Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландская писательница и поэтесса, 1897–1999
Scottish novelist and poet, 1897–1999
Наоми Мэри Маргарет Митчисон, баронесса Митчисон (; 1 ноября 1897 – 11 января 1999) была шотландской писательницей и поэтессой. Её часто называют мастицей шотландской литературы, она написала более 90 книг в жанрах исторической и научной фантастики, путевых заметок и автобиографии. В старости она испытывала тревогу и подавленность из-за будущего, особенно в связи со злоупотреблением научными достижениями, такими как ядерное оружие. Она говорила, что пережить две мировые войны за одну жизнь – это слишком. С другой стороны, она никогда не переставала восхищаться эксцентричностью семьи Халданов и однажды указала в своей биографии в справочнике "Кто есть кто", что её любимое занятие – "сжигать мусор". На вопрос, есть ли у неё сожаления в жизни, заданный в день её 90-летия, она ответила: "Да, обо всех мужчинах, с которыми я не была близка. Только представьте!" Она умерла в Каррадейле 11 января 1999 года в возрасте 101 года и была кремирована в крематории Клайдбанк 16 января. Её прах был развеян там же.
Naomi Mary Margaret Mitchison, Baroness Mitchison (; 1 November 1897 – 11 January 1999) was a Scottish novelist and poet. Often called a doyenne of Scottish literature, she wrote over 90 books of historical and science fiction, travel writing and autobiography. In her old age she was anxious and depressed about the future, particularly the misuse of scientific development such as nuclear arms. She stated that to experience two world wars in a lifetime was too much. On the other hand, she never exhausted the Haldanes' eccentricity, and once remarked in her biography in Who's Who that her recreation was "burning rubbish". When asked on her 90th birthday whether she had regrets in life, she replied, "Yes, all the men I never slept with. Imagine!" She died at Carradale on 11 January 1999 at the age of 101, and was cremated at the Clydebank crematorium on 16 January. Her ashes were then scattered there.
Брак и семейная жизнь
11 февраля 1916 года Наоми вышла замуж за адвоката Гилберта Ричарда Митчисона (23 марта 1894 года – 14 февраля 1970 года), который был близким другом ее брата. Митчисон в то время находился в отпуске с Западного фронта; как и она, он происходил из влиятельной и обеспеченной семьи. Он стал адвокатом короны, затем лейбористским политиком, а 5 октября 1964 года получил пожизненное звание пэра как барон Митчисон из Каррадейла в графстве Аргайл, после выхода в отставку с политической работы. Таким образом, Наоми стала леди Митчисон как жена пожизненного пэра, но возражала против этого титула. Она активно участвовала в политической карьере мужа и в его работе с избирателями. Брак Дика и Наоми Митчисон не был полностью гармоничным. Через несколько лет они оба согласились на открытые отношения, в рамках которых у них было несколько других связей, которые строились с достоинством и описывались с юмором. Ее первым серьезным возлюбленным был оксфордский классик Теодор Уэйд Гери, чьи научные работы она использовала при написании своих исторических романов. Как она описала в своей автобиографии «Вы можете спросить: Мемуары 1920–1940 годов», она глубоко влюбилась в Уэйда Гери. Она писала ему любовные стихи и сильно скучала по нему после того, как он разорвал отношения, посчитав их несовместимыми с его браком с другой женщиной в 1928 году. Она смягчила свою печаль, приняв участие в рискованной миссии по помощи преследуемым социалистам в Австрии, находившейся под властью фашистов. Позже у нее было несколько более коротких и менее страстных романов, в которых мужчины были влюблены в нее, и она старалась ответить им взаимностью. Как она подчеркивала, описывая эти отношения, она тщательно использовала контрацептивы со своими любовниками и позволяла только ее мужу быть отцом ее детей, хотя она мечтала о будущем, в котором ее дочери смогут рожать детей от нескольких избранных отцов без осуждения. У Наоми и Дика было семеро детей. Их сыновьями были Джеффри (1918–1927), умерший от менингита, Денис (1919–2018), профессор бактериологии, Мёрдок (1922–2011) и Аврион (1928–2022), оба профессора зоологии. Их дочерьми были Лоис (родилась в 1926 году), Валентина (родилась в 1928 году) и Клеменси, умершая в 1940 году вскоре после рождения. С 1923 по 1939 год они жили в Риверкорт-хаусе на Верхнем Молле в Хаммерсмите, Лондон. В 1939 году они купили дом Каррадейл в Каррадейле, Кинтайр, где прожили остаток своей жизни. Дом часто посещали самые разные люди: лорды, леди, политики, писатели, соседи, рыбаки и фермеры. В 1949 году она и местный рыбак Денис Макинтош написали документальный фильм «Мужчины и сельдь: документальный очерк». Десять лет спустя он был адаптирован для BBC Television в виде документальной драмы «Spindrift».
On 11 February 1916, Naomi married the barrister Gilbert Richard Mitchison (23 March 1894 – 14 February 1970), who was a close friend of her brother. Mitchison was then on leave from the Western Front; like her, he came from a well connected and wealthy family. He became a Queen's Counsel, then a Labour politician, and eventually a life peer on 5 October 1964 as Baron Mitchison of Carradale in the County of Argyll, on retirement for his political work. Naomi thus became Lady Mitchison as the wife of a life peer, but she objected to the title. She played an active part in her husband's political career and in his constituency duties. Dick and Naomi Mitchison's marriage was not wholly satisfactory. After some years they both agreed to an open marriage, in which they entered into several other relationships that were conducted with dignity and described with humour. Her first serious lover was the Oxford classicist Theodore Wade Gery, whose scholarship she drew on in writing her historical novels. As described in her autobiography, You May Well Ask: A Memoir 1920–1940, she fell deeply in love with Wade Gery. She wrote him love poems and missed him greatly after he broke off the relationship, considering it incompatible with his marriage to another woman in 1928. She mitigated her sorrow by undertaking a risky mission to help persecuted socialists in fascist dominated Austria. Later she had several briefer, less intense affairs, in which the men were in love with her and she did her best to reciprocate. As she emphasized in describing these, she was careful to use contraceptives with her lovers and let her children be fathered by her husband alone – although she dreamed of a future in which her daughters would be able to "have children by several chosen fathers, uncensured". Naomi and Dick had seven children. Their four sons were Geoffrey (1918–1927), who died of meningitis, Denis (1919–2018), a professor of bacteriology, Murdoch (1922–2011), and Avrion (1928–2022), both professors of zoology. Their three daughters were Lois (born 1926), Valentine (born 1928), and Clemency, who died in 1940, shortly after her birth. Between 1923 and 1939, they lived at Rivercourt House, Upper Mall, Hammersmith, London. They bought the Carradale House at Carradale in Kintyre in 1939, where they lived for the rest of their lives. The house was frequented by people of all sorts: lords, ladies, politicians, writers, neighbours, fishermen and farmers. She and Denis MacIntosh, a local fisherman, wrote a documentary, Men and Herring: A Documentary, in 1949. Ten years later this was adapted for BBC Television as a docudrama, Spindrift.