Введение

Архаичная корейская система письма – архаичная система письма Кореи.

Иду (hangul=이두, "чтение чиновника") – это архаичная система письма, представляющая корейский язык с использованием китайских иероглифов ("ханджа"). Эта письменность, разработанная буддийскими монахами, позволяла записывать корейские слова, используя их эквивалентные значения или звучание в китайском языке. Термин "иду" может относиться к различным системам отображения корейской фонологии с помощью ханджа, которые использовались с ранних периодов Трёх королевств до эпохи Чосон. В этом смысле он включает в себя хянчаль – местную систему письма, использовавшуюся для записи народной поэзии, – и систему, разработанную в Корё (918–1392) и впервые упомянутую по имени в "Jewang ungi".

Предыстория

Письменность иду была разработана для записи корейских выражений с использованием китайских иероглифов, заимствованных в их китайском значении, но читалась как соответствующие корейские звуки или с помощью китайских иероглифов, заимствованных по их китайскому произношению. Она также известна как ханча и использовалась вместе со специальными символами для обозначения исконно корейских морфем, глагольных окончаний и других грамматических маркеров, которые отличались в корейском языке от китайского. Это затрудняло понимание как значения, так и произношения и стало одной из причин постепенного отказа от системы в пользу хангыля после его изобретения в XV веке. В этом отношении она столкнулась с проблемами, аналогичными тем, с которыми столкнулись ранние попытки передать японский язык с помощью кандзи из-за грамматических различий между этими языками и китайским. В Японии раннее использование китайских иероглифов для японской грамматики осуществлялось в маньёгане, который был заменен кана – японским слоговым письмом. Иероглифы для иду выбирались на основе их корейского звучания, адаптированного корейского звучания или значения, а некоторым присваивалось совершенно новое звучание и значение. Одновременно было изобретено 150 новых корейских символов, главным образом для написания имен людей и географических названий. Система иду использовалась преимущественно представителями класса чунгин. Одной из основных целей письменности было разъяснение китайских государственных документов, написанных на китайском языке, чтобы они были понятны корейским читателям. Иду также использовалась для обучения корейцев китайскому языку. Эта же письменность была использована для перевода «Основ земледелия и шелководства» (Нонгсан чияо) после того, как король Тхэчжон приказал это сделать в 1414 году.