Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кратер на Луне
Crater on the Moon
Фонтенель – лунный ударный кратер, расположенный вдоль северного края Моря Холодов, в северной части Луны. К северо-востоку находится остаток кратера Бирмингем. Из-за своего расположения этот кратер кажется овальным при наблюдении с Земли из-за перспективы. Вал кратера в целом имеет круглую форму, но край неровный и в некоторых местах выглядит зубчатым. Это особенно заметно вдоль юго-западного и восточного валов. Вал возвышается над поверхностью Моря Холодов, а хребет извилистости простирается на несколько диаметров кратера к юго-востоку от края. Западный вал соединен с пересеченной местностью к западу и северо-западу. Внутренняя часть кратера Фонтенель имеет складчатый вид вдоль северного вала. В середине находится невысокий, широкий центральный холм, а к западу от него – неровная местность. На дне кратера видны лишь несколько крошечных кратеров-спутников. К югу от Фонтенеля, на лунном море, находится крошечный кратер, окруженный облаком материала с высоким альбедо. Этот кратер напоминает кратер Линне на Море Спокойствия. Этот объект расположен примерно в 15 километрах к северо-северо-западу от Фонтенеля G и не имеет официального обозначения. К востоку от этого кратера находится необычная геометрическая конфигурация поверхности с угловатой формой. Она получила название «Площадь Медлера» в честь лунного селенографа Иоганна Медлера. Она имеет приблизительно квадратную форму, но выглядит ромбовидной из-за перспективы. Эта особенность была отмечена во многих ранних книгах о Луне.
Fontenelle is a lunar impact crater that is located along the northern edge of Mare Frigoris, in the northern part of the Moon. To the northeast is the remnant of the crater Birmingham. Due to its location, this crater appears oval in shape when observed from the Earth because of foreshortening. The rim of this crater is generally circular, but the edge is irregular and in some locations has a notched appearance. This is particularly true along the southwest and the eastern edges. The rim projects above the surface of the Mare Frigoris, and a wrinkle ridge runs several crater diameters to the southeast from the edge. The western rim is attached to rough terrain to the west and northwest. The interior of Fontenelle has a wrinkled appearance along the northern rim. There is a low, wide central hill at the midpoint, and some rough ground to the west of this rise. Only a few tiny craterlets mark the surface of the floor. To the south of Fontenelle on the lunar mare is a tiny crater that is surrounded by a blanket of high albedo material. This crater displays a resemblance to Linné on Mare Serenitatis. This feature lies about 15 kilometers north northwest of Fontenelle G, and lacks a designation. To the east of this crater is an unusual geometric configuration in the surface with an angular shape. This came to be known as "Mädler's Square", after the lunar selenographer Johann Mädler. It is roughly square in shape, but appears lozenge shaped due to foreshortening. This feature was noted in many early books concerning the Moon.
Спутниковые кратеры
По общепринятой традиции эти особенности идентифицируются на лунных картах путем размещения буквы на стороне средней точки кратера, ближайшей к Фонтенеллю. Fontenelle LatitudeLongitudeDiameterA67.5° N16.1° W21 кмB61.9° N23.0° W14 кмC64.4° N27.2° W13 кмD62.5° N23.4° W17 кмF64.4° N28.2° W11 кмG59.5° N18.3° W4 кмH64.1° N20.1° W6 кмK69.6° N15.6° W7 кмL66.5° N16.6° W6 кмM63.1° N28.8° W9 кмN64.0° N29.7° W8 кмP64.1° N17.2° W6 кмR64.3° N18.8° W6 кмS65.3° N26.7° W7 кмT66.3° N25.7° W7 кмX60.5° N27.8° W7 км
By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Fontenelle. Fontenelle LatitudeLongitudeDiameterA67.5° N16.1° W21 kmB61.9° N23.0° W14 kmC64.4° N27.2° W13 kmD62.5° N23.4° W17 kmF64.4° N28.2° W11 kmG59.5° N18.3° W4 kmH64.1° N20.1° W6 kmK69.6° N15.6° W7 kmL66.5° N16.6° W6 kmM63.1° N28.8° W9 kmN64.0° N29.7° W8 kmP64.1° N17.2° W6 kmR64.3° N18.8° W6 kmS65.3° N26.7° W7 kmT66.3° N25.7° W7 kmX60.5° N27.8° W7 km