Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кастильоне-делла-Пеская (Castiglione della Pescaia), в регионе часто сокращаемый до Кастильоне, – это древний приморский город в провинции Гроссето, в Тоскане, в центральной Италии. Современный город вырос вокруг средневековой крепости XII века и крупного рыболовного промысла, благодаря которому и получил своё название. Сегодня Кастильоне – очень популярное туристическое направление с такими достопримечательностями, как пляжи, природные парки, велосипедные дорожки, исторические этрусские археологические памятники, живописная средневековая деревушка, а также природный заповедник Диачча Ботрона – болотистая местность, имеющая историческое значение и являющаяся средой обитания для находящихся под угрозой исчезновения розовых фламинго, крякв и уток. В Кастильоне-делла-Пеская находится вторая по стоимости улица в Италии по ценам на недвижимость, где средние цены превышают стоимость жилья на любой другой улице Италии, за исключением одной, также расположенной в Тоскане.
Castiglione della Pescaia , regionally simply abbreviated as Castiglione, is an ancient seaside town in the province of Grosseto, in Tuscany, central Italy. The modern city grew around a medieval 12th century fortress and a large fishery, from which it acquired its designation. Today Castiglione is a very popular tourist destination with attractions that include beaches, natural parks, biking trails, historical Etruscan archaeological sites, a panoramic mediaeval hamlet as well as the natural reserve Diaccia Botrona, a swampy humid environment of historical relevance whose endangered wildlife comprise pink flamingoes, mallards and ducks. Castiglione della Pescaia is home to the second most expensive street in Italy for property prices, with average values exceeding those of homes in every other Italian street except one, also in Tuscany.
География
Кастильоне-делла-Пеская состоит из Верхнего города, построенного на холме, завершающем цепь холмов, уходящих к морю, и Нижнего города, расположенного у подножия первого, между дренажным каналом и мариной, которые формируют центральную часть города. Кастильоне находится в юго-западной части Тосканы, с видом на острова Эльба и Джильо, а также на полуостров Арджентарио. Холмы, возвышающиеся над городом, спускаются к пляжам, протянувшимся вдоль всего побережья. К востоку от Кастильоне расположена плодородная пойма реки Омброне. От древнего озера Приле, некогда являвшегося источником жизни Кастильоне, почти ничего не осталось. Несмотря на популярность Кастильоне как туристического направления, природная среда города, включающая море, болота и сосновые леса, типичные для района Маремма, была тщательно сохранена и сегодня образует охраняемые природные заповедники. В 2015 году море Кастильоне было названо самым красивым в Италии национальной неправительственной экологической организацией Legambiente, которая высоко оценила не только чистоту морской воды, но и усилия города по охране окружающей среды и эффективную систему переработки отходов. Кастильоне – самый посещаемый приморский курорт Тосканы и занимает второе место среди самых посещаемых городов региона, уступая лишь Флоренции. В 2019 году Кастильоне посетили около 1,6 миллиона туристов, что стало историческим рекордом. Город также входит в число самых посещаемых городов Италии.
Castiglione della Pescaia consists of a High City built on the hill that ends a chain of hills towards the sea, and of a Low City at the foot of the former, straddling the drainage canal and marina that form the central part of town. Castiglione is located in the South Western portion of Tuscany, with a view of the islands of Elba and Giglio, and of the promontory of Argentario. The hills that back the city slope into beaches that front the town in its entirety. To the East of Castiglione is the rich floodplain of the Ombrone river. Nothing much remains of the ancient lake Prile that used to be Castiglione's lifeblood. Despite Castiglione's popularity as a holiday destination, the town's natural surroundings including the sea, marshes and pinewoods typical of the Maremma area have been meticulously preserved and are today forming protected natural reserves. Notably, in 2015 Castiglione's sea was nominated as Italy's most beautiful by the national non governmental environmentalist organisation Legambiente, which not only praised the town's seawater cleanliness but also its environmental efforts and efficient recycling. Castiglione is the most visited seaside destination in Tuscany and it ranks second among the most visited cities in the region, being only preceded by Florence. In 2019, approximately 1.6 million tourists visited Castiglione reaching an historic record. The town is also one of the most visited in Italy.
История
Хотя умбрийцы и этруски, вероятно, были первыми обитателями этой местности, Кастильоне-делла-Пеская впервые упоминается под названием Салеброне в римские времена. Холм, расположенный недалеко от побережья, оказался удачным местом, поскольку он возвышался над обширным внутренним озером Прелиус, а само озеро обеспечивало продовольствие (рыбу) и товары для торговли (соль). В Средние века город неоднократно подвергался нападениям пиратов и чуть не исчез. Он возродился в IX веке нашей эры под своим нынешним названием, находясь под совместной защитой Папства и Республики Пиза. Пизанцы использовали Кастильоне как ключевой элемент в своей системе обороны вдоль побережья Тирренского моря. Сначала они построили одну башню на вершине холма, а затем расширили её до трёх башен, соединённых стеной, которая стала ядром цитадели. Три башни Кастильоне и сегодня доминируют на городской печати. В XIII веке Кастильоне стал независимой коммуной. Тем временем река Омброне начала заиливать озеро Приле, которое вскоре превратилось в лагуну. В этой новообразованной лагуне распространились малярийные комары, ослабляя население Кастильоне. Город обращался за защитой к различным державам (Сиене, Медичи, Арагону) и, наконец, вошёл в состав Великого герцогства Тосканского под династией Лотарингских. Дом Лотарингских начал серию проектов, которые значительно улучшили жизнь жителей Кастильоне. Болота осушались на протяжении десятилетий, увеличивая площадь пахотных земель и уничтожая комаров, переносящих малярию. После того, как Тоскана стала частью Италии в 1859 году, Кастильоне стал коммуной в провинции Гроссето.
While Umbrians and Etruscans were most likely the first inhabitants of its location, Castiglione della Pescaia was first recorded under the name Salebrone in Roman times. The hill close to the coast proved to be an excellent location, as it dominated the sizable inland Prelius Lake, while the lake itself provided food (fish) and trading goods (salt). In the Middle Ages, the city suffered from repeated pirate attacks and almost disappeared. It resurfaced in the 9th century AD under its current name, under joint protection of the Papacy and the Republic of Pisa. The Pisans used Castiglione as a key element in their system of defence along the Tyrrhenian coast. They built first a single tower on top of the hill, later expanded that to three towers joined by a wall that became the nucleus of the citadel. The three towers of Castiglione dominate the city seal to this day. In the 13th century, Castiglione became an independent comune. Meanwhile, the river Ombrone had started silting up Lake Prile, which soon became a lagoon. In this newly formed lagoon, malaria mosquitoes took hold, weakening the population of Castiglione. The city requested protection from various powers (Siena, the Medici, Aragon) and finally became part of the Grand Dukedom of Tuscany under the dynasty of Lorraine. The house of Lorraine started a series of projects that greatly enhanced the lives of Castiglionesi. The swamps were drained over decades, increasing the amount of arable land, as well as killing off the malaria carrying mosquitoes. After Tuscany became part of Italy in 1859, Castiglione became a comune in the province of Grosseto.
Фрационы
Муниципалитет образован муниципальным центром Кастильоне-делла-Пескея и населёнными пунктами (frazioni) и хуторами Буриано, Пьян-д'Алма, Пьян-ди-Рокка, Пунта-Ала, Роккамаре, Рокетте, Тирли и Ветолония.
The municipality is formed by the municipal seat of Castiglione della Pescaia and the villages (frazioni) and hamlets of Buriano, Pian d'Alma, Pian di Rocca, Punta Ala, Roccamare, Rocchette, Tirli and Vetulonia.
Основные достопримечательности
Одним из самых популярных туристических направлений в этом районе является исторический этрусский центр Ветулония, где расположен музей этрусков с прилегающим прекрасно сохранившимся археологическим комплексом, включающим древние останки прежних обитателей Мареммы. Кроме того, прибрежные поселки Пунта-Ала, Рива-дель-Соле, Роккамаре и Рокетте – это пляжные курорты, ориентированные преимущественно на туристов из Центральной и Северной Европы. На территории Кастильоне-делла-Пеская находится природный заповедник Диаччия-Ботрона (с домом Каса Росса Xименес XVIII века), признанный водно-болотным угодьем, представляющим международный интерес, в соответствии с Рамсарской конвенцией.
One of the most popular tourist destinations in the area is the historical Etruscan centre of Vetulonia, which hosts an Etruscan museum with an adjacent well preserved archaeological site, encompassing ancient remains of the old inhabitants of Maremma. Furthermore, the hamlets of Punta Ala, Riva del Sole, Roccamare and Rocchette are beach resorts catering mostly tourists from Central and Northern Europe. In the territory of Castiglione della Pescaia, the Natural Reserve of Diaccia Botrona (with 18th century Casa Rossa Ximenes) is a designated wetland area of international interest, according to the Ramsar Convention.