Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический яхт-клуб в Гроссе-Пойнт, штат Мичиган.
Historic yacht club in Grosse Pointe, Michigan
Яхт-клуб Гроссе-Пойнт (GPYC) – частный яхт-клуб, расположенный на берегу озера Сент-Клэр в Гроссе-Пойнт-Шорс, штат Мичиган. Клуб является членом Детройтской региональной яхтенной ассоциации (DRYA). Клубный дом хорошо заметен и является известным ориентиром вдоль береговой линии озера к северу от Детройта.
The Grosse Pointe Yacht Club (GPYC) is a private yacht club located on the shore of Lake St. Clair in Grosse Pointe Shores, Michigan. The club is a member of the Detroit Regional Yacht racing Association (DRYA). The clubhouse is prominently visible and a well known landmark along the shoreline of the lake north of Detroit.
История
Клуб был первоначально основан как Grosse Pointe Ice Boat Club в 1910 году Фрэнком Верхайденом. Однако в 1918 году клуб был преобразован в яхт-клуб Grosse Pointe. Здание клубного дома в стиле средиземноморского возрождения было спроектировано бостонским архитектором Гаем Лоуэллом, которому в 1920-х годах было поручено разработать проект здания. Лоуэлл умер в море до завершения разработки его планов, но его концепция клубного дома была принята клубом посмертно. После нескольких сокращений бюджета и превышения сметы клуб был официально открыт 4 июля 1929 года. Изначальный клубный дом включал в себя бальный зал и несколько обеденных залов, самый большой из которых мог вместить 250 человек. Однако дальнейшее превышение сметы привело к тому, что клуб оказался в долгах во время Великой депрессии, что привело к его продаже с аукциона, несмотря на попытки клуба привлечь новых членов. В начале Второй мировой войны несколько оптимистичных членов выкупили клуб у кредиторов, рассчитывая на увеличение покупательной способности населения. В 1984 году совет директоров нанял Charles Terrence McCafferty & Associates за 1 000 000 долларов для перепроектирования обеденных и общественных зон клубного дома. После успешного предложения, для строительства расширений был заключен контракт с Edward V. Monahan, Inc. В 1997 году GPYC был назван «Яхт-клубом №1 в Америке» и до сих пор считается одним из лучших, получая награды «Клуб совершенства» и «Выдающийся клуб» ежегодно с 2019 года. GPYC предлагает все традиционные удобства классического яхт-клуба, включая бассейн олимпийского размера, теннисные корты и боулинг, а также элегантные обеденные залы и бальный зал. Члены клуба пользуются удобным расположением GPYC на озере Сент-Клэр и просторной глубоководной мариной с частным причалом для заправки. GPYC является членом Детройтской региональной яхтенной ассоциации и ежегодно проводит две парусные регаты, санкционированные DRYA, а также множество других мероприятий и программ, связанных с парусным спортом. Колокольня служит навигационным ориентиром для лодочников на озере.
The club was initially founded as the Grosse Pointe Ice Boat Club in 1910 by Frank Verheyden. However, in 1918, the club was converted into the Grosse Pointe Yacht Club. The Mediterranean Revival clubhouse was conceptualized by Boston architect Guy Lowell, who was commissioned in the 1920s to design the building. Lowell died at sea before his plans were fully developed, but his concept of the clubhouse was posthumously adopted for the club. After several budgeting cutbacks and cost overruns, the clubhouse officially opened on July 4, 1929. The original clubhouse included a ball room and several dining rooms, with the largest being able to seat 250. However, increasing budget overruns left the clubhouse in debt during the Great Depression, causing it to foreclose despite attempts from the club to solicit more members. Several optimistic members purchased the club back from creditors during the beginning of World War II, as they predicted an increase in household spending power. In 1984, the board hired Charles Terrence McCafferty & Associates for $1,000,000 to redesign the dining and social facilities of the clubhouse. After a successful proposal, Edward V. Monahan, Inc. was contracted to build the expansions. In 1997 the GPYC was named the “Number One Yacht Club in America” and is still considered among the best, earning "Club of Excellence" and "Distinguished Club" awards in consecutive years since 2019. The GPYC provides all the traditional amenities of a classic yacht club, including an Olympic sized swimming pool, tennis and bowling facilities, as well as elegant dining rooms and a ballroom. Boating members enjoy the GPYC’s central location on Lake St. Clair and the club maintains a spacious deep water marina with a private gas dock. The GPYC maintains membership in the Detroit Regional Yachting Association and holds two annual DRYA sanctioned sailing regattas each year in addition to numerous other sailing related events and programs. The bell tower serves as a navigational aid for boaters on the lake.
Клубный дом
При входе в клуб просторный 50-футовый фойе ведет к ротонде, от которой расходятся пути по всему клубу. Здесь заметно расположена бронзовая скульптура Уилера Уильямса под названием «Ритм волн». Помимо самой марины, в клуб входят боулинг, работающий круглый год, бассейн олимпийского размера, несколько теннисных кортов с глиновым покрытием, два освещенных корта для игры в пэддл-теннис, площадки для пиклбола и центр парусного спорта. Клуб располагает тремя обеденными залами, главным бальным залом, шестью барами, площадкой у бассейна и двумя винными погребами. Комплекс клуба неоднократно обновлялся и модернизировался. Гавань была расширена и улучшена по мере четырехкратного увеличения числа членов клуба. Однако была сохранена архитектурная целостность первоначального проекта Лоуэлла и виды на озеро Сент-Клэр. Вид на клуб можно увидеть на фоне финальных титров фильма «Гран Торино» (2008) с Клинтом Иствудом, а также аэропанорама башни клуба, охватывающая Лейкшор-драйв, в сцене фильма Джона Кусака «Грос-Пойнт-Бланк» (1997).
Upon entering the club a 50 foot foyer leads to a rotunda which leads to points throughout the club. A bronze sculpture of Wheeler Williams, entitled "Rhythm of the Waves", is a prominent feature. Amenities of the club, besides the marina itself, include a bowling alley that is open year round, an Olympic size pool, several clay tennis courts, two lighted paddle tennis courts, pickle ball courts and a sailing center. The club includes 3 dining rooms, a main ballroom, six bars, a pool deck and two wine cellars. The club facilities have been updated and modernized several times. The harbor has been enlarged and improved as membership quadrupled. However, the architectural integrity of Lowell's original design and the views of Lake St. Clair have been maintained. A view of the club is shown as a background to the rolling credits at the end of the movie Gran Torino (2008) starring Clint Eastwood. as well as an aerial view of the club's tower panning to encompass Lakeshore Dr. in a scene in the 1997 John Cusak film Grosse Pointe Blank.