Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вольта Редонда (Volta Redonda) — муниципалитет в штате Рио-де-Жанейро, Бразилия, площадью 182,81 км², расположенный на высоте от 350 до 707 м над уровнем моря (22°31'23" ю. ш., 44°06'15" з. д.) и с населением 273 988 человек (оценка на 2020 год). Площадь территории вокруг города составляет около 700 000 км². Название города (в переводе с португальского — «Крутой поворот») происходит от круглой формы излучины реки Параиба-ду-Сул, вокруг которой он был построен. В Вольта Редонде находится Companhia Siderúrgica Nacional (CSN) — второй по величине производитель стали в Бразилии. Сегодня экономика города, хотя и основанная на промышленности, достаточно диверсифицирована и в значительной степени ориентирована на сферу услуг и торговлю. Благодаря этому Вольта Редонда известна во всем мире как Cidade do Aço (в переводе с португальского — «Город стали»). Город граничит с муниципалитетами Барра-Манса (на севере, северо-западе, западе и юго-западе), Барра-ду-Пираи (на северо-востоке), Пинхейрал, Пирай (на юге и востоке) и Рио-Кларо (на юге) и находится в 130 км от города Рио-де-Жанейро. Вместе с муниципалитетами Барра-Манса и Пинхейрал образует агломерацию с населением более 500 000 человек (по оценкам IBGE на 2008 год) и является крупнейшим городским центром штата за пределами столичного региона Рио-де-Жанейро. Являясь экономическим центром региона Южный Флуминенсе, Вольта Редонда имеет стратегическое положение вблизи крупных транспортных узлов в соседних штатах, таких как Жуис-де-Фора (190 километров) и Сан-Жозе-дус-Кампус (220 километров). Кроме того, Вольта Редонда имеет самый высокий в мире уровень нарушений правил дорожного движения, что зафиксировано в Книге рекордов Гиннесса.
Volta Redonda (ˈvɔwtɐ ʁeˈdõdɐ) is the name of a municipality in the Rio de Janeiro state of Brazil with an area of 182.81 km2, located from 350m to 707m above the sea level (22°31'23" S, 44°06'15" W) and with a population of 273,988 inhabitants (estimated in 2020). The area around the city has nearly 700,000 km2. Its name (which is Portuguese for Round Turn) is due to the round shape of a curve in the Paraíba do Sul river around which the city was built. Situated in Volta Redonda is Companhia Siderúrgica Nacional (CSN), Brazil's second largest steel producer. Today its economy, despite still being based on industry, is quite diverse, and largely focused on the areas of services and trade. Due to this, Volta Redonda is worldly known as Cidade do Aço (which is Portuguese for Steel City). The city borders with the municipalities of Barra Mansa (north, northwest, west and southwest), Barra do Piraí (northeast), Pinheiral, Piraí (south and east), and Rio Claro (south) and is 130 km from the city of Rio de Janeiro. Along with the municipalities of Barra Mansa and Pinheiral, it is a conurbation of over 500,000 inhabitants, according to the IBGE estimates for 2008, and the state's largest urban spot outside the metropolitan region of Rio de Janeiro. Economical center of the South Fluminense region, Volta Redonda is a strategic area, close to major hub cities in other regional states, such as Juiz de Fora (190 kilometers) and Sao Jose dos Campos (220 kilometers). In addition, Volta Redonda has the highest rate of offending drivers in the world, a record certified by Guinness World Records.
История
В 1744 году первые исследователи назвали причудливый изгиб реки Параиба-ду-Сул "Волта-Редонда". В регионе возникли крупные фермы, и сегодня названия некоторых из них стали названиями районов. В период с 1860 по 1870 год река Параиба-ду-Сул переживала расцвет судоходства между городами Ресенде и Барра-ду-Пираи, а в это же время в Барра-ду-Пираи и Барра-Мансе была построена железная дорога имени Д. Педру II. Это дало мощный импульс развитию деревни Санто-Антониу-де-Волта-Редонда, начиная с 1875 года, но освобождение рабов в 1888 году привело к заметному упадку долины Параиба, который нанес ущерб сельскому хозяйству, так и не сумевшему полностью восстановиться. Ситуация изменилась в 1941 году, когда началась индустриализация Вольта-Редонды. Город был выбран местом для строительства сталелитейного завода Companhia Siderúrgica Nacional (CSN) в разгар Второй мировой войны, что стало основой бразильской индустриализации. Рабочие со всей страны приезжали в Вольта-Редонду для работы на заводе. Открывшийся в 1946 году, он стал первым сталелитейным заводом в Южной Америке. Будучи щедро субсидируемым символом национальной гордости, завод Вольта-Редонда воплощал политику импортозамещения, доминировавшую в латиноамериканских экономиках со времен Второй мировой войны до латиноамериканского долгового кризиса 1980-х годов. Однако после приватизации в 1993 году завод, ныне известный как Сталелитейный завод имени Президента Варгаса, преодолел свою государственную направленность и стал одним из самых эффективных предприятий по производству стали в мире. Благодаря масштабному производству стали и минеральных ресурсов город получил всемирное прозвище "Cidade do Aço" ("Город стали").
In 1744, the first explorers named the curious curve of the Paraíba do Sul river "Volta Redonda". Big farms were installed in the region and nowadays some farm names are the names of some districts. Between the years of 1860 and 1870, the navigation through the Paraíba do Sul river had its golden period between the cities of Resende and Barra do Piraí and at the same time the railroad D. Pedro II was built in Barra do Piraí and Barra Mansa. With this, in 1875, the village of Santo Antonio de Volta Redonda started to have great impulse, but with the freedom of slaves in 1888, the decay of the Vale do Paraíba became visible, destroying the agriculture, which would never recover in a very satisfactory way. This situation would be reversed in 1941, when the cycle of industrialization of Volta Redonda began. Chosen as site for installing the Companhia Siderúrgica Nacional (CSN) steel mill in the middle of World War II, it marked the base of Brazilian industrialization. Laborers from diverse regions of the country came to Volta Redonda to work in the mill. When it opened in 1946, it was the first steel mill in South America. A heavily subsidized symbol of national pride, the Volta Redonda mill embodied the import substitution industrial policies that prevailed in Latin American economies from World War II until the Latin American debt crisis in the 1980s. Since its 1993 privatization, however, the mill — now known as the Presidente Vargas Steelworks — has transcended its dirigiste origins to become one of the world's most efficient steel production facilities due to this large production of steel and minerals, the city is globally nicknamed "Cidade do Aço" (literal Portuguese for "City of Steel").
Политика и управление
Мэр Вольта Редонды (префекто) в настоящее время Антонио Франсиско Нето из партии Прогрессисты, избранный в 2020 году на четырехлетний срок. Совет (Câmara Municipal) в составе 21 члена был избран одновременно с ним.
Volta Redonda's mayor (prefeito) is currently Antônio Francisco Neto of the Progressistas party, elected in 2020 to serve a four year term. The 21 member council (Câmara Municipal) was elected at the same time.
Образование
Во второй половине 20-го века город получил толчок для развития технологий и высшего образования, когда в 1961 году был основан Институт промышленного машиностроения и металлургии Вольта Редонды Федерального университета Флуминенсе. Позднее, вместе с Институтом точных наук и Институтом гуманитарных и социальных наук, в городе появились и другие высшие учебные заведения: Университетский центр имени Геральдо Ди Биаса (UGB), Университетский центр Барра-Манса (UBM) и Университетский центр Вольта Редонды (UniFOA). В 2000-х годах был открыт Федеральный институт Рио-де-Жанейро с акцентом на технологии и промышленность.
In the second half of the 20th century, the city received the boost of technological and higher educational development when in 1961 the Industrial Engineering and Metallurgical Volta Redonda of Fluminense Federal University who later brought more courses the city with the Institute of Exact Sciences and Institute Humanities and Social Sciences, or also higher education institutions University Center or Geraldo Di Biase UGB, University Centre of Barra Mansa UBM and University Center of Volta Redonda UniFOA was created. In the 2000s, the Federal Institute of Rio de Janeiro was launched with technological and industrial emphasis.
Спорт
Волта Редонда Футебол Клубе – самый важный футбольный клуб города, проводящий свои домашние матчи на стадионе «Эштадиу Раулину де Оливейра», который также расположен в центре города.
Volta Redonda Futebol Clube is the most important football club of the city, playing its home matches at Estádio Raulino de Oliveira, which is also located in the city downtown.