Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийский политик сэр Август Чарльз Грегори. Чарльз Фредерик Грегори родился в 1825 году. А. К. Грегори получил домашнее образование у репетиторов, а затем у матери. В 1829 году семья эмигрировала в Западную Австралию на корабле "Лотос", прибыв в колонию Свон-Ривер всего через четыре месяца после её основания. Семье Грегори первоначально выделили землю на левом берегу реки Свон, но почва оказалась неплодородной, и позже они получили два дополнительных земельных участка – один в Майлендсе и другой в районе Верхнего Свона. На протяжении большей части 1830-х годов Август подрабатывал, чтобы пополнить семейный бюджет. Некоторое время он работал у химика, а затем в партнерстве со своим братом Джошуа Уильямом в качестве геодезиста по контракту. В декабре 1841 года он поступил на службу в правительственное геодезическое управление.
Australian politician
Sir Augustus Charles Gregory
Charles Frederick Gregory, born 1825. A. C. Gregory was educated privately by tutors and later by his mother. In 1829, the family emigrated to Western Australia on board the Lotus, arriving at the Swan River Colony only four months after its establishment. The Gregory family were initially granted land on the left bank of the Swan River, but the soil was poor, and they later obtained two further grants, one at Maylands and another in the Upper Swan district. For much of the 1830s, Augustus took jobs to supplement the family's income. For a while he worked for a chemist, and later in partnership with his brother Joshua William as a contract surveyor. In December 1841, he joined the Government Survey Office.
Исследования
В 1846 году вместе со своими братьями Ф. Т. Грегори и Х. К. Грегори он совершил первое исследование. С четырьмя лошадьми и провизией на семь недель они покинули станцию Т. Н. Юла в 60 милях к северо-востоку от Перта 7 августа 1846 года и исследовали значительную часть страны к северу от Перта, вернувшись после отсутствия 47 дней, в течение которых они преодолели 953 мили (1534 км). Два года спустя Григорий возглавил экспедицию для исследования течения реки Гаскойн и, в частности, поиска новых пастбищ. Отряд отправился 2 сентября 1848 года, переправившись через реку Мёрчисон 25 сентября, но местность была очень сухой, и стало трудно поить лошадей. В начале октября Григорий решил снова повернуть на юг, а 6 октября решил дать лошадям отдохнуть у реки Мёрчисон. Отряд вернулся в Перт 12 ноября, обнаружив хорошие пастбища. Несмотря на трудности с водоснабжением, за 10 недель было пройдено около 2414 километров. В 1854 году, будучи помощником геодезиста Западной Австралии, Григори было поручено возглавить экспедицию вглубь страны, с местом сбора в заливе Мортон близ Брисбена. Его брат Г. С. Грегори был вторым по командованию, а барон фон Мюллер – ботаником. Всего в отряде было 19 человек, 50 лошадей и 200 овец. Отряд отплыл из залива Мортон морем 12 августа 1855 года, а 1 сентября был замечен порт Эссингтон. На следующий день их судно село на риф, и его невозможно было снять до 10 сентября. Они продолжили путь к Пирс-Пойнту (залив Джозефа Бонапарта), и в конце месяца отряд достиг устья реки Виктория. Отряд разделился: одна группа поднялась вверх по реке на шхуне, а Григори повел другую через хребет. В этой поездке Григори установил контакт с народом Гуринджи, и его отряд стал первым, кто встретился с европейцами. Григори заручился услугами Джона Гилбурри Фахи. Гилбурри незадолго до этого был захвачен после 13 лет жизни с аборигенами гор Бунья. Григори договорился с Фахи, чтобы он выступил в качестве проводника для экспедиции и привел его к последнему известному месту пропавшего исследователя Людвига Лейхгардта. Григори пообещал Фахи полное помилование, которое он и получил в 1857 году. В 1858 году Григори была присуждена медаль основателя Королевского географического общества. Григори больше не совершал экспедиций, но в 1859 году был назначен генеральным геодезистом Квинсленда. Затем Григори стал геологическим геодезистом. В 1862 году он собственноручно построил фермерский дом Рейнворт в Розали, Брисбен, который теперь является объектом культурного наследия. Он жил там до самой смерти. Он сдал в аренду дом, построенный на поместье Рейнворт, своему коллеге-геодезисту Уолтеру К. Хьюму, который вместе со своей семьей переименовал его в "Fairseat". 23 декабря 1862 года Григори был назначен провинциальным гроссмейстером английской масонской ложи в Квинсленде. В 1865 году Григори, Морис Чарльз О’Коннелл и Джон Дуглас подали заявку на специальный земельный грант для строительства масонского зала в Брисбене. Заявка была одобрена 15 января 1865 года. 28 февраля 1865 года Григори был посвящен в Королевских масонов в Северной Австралийской Королевской арке. 10 ноября 1882 года Григори был назначен членом Законодательного совета Квинсленда (пожизненное назначение). К концу 1880-х годов он построил летний дом в Саутпорте. Вместе со своим братом Ф. Т. Грегори он опубликовал их "Журналы австралийских исследований" в 1884 году. Он интересовался научными исследованиями и был членом попечительского совета Музея Квинсленда. В начале 1895 года Григори был назначен Великим суперинтендантом Королевской масонской арки в Квинсленде. 25 июня 1895 года он открыл районную Великую главу. Григори умер 25 июня 1905 года в своей резиденции Рейнворт в Розали, Брисбен. Его тело было выставлено для всеобщего обозрения в масонском зале на улице Алиса, где многие люди пришли отдать дань уважения; по оценкам, утром похорон его посетило 1400 человек. Похороны состоялись в зале днем 29 июня 1905 года, после чего похоронная процессия из нескольких сотен человек прошла по улицам Алиса, Уильям, Норт-Ки и Ривер-Роуд (ныне Коронационный драйв) к кладбищу Тувунг, где уже собрались сотни людей. Григори был похоронен высоко на северном склоне холма под могилой губернатора Сэмюэля Блэкалла с англиканскими обрядами, которые провел его друг, преподобный Томас Джонс из Индуропилли. После его смерти его дом Рейнворт был сдан в аренду нескольким людям, в том числе Роберту Филпу. Его фермерские земли были в конечном итоге разделены, и для этого дом Рейнворт был перенесен на другое место, теперь 7 Бартон-стрит в пригороде Бардон. Дом был внесен в реестр объектов культурного наследия Квинсленда 21 октября 1992 года. В феврале 1906 года Фристром предложил продать бюст Королевскому географическому обществу Квинсленда, но общество решило его не покупать; однако они выставили его на мероприятии в июне 1906 года. В течение многих лет бюст выставлялся в масонской ложе Грегори в Кэрнсе (Григори был изображен в масонской одежде). В 2018 году масоны передали бюст Музею земель, картографии и геодезии в Брисбене. По состоянию на 10 марта 2020 года бюст находится у входа в музей.
In 1846, with his two brothers, F. T. Gregory and H. C. Gregory, he made his first exploration. With four horses and seven weeks' provisions they left T. N. Yule's station 60 miles northeast of Perth on 7 August 1846 and explored a considerable amount of the country to the north of Perth, returning after an absence of 47 days during which they had covered 953 miles (1534 km). Two years later, Gregory led an expedition to examine the course of the Gascoyne River and, in particular, to look for new pasture land. The party left on 2 September 1848, crossing the Murchison River 25 September, but the country was very dry and it became difficult to water the horses. Gregory decided to turn south again in the beginning of October, and on 6 October decided to rest the horses by the Murchison River. The party returned to Perth on 12 November after having found good pastures. Despite water supply difficulties, about 1500 miles (2414 km) were covered in a period of 10 weeks. In 1854 while Assistant Surveyor of Western Australia, Gregory was asked to lead an expedition to the interior, from a rendezvous point at Moreton Bay near Brisbane. Gregory had his brother, H. C. Gregory, as second in command and Baron von Mueller as botanist. There were 19 men altogether, with 50 horses and 200 sheep. The party left Moreton Bay by sea on 12 August 1855, and Port Essington was sighted on 1 September. On the next day their vessel grounded on a reef and it was impossible to float off until 10 September. They proceeded to Pearce Point (Joseph Bonaparte Gulf), and at the end of the month the party reached the estuary of the Victoria River. The party split up, with one group going up the river in a schooner, while Gregory led the other over the range. It was on this trip that Gregory made contact with the Gurindji people, with his party their first ever contact with Europeans. Gregory had secured the services of John Gilburri Fahy. Gilburri had recently been captured after living thirteen years with the Bunya Mountains aborigines. Gregory made a deal with Fahy to act as bush guide for the mission and lead him to the last known place of missing explorer Ludwig Leichhardt. Gregory promised Fahy would receive a full pardon which he did so in 1857. Gregory was awarded the Founder's Medal of the Royal Geographical Society in 1858. Gregory undertook no further explorations but was appointed Surveyor General of Queensland in 1859. Gregory then became a geological surveyor. In 1862, he built by hand the now heritage listed farmhouse Rainworth at Rosalie in Brisbane. He lived there until his death. He leased a home he had built on the Rainworth estate to surveying colleague, Walter C. Hume, which he and his family re named "Fairseat". On 23 December 1862, Gregory was appointed Provincial Grand Master of the England masonic Lodge in Queensland. In 1865 Gregory, Maurice Charles O’Connell and John Douglas applied for a special grant of land to erect a Masonic Hall in Brisbane. This was granted on 15 January 1865. On 28 February 1865 Gregory was made a Royal Arch Mason in the North Australia Royal Arch Chapter. On 10 November 1882 Gregory was made a member of the Queensland Legislative Council (a lifetime appointment). By the late 1880s he had built a summer house in Southport. With his brother, F. T. Gregory, he published their Journals of Australian Exploration in 1884. He was interested in scientific research and was a trustee of the Queensland Museum. Early in 1895, Gregory was appointed Grand Superintendent of Royal Arch Masonry in Queensland. On 25 June 1895 he opened the District Grand Chapter. Gregory died on 25 June 1905 at his residence Rainworth at Rosalie, Brisbane. His body lay in state at the Masonic Hall in Alice Street where many people came to pay their respects; it was estimated that 1,400 people visited on the morning of the funeral. His funeral took place at the hall in the afternoon of 29 June 1905, after which a funeral procession of several hundred people walked along Alice Street, William Street, North Quay and the River Road (now Coronation Drive) to the Toowong Cemetery where hundreds of people were already assembled at the cemetery. Gregory was buried high on the northern slope of the hill below Governor Samuel Blackall's grave with Anglican rites conducted by his friend Rev. Thomas Jones of Indooroopilly. After his death, his home Rainworth was rented to a number of people, including Robert Philp. His farm land was eventually subdivided and, to facilitate this, the house Rainworth was relocated to another site, now 7 Barton Street in the suburb of Bardon. The house was added to the Queensland Heritage Register on 21 October 1992. In February 1906, Fristrom offered to sell the bust to the Royal Geographical Society of Queensland but the society decided not to buy it; however, they did display it at an event in June 1906. For many years the bust was displayed at Freemasons’ Gregory Lodge in Cairns (Gregory being depicted wearing his Masonic regalia). In 2018, the Freemasons donated the bust to the Museum of Lands, Mapping and Surveying in Brisbane. As at 10 March 2020, the bust is at the entrance of the museum.