Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марафон в Торонто, проводимый ежегодно в первое воскресенье мая, – это забег от Йонге и Шепарда, в северной части Торонто, до Экзибишн-Плейс, через парк Хамбер-Бэй. История мероприятия восходит к 1977 году, когда гонка первоначально называлась Канадским международным марафоном. В 2003 году название было изменено на Торонто Марафон. Ранее он проводился в третье воскресенье октября, в первое воскресенье после канадского Дня благодарения, на протяжении 16 лет подряд. Перенос Торонто марафона на первое воскресенье мая в 2012 году был вызван опасениями, что другое мероприятие, проводившееся за три недели до этого, приводило к слишком большому количеству перекрытий дорог, а также давлением со стороны крупного финансового учреждения. В 2011 году мероприятие временно проводилось в середине мая из-за других событий, проходивших в Торонто в тот год. Помимо полного марафона, в программу мероприятия также входят полумарафон, забег на 10 км, забег на 5 км и эстафета командой из восьми человек по марафонской дистанции. Марафон соответствует международным стандартам и является квалификационным забегом для Бостонского марафона. Мероприятие является членом AIMs и Athletics Ontario и соответствует их требованиям. Женщины-марафонцы участвовали в гонке еще до открытия олимпийских соревнований для женщин. В 1984 году Энн Хирд выиграла забег, несмотря на сильные порывы ветра и большое количество преследователей. В 1988 году победительницей стала Сьюзан Стоун, которая за две недели до гонки завоевала титул чемпионки Канады в беге на 10 км. Ежегодно привлекая от 8000 до 10000 участников из более чем 55 стран и всех провинций и территорий Канады, мероприятие также является крупным источником средств для многих благотворительных организаций. В пятницу и субботу перед днем гонки в здании королевы Елизаветы на территории Экзибишн-Плейс проводится выставка для бегунов, где представлены более 60 продавцов, а также происходит выдача стартовых пакетов участникам.
The Toronto Marathon, held annually on the first Sunday of May, is a race from Yonge and Sheppard, in the north end of Toronto, to Exhibition Place, via Humber Bay Park. The origins of the event trace back to 1977, and the race was initially called the Canadian International Marathon. In 2003, its name was changed to the Toronto Marathon. It was held previously on the third Sunday in October, the first Sunday after Canadian Thanksgiving, for 16 consecutive years. Because of concerns that another event was being held three weeks prior and led to too many road closures, as well as pressure from a major financial institution, the Toronto Marathon was moved to the first Sunday of May in 2012. The event was temporarily held mid May in 2011, due to other events in the City of Toronto that year. In addition to a full marathon, the event also includes a half marathon, a 10K run, a 5K run, and an eight person relay across the marathon course. The marathon meets international standards and is a qualifier for the Boston Marathon. The event is a member of AIMs and Athletics Ontario and meets their criteria. The race featured women marathoners prior to the opening of the Olympic competition for the women. In 1984, Anne Hird won the race as winds gusted and a large field pursued her. In 1988, the winner was Susan Stone, who had just become the Canadian National Champion in the 10K two weeks prior to the race. Regularly attracting 8,000 to 10,000 participants from over 55 countries, and every Province and Territory in Canada, the event is also a major fundraiser for many charities. A Runners Expo is held on the Friday and Saturday at the Queen Elizabeth building on the Exhibition Grounds immediately prior to race day and features over 60 vendors as well as the race kit pick up for event participants.
COVID-19
Из-за пандемии COVID-19 гонка 2020 года была отменена, а гонка 2021 года была проведена в виртуальном формате, поскольку организаторы заявили, что к маю 2021 года распределение вакцины против COVID-19 не будет достаточно масштабным, чтобы безопасно провести очное соревнование весной.
Due to the COVID 19 pandemic, the 2020 edition of the race was cancelled, while the 2021 edition of the race was virtualized, as organizers stated that COVID 19 vaccine distribution will not be wide enough by May 2021 in order to allow the live in person racing event to be safely held by that spring.
Критика
В 2018 году Торонтский марафон был обвинен в неверной дистанции. Участники, использовавшие GPS-устройства, считали, что длина марафонской трассы составляет 43 км, хотя она должна была быть 42,2 км. Организаторы утверждают, что это не соответствует действительности и что "дистанция абсолютно точна". Было доказано, что трасса измерена правильно, а километровые отметки установлены точно. Известно, что при использовании GPS сигнал может быть неточным, особенно вблизи высоких зданий, таких как те, что расположены в центре города, и это привело к ошибочным показаниям у некоторых бегунов, использовавших эту технологию. Трасса сертифицирована AIMS и Athletics Canada, соответствует их критериям измерения и пересматривается каждые 5–10 лет, как того требуют эти организации.
In 2018 the Toronto Marathon was accused of having an incorrect distance. Participants using GPS devices believed that the marathon course was 43km even though it was supposed to be 42.2km. The organizers claim that this is not true and that "the distance is 100 per cent correct" The course was proven to be measured correctly and km points designated accurate. It is known that when using a GPS, the signal can be inaccurate, especially around tall structures like those found in the downtown core, and that it caused an inaccurate reading for some runners using this technology. The course is certified by AIMS and Athletics Canada meeting their measurement criteria and is re surveyed every 5 to 10 years as required by these respective organizations.