Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Шропшире, Англия
Town in Shropshire, England
Айронбридж — приречная деревня в районе Телфорд и Рекен в Шропшире, Англия. Расположена на берегу реки Северн, в самом сердце ущелья Айронбридж-Гордж, и входит в состав гражданского прихода The Gorge. Айронбридж вырос рядом с и получил своё название от Железного моста — чугунного моста длиной в 30 метров, построенного в 1779 году.
Ironbridge is a riverside village in the borough of Telford and Wrekin in Shropshire, England. Located on the bank of the River Severn, at the heart of the Ironbridge Gorge, it lies in the civil parish of The Gorge. Ironbridge developed beside, and takes its name from, The Iron Bridge, a 100 feet (30 m) cast iron bridge that was built in 1779.
История
Район вокруг Железного моста, продвигаемый как туристическое направление, описывается как "Родина промышленной революции". Это описание основано на том, что Абрахам Дарби усовершенствовал технологию выплавки железа с использованием кокса в Коулбрукдейле, что позволило значительно удешевить производство железа. Однако промышленная революция не началась в одном конкретном месте. Выплавка железа, осуществленная Дарби, была лишь небольшой частью этой масштабной революции и вскоре уступила место крупным центрам железоделательного производства. Тем не менее, мост – первый в своем роде, изготовленный из чугуна, и один из немногих, сохранившихся до наших дней – остается важным символом, олицетворяющим рассвет индустриальной эпохи. Внук первого Абрахама Дарби, Абрахам Дарби III, построил мост – первоначально спроектированный Томасом Фарноллом Притчардом – для соединения двух берегов. Строительство началось в 1779 году, а открытие моста состоялось 1 января 1781 года. Вскоре после этого древний рынок Мадли был перенесен на новую специально построенную площадь и к грузинскому Масляному кресту. Ранее разрозненное поселение Мадли Вуд приобрело спланированный городской облик, став Железным мостом – коммерческим и административным центром угольного бассейна Коулбрукдейл. Владельцы Железного моста также построили отель "Тонтин", чтобы размещать посетителей нового моста и промышленных объектов ущелья Северн. На площади, напротив отеля, возвышается военный мемориал Железного моста, установленный в 1924 году. Это бронзовая статуя солдата Первой мировой войны в походном строю, созданная Артуром Джорджем Уокером, чья подпись, как и подпись А. Б. Бертона, работника литейного цеха, установившего ее, присутствует на монументе. На склоне холма над рекой расположены каменный охотничий домик XVI века на холме Линкольн, многочисленные коттеджи рабочих XVII и XVIII веков, несколько внушительных грузинских домов, построенных владельцами железных заводов и угольных шахт, а также владельцами барж, и многие ранние викторианские виллы, построенные из разноцветного кирпича и черепицы, характерных для этой местности. Церковь Святого Луки (1837 года), выполненная в простом стиле комиссарской готики по проекту Сэмюэля Смита из Мадли, украшена витражами работы Дэвида Эванса из Шрусбери. Ее конструкция необычна тем, что святилище расположено на западной стороне, а башня – на восточной, в отличие от большинства церквей. Это связано с тем, что земля на западной стороне была неустойчивой и не могла выдержать вес башни. Колокола в церковной башне были установлены в 1920 году в память о прихожанах, погибших в Первой мировой войне, а наружный церковный циферблат был освещен в память о погибших во Второй мировой войне. В четверг, 10 июля 2003 года, королева и герцог Эдинбургский посетили Шропшир, включая Железный мост и прогулку по самому мосту. Ежегодно в августе на реке Северн в Айронбридже проводится регата кораклей, а также множество других мероприятий в течение года. Это во многом связано с тем, что семья Роджерсов, занимавшаяся изготовлением кораклей, жила в Айронбридже на протяжении нескольких поколений. Непосредственно за пределами Айронбриджа, в Коулбрукдейле, находится Институт Айронбриджа – партнерство между Бирмингемским университетом и фондом Ironbridge Gorge Museum Trust, предлагающее программы последипломного образования и профессионального развития в области культурного наследия.
The area around Ironbridge is described by those promoting it as a tourist destination as the "Birthplace of the Industrial Revolution". This description is based on the idea that Abraham Darby perfected the technique of smelting iron with coke, in Coalbrookdale, allowing much cheaper production of iron. However, the industrial revolution did not begin in any one place. Darby's iron smelting was but one small part of this generalised revolution and was soon superseded by the great iron smelting areas. However, the bridge – being the first of its kind fabricated from cast iron, and one of the few which have survived to the present day – remains an important symbol representative of the dawn of the industrial age. The grandson of the first Abraham Darby, Abraham Darby III, built the bridge – originally designed by Thomas Farnolls Pritchard – to link the two areas. Construction began in 1779, and the bridge opened on New Year's Day 1781. Soon afterwards the ancient Madeley market was relocated to the new purpose built square and Georgian Butter Cross. The former dispersed settlement of Madeley Wood gained a planned urban focus as Ironbridge, the commercial and administrative centre of the Coalbrookdale coalfield. The Iron Bridge proprietors also built the Tontine Hotel to accommodate visitors to the new bridge and the industrial sites of the Severn Gorge. Across a square facing the hotel, stands Ironbridge's war memorial, which was erected in 1924. It is a bronze statue of a First World War soldier in marching order, sculpted by Arthur George Walker, whose signature appears as does that of A. B. Burton, the foundry worker who erected it. On the hillside above the river are situated the stone built 16th century hunting lodge at Lincoln Hill, many 17th and 18th century workers' cottages, some imposing Georgian houses built by ironmasters and mine and river barge owners, and many early Victorian villas built from the various coloured bricks and tiles of the locality. St Luke's Church (1837) in simple Commissioners' Gothic by Samuel Smith of Madeley, has stained glass by David Evans of Shrewsbury. Its design is unusual in that the sanctuary is at the west end and the tower at the east, in reverse to the majority of churches. This is because the land at the west end was unstable and unable to take the weight of a tower. The bells in the church tower were installed in 1920 as a memorial to parishioners who died in the First World War, and the external church clock was illuminated in memory of those who died in the Second. On Thursday 10 July 2003 The Queen and the Duke of Edinburgh made a visit to Shropshire which included a visit to Ironbridge, and a walk over the bridge itself. An annual Coracle Regatta is held in August on the River Severn at Ironbridge, along with many other events throughout the year. This is mainly because the coracle making family of Rogers lived in Ironbridge for several generations. Just outside Ironbridge in Coalbrookdale is the Ironbridge Institute, a partnership between the University of Birmingham and the Ironbridge Gorge Museum Trust offering postgraduate and professional development in heritage.
Наводнение
В Айронбридже ежегодно возникает проблема затопления от реки Северн, как и во многих других районах Шропшира. Наводнения ранее причиняли значительный ущерб и нарушали работу Wharfage, где расположены пабы The Swan и White Hart, а также различные частные дома. Начиная с февраля 2004 года, DEFRA совместно с Агентством по окружающей среде внедрила систему с использованием мобильного барьера, который устанавливается во время наводнений. Во время пика наводнения вода поднималась до определенного уровня у барьера. 26 февраля 2020 года, после обильных осадков, вызванных штормами Ciara и Dennis, мобильный барьер был поврежден, что потребовало эвакуации всех жителей с причала. Айронбридж снова затопило в феврале 2022 года.
Ironbridge has an annually reoccurring problem of flooding from the River Severn, as do many other parts of Shropshire. Flooding has previously caused much damage and disruption to the Wharfage, which accommodates both The Swan and White Hart pubs, and various private homes. Starting in February 2004, DEFRA, in association with the Environment Agency, implemented a portable barrier which is erected at times of floods. At its peak, the flood water has reached a depth of against the barrier. On 26 February 2020, after large amounts of rainfall brought by storms Ciara and Dennis, the portable barrier was compromised; it required an evacuation of all residents from the wharfage. Ironbridge flooded again in February 2022.