Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский офицер Австралийской армии (1922–2012), австралийский инженер-строитель.
Australian Army officer (1922–2012)
the Australian civil engineer
Генерал-майор Алан Бишоп Стреттон (30 сентября 1922 – 26 октября 2012) был старшим офицером Австралийской армии. Он получил широкую известность благодаря руководству работами по ликвидации последствий урагана «Трейси» в Дарвине в Рождество 1974 года.
Major General Alan Bishop Stretton, (30 September 1922 – 26 October 2012) was a senior Australian Army officer. He came to public prominence through his work in charge of cleanup efforts at Darwin in the aftermath of Cyclone Tracy on Christmas Day 1974. mostly children, then a record for the most people aloft in the one aircraft.
Ранние годы
Стреттон родился 30 сентября 1922 года в Мельбурне, штат Виктория. Он учился в Каулфилдской гимназии и Шотландском колледже Мельбурна.
Stretton was born on 30 September 1922 in Melbourne, Victoria. He was educated at Caulfield Grammar School and Scotch College, Melbourne.
Футбол
В 1946 и 1947 годах Стреттон сыграл 16 матчей австралийского футбола в Викторианской футбольной лиге за клуб "Сент-Килда", перейдя в клуб из Дунтрона.
In 1946 and 1947 Stretton played 16 games of Australian rules football in the Victorian Football League with St Kilda, after arriving at the club from Duntroon.
Военная карьера
Стреттон служил в армии с 1940 по 1978 год. Во время Второй мировой войны он служил командиром взвода в 2/9-м батальоне. В Корейской войне он служил в 1-м батальоне Королевского австралийского полка с 1954 по 1955 год. 13 декабря 1955 года он был удостоен членства в ордене Британской империи. Находясь в Малайе и Вьетнаме, он учился заочно из джунглей, не посещая лекций, и в 1966 году получил степень бакалавра права в Университете Квинсленда. В 1969 году он был допущен к практике в качестве адвоката в судах Нового Южного Уэльса и Высшем суде вместе с сэром Джоном Корнфортом. Он написал книги "Гневные дни: Освобождение Дарвина" (1976) и "Солдат в бурю" (1978), после чего в 1978 году отошел от общественной деятельности. Он занимался юридической практикой в Канберре до 70-летнего возраста. Он скончался 26 октября 2012 года в больнице Бейтманс-Бэй в Новом Южном Уэльсе в возрасте 90 лет.
Stretton served in the army from 1940 to 1978. In the Second World War he served as a platoon commander in the 2/9th Battalion. In the Korean War he served in the 1st Battalion, Royal Australian Regiment from 1954 to 1955. He was appointed a Member of the Order of the British Empire on 13 December 1955. During his time in Malaya and Vietnam, without attending a lecture, he studied by correspondence from the jungle and graduated with a Bachelor of Laws from the University of Queensland in 1966. He was admitted as a barrister in the New South Wales and High Courts in 1969. with Sir John Cornforth. He wrote The Furious Days: The Relief of Darwin (1976) and Soldier in the Storm (1978), retiring from public life in 1978. He practiced law in Canberra into his 70s. He died on 26 October 2012 at Batemans Bay Hospital in New South Wales, aged 90.