Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Московской области, Россия.
Town in Moscow Oblast, Russia
В XIII веке поселение находилось на месте схождения границ Великого княжества Московского, Тверского и Переславль-Залесского. Само поселение принадлежало князьям Галич-Мерским, располагавшимся значительно севернее, до 1364 года, когда оно было включено в состав Великого княжества Московского. Дмитрий Донской и его внук Василий II даровали Дмитров в качестве удела своим младшим сыновьям, таким образом, Дмитров был столицей небольшого княжества. В 1374 году городу были даны права города. Правление сына Ивана III, Юрия Ивановича (1503–1533), положило начало золотому веку Дмитрова. Именно в период его правления были построены чернокупольный Успенский собор в кремле и меньший монастырский собор святых Бориса и Глеба. После этого город перешел к брату Юрия, Андрею Старицкому. В 1569 году он был отнят у Владимира Старицкого, присоединен к Опричнине и, как следствие, пришел в упадок. Город дополнительно пострадал во время Смутного времени, когда его разграбили поляки. В 1812 году Дмитров был ненадолго оккупирован Великой армией. Анархист Петр Кропоткин провел там последние годы своей жизни после русской революции. В 1930-х годах местный кремль был раскопан советскими археологами. В ноябре 1941 года немецкие войска заняли город и оттуда перешли Московский Волго-Канальский канал.
In the 13th century, the settlement marked a point where the borders of the Grand Duchy of Moscow, Tver, and Pereslavl Zalessky converged. The settlement itself belonged to the princes of Galich Mersky, located much to the north, until 1364, when it was incorporated into the Grand Duchy of Moscow. Both Dmitry Donskoy and his grandson Vasily II granted Dmitrov as an appanage to their younger sons, so Dmitrov was the capital of a tiny principality. In 1374, it was given town rights. The reign of Ivan III's son Yury Ivanovich (1503–1533) inaugurated the golden age of Dmitrov. It is during his reign that the black domed Assumption Cathedral in the kremlin and a smaller monastery cathedral of Sts. Boris and Gleb were built. Thereafter, the town passed to Yury's brother, Andrey of Staritsa. In 1569, it was seized from Vladimir of Staritsa, added to the Oprichnina and consequently went into a decline. The town suffered further damage during the Time of Troubles, when it was ransacked by the Poles. In 1812, Dmitrov was briefly occupied by the Grande Armée. The Anarchist prince Peter Kropotkin spent his last years there after the Russian Revolution. In the 1930s, the local kremlin was excavated by Soviet archaeologists. In November 1941, German troops occupied the town and crossed the Moscow Volga Canal from there.
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления Дмитров является административным центром Дмитровского района. Как административная единица, он вместе с восемьюдесятью сельскими населёнными пунктами входит в состав Дмитровского района в качестве города Дмитрова.
Within the framework of administrative divisions, Dmitrov serves as the administrative center of Dmitrovsky District. As an administrative division, it is, together with eighty rural localities, incorporated within Dmitrovsky District as the Town of Dmitrov.
Транспортировка
Дмитров — железнодорожный узел, где пересекаются Московско-Савёловское направление (Савёловский вокзал) и ветка Дмитров — Александров. Железная дорога обеспечивает удобное сообщение с Москвой. Дмитров также является грузовым портом на канале имени Москвы. Автобусные маршруты связывают Дмитров с Москвой (Алтуфьево), Сергиевым Посадом, Дубной, Талдомом, Лобней, Ларево и другими городами.
Dmitrov is a railway junction of the Moscow (Savyolovsky terminal)–Savyolovo branch and the Dmitrov–Alexandrov branch. The railway provides an efficient service to Moscow. Dmitrov is also a cargo port on the Moscow Canal. Bus routes connect Dmitrov with Moscow (Altufyevo), Sergiyev Posad, Dubna, Taldom, Lobnya, Laryovo, and other destinations.
Разное
Высота Дмитрова над уровнем моря составляет [укажите высоту]. В 2005 году на национальном конкурсе Дмитров был признан лучшим благоустроенным городом России. Группа t.A.T.u. снимала видеоклип на песню «Nas Ne Dagoniat (Not Gonna Get Us)» в Дмитрове.
Dmitrov's altitude above sea level is In a national competition in 2005, Dmitrov was recognized as the best run town in Russia. t. A. T. u. shot their video for Nas Ne Dagoniat (Not Gonna Get Us) in Dmitrov