Йоксалл: История и события стаффордширской деревни
Yoxall
Йоксалл – деревня в Стаффордшире, Англия, на реке Сварбурн. История названия, мост через Трент, начальная школа 1901 года. География и краткая справка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Йокхолл — деревня и гражданский приход в Стаффордшире, Англия. Она расположена на берегу реки Сварборн, вдоль дороги A515 к северу от Личфилда и к юго-западу от Бертона-на-Тренте. К югу от деревни мост Йокхолл пересекает реку Трент. Название Йокхолл, вероятно, происходит от англосаксонского *geoces halh*, что означает «участок земли, пригодный для обработки одним паром волов», или «небольшой уединенный участок земли, достаточный для прокорма пары волов».
Yoxall is a village and civil parish in Staffordshire, England. It is on the banks of the River Swarbourn on the A515 road north of Lichfield and south west of Burton upon Trent. South of the village, Yoxall Bridge crosses the River Trent. The name Yoxall probably comes from Anglo Saxon geoces halh = "yoke's nook" = "secluded piece of land small enough to be ploughed by one team of oxen, or providing feed for a yoke of oxen".
Начальная школа
Основная школа Йоксалл-Сент-Питер была построена в 1901 году. В 1960-х годах к существующему младшему отделению были пристроены актовый зал, административные помещения и отделение для учеников начальной школы. Школа имеет государственную лицензию на хранение исторических документов, включая книги записей о наказаниях, журналы учета и другие школьные документы прошлых лет.
Yoxall St Peter's Primary School was built in 1901. In the 1960s the hall, the offices and the junior department were added on to the existing infant department. The school has a licence from the government to keep historical documents, including punishment books, registers and other school documents from the past.
Скауты
У Йоксалла есть активная группа скаутов. Ранее она называлась группой скаутов Йоксалл и Кингс Бромли, но после того, как к ней присоединилось много детей из соседних деревень, она была переименована в группу скаутов "Лесники". В трех отделениях занимаются около 120 детей.
Yoxall has an active Scout group. It was formerly called Yoxall and Kings Bromley Scout group, however after a large number of children from neighbouring villages joined, it was renamed the Foresters Scout Group. There are approximately 120 children in the three sections.
Протест за права животных
В октябре 2004 года экстремистская группа защитников прав животных похитила тело Глэдис Хэммонд с кладбища в деревне. Группа, назвавшая себя "Ополчение за права животных", взяла на себя ответственность за этот поступок, заявив, что это попытка добиться закрытия расположенной поблизости фермы Дарли Оукс, принадлежащей и управляемой членами семьи, где разводили морских свинок для медицинских исследований. 23 августа 2005 года владельцы фермы объявили о прекращении разведения животных в надежде на возвращение останков миссис Хэммонд. После полицейского расследования были произведены аресты, и 10 апреля 2006 года трое мужчин признали себя виновными в вымогательстве. Впоследствии им были назначены значительные тюремные сроки.
In October 2004, an extremist group of animal rights campaigners stole Gladys Hammond's body from the village's graveyard. A group called the Animal Rights Militia claimed responsibility for the act as an attempt to force the closure of the nearby Darley Oaks Farm, owned and run by family members, where guinea pigs were bred for medical research. On 23 August 2005 the farm's owners announced that they would be ceasing breeding of animals in the hope that Mrs Hammond's remains would be returned. Following a police investigation, arrests were made and on 10 April 2006 three men pleaded guilty to blackmail. They were subsequently given substantial prison terms.