Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алвеолярная гидатидная болезнь (АГБ) — это форма эхинококкоза, или заболевание, вызываемое паразитическим плоским червем. АГБ вызывается инфекцией видом плоского червя Echinococcus multilocularis. Хотя альвеолярный эхинококкоз редко диагностируется у людей и не так широко распространен, как кистозный эхинококкоз (вызываемый Echinococcus granulosus), это все же серьезное заболевание с существенно высоким уровнем смертности. Оно считается одной из самых опасных для жизни гельминтозных инфекций, которым может подвергнуться человек.
Alveolar hydatid disease (AHD) is a form of echinococcosis, or a disease that originates from a parasitic flatworm. AHD is caused by an infection of the flatworm species Echinococcus multilocularis. Although alveolar echinococcosis is rarely diagnosed in humans and is not as widespread as cystic echinococcosis (caused by Echinococcus granulosus), it is also still a serious disease that has a significantly high fatality rate. It is considered one of the most life threatening helminthic infections humans can have.
Признаки и симптомы
По мере роста личинок в печени они образуют поражения.
As the larvae grow in the liver, they create lesions.
Причина
АГС вызывается личиночной стадией E. multilocularis, вида плоского червя, обитающего в Северном полушарии. Их фекалии содержат яйца червей, внутри которых уже полностью развиты личинки.
AHD is caused by the larval stage of E. mulitilocularis, a species of flatworm found in the Northern Hemisphere. Their feces then will contain the worms' eggs, which have fully developed larval worms inside.
Патофизиология
После попадания в организм человека, "онкосферы вылупляются в желудке или тонком кишечнике, активируются, проникают через эпителиальный слой и мигрируют по кровеносным и лимфатическим сосудам во внутренние органы, преимущественно в печень, где развиваются до следующей стадии личинки – метацестоды". Несоблюдение дорогостоящего и сложного лечения, вероятно, приведет к смерти пациента. Рост происходит медленно, поэтому многие люди не испытывают симптомов до поздних стадий заболевания.
Once ingested by humans, "the oncospheres hatch in the stomach or small intestine, become activated, penetrate the epithelial layer, and migrate via blood and lymphatic vessels to the visceral organs, primarily the liver, where they develop to another larval stage, the metacestode." Failure to comply with these expensive and difficult treatments will likely result in death for the patient. The growth happens slow, and so many people do not get symptoms until the later stages.
Эпидемиология
АГС не так распространено, как заболевания, вызываемые другими плоскими червями, но всё же широко распространено в Северном полушарии. В Китае оно встречается не редко, причём в некоторых сообществах уровень инфицирования достигает 5% и более. В Европе оно рассматривается как вновь возникающее заболевание.
AHD is not as common as diseases caused by other flatworms, but it is still prevalent in the Northern hemisphere. It is not uncommon in China, with some communities having a 5% or more infection rate. In Europe, it is considered an emerging disease.
История
В 1855 году немецкий патолог Рудольф Вирхов установил, что заболевание, которое в то время называлось коллоидной карциномой печени и характеризовалось опухолеподобными поражениями печени, на самом деле вызывалось видом Echinococcus. На протяжении 100 лет велись споры о том, был ли это вид E. granulosus или другой вид. Окончательное решение было принято благодаря двум публикациям, вышедшим в 1954 и 1955 годах, первая из которых была опубликована в Аляске, а вторая – в Германии.
In 1855, Rudolf Virchow, the German pathologist, recognized that the disorder that was at the time known as colloid carcinoma of the liver, which was known for its tumor like lesions in the liver, were actually caused by an Echinococcus species. For 100 year it was debated whether the species was E. granulosus or a different species. It was finally settled by two publications between 1954 and 1955, the former from Alaska and the latter from Germany.
Направления исследований
Исследования дикой природы направлены на выявление паразита в новых регионах.
Wildlife research is working to detect the parasite in new areas.