Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Десятая армия была полевой армией британской армии во время Второй мировой войны. Она была создана в Ираке и сформирована из основной части сил "Paiforce" (Персидские и Иракские силы). Она действовала в период с 1942 по 1943 год, после чего была расформирована. В апреле 1941 года британские и индийские войска были переброшены в Ирак из Индии под командованием генерал-лейтенанта сэра Эдварда П. Куинана для защиты британских интересов, в частности нефтяных концессий, после того как государственный переворот привел к власти правительство, симпатизирующее странам Оси. Эти силы были известны как Iraqforce и участвовали в англо-иракской войне, произошедшей в мае, а также в разгроме войск Виши в последовавшей кампании в Сирии и Ливане. Позднее, в 1941 году, силы приняли участие в англо-советском вторжении в Иран, чтобы не допустить проникновения сил Оси в Персию и предотвратить возможность захвата немцами иракских и персидских нефтяных месторождений. После этого Iraqforce была переименована в Paiforce (Персидские и Иракские силы). После кампаний 1941 года штаб Куинана был реорганизован в Десятую армию, основной задачей которой стало поддержание коммуникаций с Советским Союзом от Персидского залива до Каспийского моря и защита южных персидских и иракских нефтяных месторождений. Её эмблемой был золотой ассирийский бык с человеческой головой и орлиными крыльями (херувим-страж). Вариантом расцветки этой эмблемы был белый бык на светло-голубом фоне. В июне 1942 года Куинан был посвящён в рыцари, а в августе 1942 года получил звание полного генерала. Десятая армия первоначально входила в состав Командования Ближнего Востока, но стала частью Командования Персии и Ирака после его создания в сентябре 1942 года.
The Tenth Army was a field army of the British Army during the Second World War. It was created in Iraq and formed from the major part of "Paiforce" (Persia and Iraq Force). It was active between 1942 and 1943, and was then disbanded. In April 1941, British and Indian troops had been deployed to Iraq from India under the command of Lieutenant General Sir Edward P. Quinan to protect British interests, in particular oil concessions, after a coup d'etat had brought to power a government sympathetic to the Axis powers. The force was known as Iraqforce and was engaged in the Anglo Iraqi War which took place in May, and also took part in the defeat of the Vichy forces in the subsequent Syria Lebanon campaign. Later in 1941, the force took part in the Anglo Soviet invasion of Iran to prevent the Axis elements from entering Persia, and preventing the possibility of the Germans gaining control of the Iraqi and Persian oil fields. Following this Iraqforce was renamed Paiforce (Persia and Iraq force). After the campaigns of 1941, Quinan's headquarters was redesignated Tenth Army and its main task was the maintenance of the lines of communication to the Soviet Union from the Persian Gulf to the Caspian and the protection of the South Persian and Iraqi oilfields. Its badge was a golden Assyrian Ox with human head and eagle's wings (a Cherub Guardian). A variation of colouring of this badge was a white Ox on a pale blue background. Quinan was knighted in June 1942 and in August 1942, he was promoted to be a full general. Tenth Army was initially part of Middle East Command but became part of Persia and Iraq Command when it was established in September 1942.