603 года они управлялись отдельно от других королевских городов. После битвы на Белой Горе (1621) их значение стало угасать. В 1918 году все законные формы городов, полученных в качестве приданого, окончательно прекратили свое существование. Исторические центры городов хорошо сохранились и по сей день. Время от времени там проводятся совместные культурные или спортивные мероприятия.
All these towns had been bequeathed by Bohemian kings to their wives since the beginning of the 14th century. Most of them are located in eastern Bohemia. Hradec Králové, Chrudim and Vysoké Mýto were given to Elizabeth Richeza by Wenceslaus II, later Charles IV donated them to Elizabeth of Pomerania. Other towns were donated later, the last one being Nový Bydžov in 1569. Since 1603 they were administered separately from other royal towns. After Battle of the White Mountain (1621) their importance started to vanish. In 1918 all legal forms of dowry towns finally ceased to exist. Historical centres of the towns are well preserved until today. From time to time cultural or sport events are organised together.
Королевские города
Города, принадлежавшие королю и находящиеся под его непосредственным управлением, назывались королевскими городами. В Богемии XVI века насчитывалось около сорока королевских и панских городов. Эти города являлись вечной собственностью монарха и не могли быть проданы или использованы в качестве залога по долгам, хотя подобные случаи и имели место. Эти города и их жители пользовались многочисленными экономическими и социальными привилегиями. Например, после Гуситских войн такие города сформировали Третье сословие.
Towns owned and directly administered by the king were titled royal towns. 16th century Bohemia had around forty royal and dowry towns. These towns were the eternal property of the monarch and couldn't be sold or used as guarantee of a debt although it happened quite often. These towns and their inhabitants had many economic and social privileges. For example, after Hussite Wars such cities formed the Third estate.