Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1985 сингл Marillion
1985 single by Marillion
"Kayleigh" – песня британской нео-прогрессивной группы Marillion. Она была выпущена как первый сингл с концептуального альбома Misplaced Childhood. Это самый успешный сингл группы в Великобритании, где он достиг второго места и продержался в UK Singles Chart в течение 14 недель. Он также стал самым успешным синглом группы во всем мире, войдя в топ-10 в Ирландии, Норвегии и Западной Германии. В США песня стала единственным попаданием группы в чарт Billboard Hot 100, достигнув 74-го места в октябре 1985 года. Благодаря этой песне имя Кейли стало популярным в Великобритании. Позже вокалист группы, Фиш, исполнил её на концерте в честь 70-летия Нельсона Манделы на стадионе Уэмбли, с Миджем Юром на гитаре и Филом Коллинзом за барабанами.
"Kayleigh" is a song by British neo prog band Marillion. It was released as the first single from the concept album Misplaced Childhood. It is the band's most successful single in the UK, where it peaked at number two and stayed on the UK Singles Chart for a total of 14 weeks. It also became the band's most successful single worldwide, reaching the top 10 in Ireland, Norway, and West Germany. In the United States, it gave the band their sole appearance on the Billboard Hot 100 chart, reaching number 74 in October 1985. The song popularised the name Kayleigh in the UK. It was later performed by the band's lead singer, Fish, at the Nelson Mandela 70th Birthday Tribute at Wembley Stadium, with Midge Ure on guitar and Phil Collins on drums.
Релиз
"Kayleigh" вошла в британский хит-парад синглов 18 мая 1985 года и достигла второй позиции. Версия песни "You'll Never Walk Alone" в исполнении благотворительного суперпроекта The Crowd, выпущенная в июне 1985 года после пожара на стадионе "Брэдфорд-Сити", помешала ей занять первое место. Как и все альбомы и синглы Marillion периода Фиша, обложку разработал Марк Уилкинсон по идее Фиша. На международной версии сингла на обратной стороне находилась песня "Lady Nina", которая впоследствии использовалась для продвижения мини-альбома Brief Encounter, выпущенного в 1986 году. "Lady Nina" – единственная песня Marillion эпохи Фиша, в которой применена драм-машина. В американской версии сингла вместо неё использована "Heart of Lothian", ещё одна композиция с альбома Misplaced Childhood, которая позже была выпущена в качестве третьего и последнего сингла с этого альбома. Реплика сингла также вошла в состав коллекционного бокс-сета, выпущенного в июле 2000 года и содержащего первые 12 синглов Marillion, который был переиздан в 2009 году в виде 3 CD (см. The Singles '82–'88).
"Kayleigh" entered the UK Singles Chart on 18 May 1985 and climbed to the number two position. It was kept from the number one spot by a version of "You'll Never Walk Alone" by the charity supergroup the Crowd in June 1985, which was released following the Bradford City stadium fire. As with all Marillion albums and singles of the Fish period, the cover art was designed by Mark Wilkinson from an idea by Fish. The B side on the international version, "Lady Nina", would go on to be used as a single promoting the 1986 US only mini album Brief Encounter. "Lady Nina" is the only Marillion song from the Fish era to use a drum machine. The US version of the single uses "Heart of Lothian" instead, another track from Misplaced Childhood that would eventually be released as the third and final single from the album. A CD replica of the single was also part of a collectors box set released in July 2000 which contained Marillion's first 12 singles and was re issued as a 3 CD set in 2009 (see The Singles '82–'88).
Музыкальное видео
Промо-видео к синглу было снято в Западном Берлине, где записывался альбом Misplaced Childhood. В видео снялись Тамара Нови, немка, которая впоследствии вышла замуж за вокалиста Фиша, и Роберт Мид, мальчик, изображённый на обложке альбома и сингла.
The promotional video for the single was shot in West Berlin, where the Misplaced Childhood album was recorded. Tamara Nowy, a German woman who subsequently married lead singer Fish, and Robert Mead, the boy portrayed on the sleeve of the album and the single, appeared in the video.