Хадаг Нахаш: Израильский хип-хоп с политическим подтекстом

Введение

Израильская хип-хоп/фанк-группа Hadag Nahash (הדג נחש) — израильская хип-хоп и фанк-группа, основанная в 1996 году в Иерусалиме, известная своими левыми политическими заявлениями во многих протестных песнях.

Название и символы

Название группы означает «Рыба-Змея». Это также перестановка слогов в фразе «Новый водитель» (новая водительница), которую необходимо размещать на заднем стекле автомобилей, управляемых людьми, недавно получившими водительские права. Изображение-символ группы, изображающее мочащегося ребенка, происходит из ивритской идиомы, приблизительно переводимой как «Я покажу тебе, откуда рыба писает» (אני אראה לך מאיפה משתין הדג), что означает примерно «Я покажу тебе, как это делается».

Музыкальный стиль

Как и многие израильские поп-музыканты, такие как Teapacks и проект Idan Raichel, Hadag Nahash сочетает западную поп-музыку с восточными элементами, фанк и world music. Группа отмечает, что, несмотря на ориентацию их стиля на хип-хоп, их музыку в Израиле относят к этому жанру из-за того, что руководители маркетинга лейбла не смогли определить, к какому стилю ее отнести, хотя она ближе к таким группам, как Brand New Heavies, чем к Wu Tang Clan или A Tribe Called Quest.

История

Hadag Nahash является одним из ведущих коллективов израильской хип-хоп сцены и в настоящее время входит в число самых успешных групп Израиля, выпустив на сегодняшний день восемь студийных альбомов. Песни группы призывают к миру, терпимости и равенству, а также содержат политический и социальный протест. Большинство песен написаны Ша'анан Стрит, вокалистом группы. 15 сентября 2000 года Hadag Nahash выпустили свой первый студийный альбом "Hamechona Shel Hagroove" ("The Groove Machine"), написанный и спродюсированный всей группой. В альбом вошли такие песни, как "Lo Mevater" и "Af Ehad", в записи которых участвовал израильский певец Мази Коэн. Второй студийный альбом Hadag Nahash, "Lazuz" (לזוז, "To Move"), вышел 10 января 2003 года и был спродюсирован Йосси Файном. Альбом имел мгновенный успех и разошелся тиражом более 30 000 копий, включая хиты "Gabi ve Debi", "Misparim" и "Lo Frayerim". Песня "Bella Belissima" также прозвучала в популярном криминальном сериале NCIS в 2007 году, что способствовало распространению музыки Hadag Nahash в США и по всему миру. В альбоме приняли участие известные израильские музыканты, такие как Берри Сахаров. Песня "Gabi ve Debi" примечательна своим политическим посылом. Hadag Nahash поют о встрече с Габби и Дебби, персонажами детской передачи из серии "Let's Learn English", которые в шоу обладали волшебной палочкой, способной переносить их в любое время и место. Они предлагают рассказать историю куда угодно, если она будет нести позитивный сионистский посыл для детей. Они посещают сначала Герцля, а затем Трумпельдора, двух известных деятелей сионизма, и обнаруживают, что их реальные образы сильно отличаются от идеализированных. Особенно они видят Герцля под воздействием наркотиков и предлагающего им попробовать, перефразируя девиз сионизма: "Если ты захочешь, это не будет сказкой". Йосси Файн также спродюсировал третий студийный альбом группы "Homer Mekomi" (חומר מקומי, "Local Material"), выпущенный в 2004 году. Самым большим хитом альбома стала "Shirat Hasticker" (שירת הסטיקר, "Песня о наклейке"), написанная израильским писателем Давидом Гроссманом. Тексты песен состоят из слоганов, которые можно увидеть на израильских бамперных наклейках. Противоположные политические лозунги противопоставлены друг другу, создавая гневный и ироничный портрет политической и религиозной жизни в Израиле. Другие известные песни с альбома - "Halifot", "Hakafa Metzaltzelet" и "Rak Po". Альбом получил платиновый статус, а группа была названа "Группой года" радиостанциями Galgalatz и Reshet Gimel, ведущими популярными радиостанциями Израиля. В 2006 году Hadag Nahash выпустили свой четвертый студийный альбом "Be'ezrat Hajam" (בעזרת הג'אם, With Help of the Jam, игра слов на основе выражения "С Божьей помощью"), который был назван альбомом года на Israel Music Awards. Альбом, записанный в студиях In the Pocket в Калифорнии, стал первым альбомом, в котором вокал был разделен поровну между Ша'анан Стрит и диджеем Гаем Маром. "Be'ezrat Hajam" включал хит "Hine Ani Ba" ("Вот я пришел"), написанный Гаем Маром о переезде из родного Иерусалима в Тель-Авив. "Hine Ani Ba" также является примером песни с политическим или культурным подтекстом, поскольку она изображает культурную борьбу между Иерусалимом, символом израильского наследия, и Тель-Авивом, центром молодежи и ночной жизни. Одним из признаков его успеха является то, что эта песня также прозвучала в фильме Адама Сэндлера "Не связывайся с Зоханом". В марте 2008 года Hadag Nahash выпустили свой первый концертный альбом, Hadag Nahash Live, который был выпущен как на CD, так и на DVD. В декабре 2009 года Hadag Nahash выпустили первый сингл из своего шестого альбома (пятого студийного альбома) – 6: протестную песню против растущего внутреннего насилия в израильском обществе под названием "Od Ach Ehad" (עוד אח אחד, "Один брат"). Другими синглами с альбома были "Shir Nehama", в котором участвовал израильский традиционный гитарист Йехуда Кейсар; "Ani Ma'amin"; и "Lo Maspik". Последний был выбран EA Games для саундтрека к расширению The Sims 3, Late Night, и перезаписан на языке симов. В феврале 2013 года Hadag Nahash выпустили свой шестой студийный альбом "Zman Lehitorer" (Time To Wake Up). В альбом вошли такие хиты, как "Zman Lehitorer", "Kovlana Al Miflagot Israel", "Pizmon" и "Yom Shishi". В марте 2016 года был выпущен седьмой студийный альбом группы "Shutafim Ba'am" (Partners of the People). В него вошли такие песни, как "Ten Ii Mangina", над которой работали с израильским артистом Аврахамом Талом, "Lo Ma She Yapil Oti", в которой участвовал рэпер Пелед, и "Legal Eyes", над которой сотрудничали с израильским дуэтом Infected Mushroom и выпущен на иврите и английском языках. Hadag Nahash выпустили свой сингл "Od Yihye Tov" (Things Will Get Better) в начале 2017 года, и он мгновенно возглавил чарты. Их восьмой студийный альбом "Welcome to Israel" вышел в марте 2018 года и сразу же стал популярным, включив в себя 14 песен, в том числе ранее выпущенные синглы "Od Yihye Tov" (Things Will Get Better), "Matzbi'im BaRaglaim" (Vote With Your Feet) и "Sa!" (Go!). Заглавная песня "Welcome to Israel" представляет собой эклектичную песню в традиционном ближневосточном стиле, которая идеально отражает настроение альбома. Этот альбом вдохновлен такими известными музыкальными стилями, как дабстеп и электроника, при этом сохраняя традиционный колорит Hadag Nahash, который любят поклонники по всему миру. Их второй последний сингл, Bomba (песня Hadag Nahash) [he], был выпущен 3 августа 2020 года и спродюсирован Джонни Голдштейном. Текст песни отсылает к продолжающимся протестам против 35-го правительства Израиля, призывая "разорвать цикл Мири, Биби, Мики, Биби, Бенни, Биби" и требуя освобождения Аверы Менгисту.

Hadag Nahash has been a major contributor to the Israeli hip hop scene, and is presently one of Israel's most successful bands, with eight studio albums released to date. The band's songs call for peace, tolerance and equality, and include political and social protest. Most songs are written by Sha'anan Streett, the band's lead vocalist. On 15 September 2000, Hadag Nahash released its first studio album "Hamechona Shel Hagroove" (, "The Groove Machine"), which was written and composed by the entire band. The album included songs such as "Lo Mevater" and "Af Ehad", which both featured Israeli singer Mazi Cohen. Hadag Nahash's second studio album, "Lazuz" (לזוז, "To Move"), was released on 10 January 2003 and produced by Yossi Fine. The album was an immediate success and sold over 30,000 copies, with hits such as "Gabi ve Debi" "Misparim" and "Lo Frayerim". The song "Bella Belissima" was also featured on popular crime drama TV show NCIS in 2007, creating a path for Hadag Nahash music to trickle in through to the United States and worldwide. The album featured famous Israeli musicians such as Berry Sakharof. "Gabi ve Debi" was notable for its political message. Hadag Nahash sings about meeting Gabby and Debby, characters from a children's show that was part of the Let's Learn English series, who, in the show, had a magic stick that could transport them to any time and place. They offer to take the narrator wherever he wants – as long as it has a positive Zionistic message for the children. The three visit first Herzl and then Trumpeldor, two famous promoters of Zionism, and find each to be a far cry from their idealized images. Most notably they see Herzl on drugs and offering them some, using a paraphrase of the motto of Zionism: "'if you wish it, it is no fairy tale." Yossi Fine also produced the band's third studio album, "Homer Mekomi" (חומר מקומי, "Local Material"), which was released in 2004. The biggest hit out of the album was "Shirat Hasticker" (שירת הסטיקר, "The Sticker Song"), which was written by Israeli novelist David Grossman. The lines of the song are all slogans seen on Israeli bumper stickers. The opposing political slogans are juxtaposed to create an angry and ironic portrait of political and religious life in Israel. Other notable songs from the album are "Halifot", "Hakafa Metzaltzelet" and "Rak Po". The album attained the platinum status and the band was named Band of the Year by Galgalatz and Reshet Gimel, Israel's leading popular radio stations. In 2006, Hadag Nahash released their fourth studio album, "Be'ezrat Hajam" (בעזרת הג'אם, With Help of the Jam, a wordplay on the expression "With God's Help"), which was named Album of the Year at the Israel Music Awards. The album, recorded at In the Pocket studios in California, was the first album in which the vocals were divided equally between Sha'anan Streett and DJ Guy Mar. "Be'ezrat Hajam" contained the hit "Hine Ani Ba" (, "Here I Come") written by Guy Mar about moving from his hometown Jerusalem to Tel Aviv. "Hine Ani Ba" is also an example of a song with a political or cultural message, as it depicts a cultural struggle between Jerusalem, a symbol of Israel's heritage, and Tel Aviv, a hub for young people and nightlife. One marker of its success is that this song is also featured in the Adam Sandler movie You Don't Mess with the Zohan. In March 2008 Hadag Nahash released its first live album, Hadag Nahash Live, released both as a CD and a DVD. In December 2009, Hadag Nahash released the first single from its sixth album (fifth studio album), 6: a protest song against the rising internal violence in Israeli society, called "Od Ach Ehad" (עוד אח אחד, "One More Brother"). Further singles from the album were "Shir Nehama", which featured Israeli traditional guitarist Yehuda Keisar; "Ani Ma'amin"; and "Lo Maspik". The latter was selected by EA Games for the soundtrack of The Sims 3 expansion pack, Late Night and rerecorded in Simlish. In February 2013, Hadag Nahash released their sixth studio album, "Zman Lehitorer" (Time To Wake Up). This album included hit songs such as "Zman Lehitorer", "Kovlana Al Miflagot Israel", "Pizmon" and "Yom Shishi". In March 2016, the band's seventh studio album, "Shutafim Ba'am" (Partners of the People), was released. It included songs such as "Ten Ii Mangina", which was worked on with Israeli artist Avraham Tal, "Lo Ma She Yapil Oti", which featured rapper Peled, and "Legal Eyes", which was collaborated on with Israeli duo Infected Mushroom and released in Hebrew and English. Hadag Nahash released their single "Od Yihye Tov" (Things Will Get Better) in early 2017 and it climbed to the top of the charts instantly. Their eighth studio album, "Welcome to Israel", was released in March 2018 and instantly took off with 14 songs, including the previously released singles "Od Yihye Tov" (Things Will Get Better), "Matzbi'im BaRaglaim" (Vote With Your Feet) and "Sa!" (Go!). The title song, "Welcome to Israel", is an eclectic, traditional Middle Eastern style song, that perfectly reflected the tone of the album. This album draws influences from famed music styles such as dubstep and electronica, while still keeping in line with the traditional flavour of Hadag Nahash which audiences around the world love. Their second most recent song, Bomba (Hadag Nahash song) [he], was released as a single on 3 August 2020 and was produced by Johnny Goldstein. The lyrics reference ongoing protests against the thirty fifth government of Israel, calling to "break the cycle of Miri, Bibi, Miki, Bibi, Benny, Bibi" and asking for the release of Avera Mengistu.