Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орегон-Хилл — исторический район рабочего класса в Ричмонде, штат Вирджиния. Он расположен с видом на реку Джеймс и остров Белль и обеспечивает доступ к кладбищу Голливуд. Благодаря близости к кампусу Монро-Парк Университета Вирджинии, район часто называют студенческим кварталом из-за большого числа учащихся. Уильям Бёрд III основал здесь сельскую усадьбу в 1758 году. Богатая наследница Грейс Аренц способствовала строительству многих учреждений для обслуживания населения.
Oregon Hill is a historic working class neighborhood in Richmond, Virginia. Oregon Hill overlooks the James River and Belle Isle, and provides access to Hollywood Cemetery. Due to the neighborhood's proximity to the Monroe Park Campus of Virginia Commonwealth University, the neighborhood is sometimes referred to as a student quarter because of its high college student population. William Byrd III established a rural estate on the property in 1758. Wealthy heiress Grace Arents helped build many institutions to serve the community.
История
В 1758 году Уильям Бёрд III построил свой загородный дом Бельвидер на этом холме, откуда открывался вид на реку Джеймс, а также на Хилл-Черч (Ричмонд, Вирджиния) и Шоко-Хилл. Около столетия спустя пожар уничтожил дом и сады, к тому времени район превратился из сельскохозяйственного в промышленный. Строительство реки Джеймс и канала Канава, начавшееся в 1785 году, привлекло в район не только лодочников, но и торговцев, мельников и рабочих металлургических предприятий. Среди известных квакеров, живших в районе Орегон-Хилл, были Роберт Плезантс, а позже Сэмюэл Плезантс Парсонс, который стал управляющим Вирджинской пенитенциарной, располагавшейся некогда на улице Бельвидер. Будучи генеральным руководителем компании, Парсонс контролировал расширение канала до Линчбурга, штат Вирджиния. В 1817 году семья Харви, владевшая большей частью района, разделила его на участки, которые были проданы как афроамериканцам, так и белым. Дом Бейкера, построенный "свободным человеком цветной расы" на улице Бельвидер около 1850 года, был перенесен в 1920-х годах на улицу Черри, 617. Название района связано с шутками о том, что работникам, переезжающим сюда ближе к месту работы, стоило бы сразу переехать на запад, в Орегон. К 1850-м годам крупными работодателями стали Tredegar Iron Works и Albemarle Paper Company. В 1849 году на окраине района было основано кладбище Холливуд на месте, известном как Лес Харви. Большинство ранних зданий в нынешнем историческом районе датируются периодом промышленного расширения во время Реконструкции после Гражданской войны, когда государственные здания также заменили некоторые частные дома. Ричмонд аннексировал район в 1869 году. Самым старым сохранившимся церковным зданием является баптистская церковь на Пайн-стрит, построенная в 1886 году. Город приобрел землю, которая стала парком Риверсайд, определяющим южную границу района, в 1889 году. Дом смотрителя парка датируется 1900 годом, но многие дорожки и другие постройки были возведены Управлением прогресса работ в 1930-х годах. Парк получил значительные повреждения от тропического шторма Гастон в 2004 году. В начале 1940-х годов в район прибыло большое количество еврейских иммигрантов, спасавшихся от преследований в Восточной Европе. Численность населения сократилась в 1960-х годах из-за законов о сегрегации. Церковь Святого Андрея начала свою историю как миссионерская воскресная школа при церкви Святого Павла в 1873 году. В 1901 году деревянное здание было заменено кирпичным. В 1894 году ричмондский филантроп Грейс Арентс (племянница Льюиса Гинтера) основала детский сад, который впоследствии расширился до школы Святого Эндрюса, а затем и до церковного комплекса Святого Андрея. Примерно в то же время Сади Кабаннис, заведующая школой медсестер при больнице Олд-Доминион (ныне Школа медсестер ВКУ), основала Дом медсестер, ныне известный как Дом общества Уильяма Бёрда. Все три учреждения продолжают свою деятельность и сегодня, выполняя отдельные, но взаимодополняющие миссии среди трудящихся семей района (и столичной области).
In 1758, William Byrd III built his country house Belvidere on this hill, with views of the James River as well as Church Hill (Richmond, Virginia) and Shockoe Hill. Fire destroyed the house and gardens about a century later, by which time the neighborhood had transformed from an agricultural to industrial one. Construction of the James River and Kanawha Canal beginning in 1785 brought not only boatman, but merchants, millers and iron workers to the neighborhood. Important Quakers who lived in the Oregon Hill neighborhood included Robert Pleasants, and later Samuel Pleasants Parsons, who became superintendent of the Virginia Penitentiary, which once stood on Belvidere Street. As General Superintendent of the canal company, Parsons oversaw its expansion to Lynchburg, Virginia. In 1817, the Harvie family, which owned most of the neighborhood, subdivided it into lots, which were sold to blacks as well as whites. The Baker House, built by a "free person of color" on Belvidere Street circa 1850, was moved in the 1920s to 617 Cherry Street. The neighborhood's name refers to quips that employees moving there to be close to their workplace might as well be moving westward to Oregon. The Tredegar Iron Works and Albemarle Paper Company became major employers by the 1850s. In 1849, the Hollywood Cemetery was developed from what had been known as Harvie's Woods at the edge of the neighborhood. Most early buildings in the current historic district date from industrial expansion during Reconstruction following the Civil War, when state office buildings also replaced some single family housing. Richmond annexed the neighborhood in 1869. The oldest surviving church building is the Pine Street Baptist Church, built in 1886. The city acquired the land which became Riverside Park, delimiting the neighborhood's southern edge, in 1889. The park keeper's house dates from 1900, but many of the walkways and other buildings were constructed by the Works Progress Administration in the 1930s. The park sustained substantial damage from tropical storm Gaston in 2004. In the early 1940s, the neighborhood saw a large fluxation of Jewish immigrants fleeing Eastern Europe. The population was extrapolated in the 1960s due to segregation laws. St. Andrew's Church started as a Sunday school mission of St. Paul's Episcopal Church in 1873. A brick structure replaced the original wood frame building in 1901. In 1894, Richmond philanthropist Grace Arents (niece of Lewis Ginter) established a kindergarten, which later expanded into St. Andrews School, and ultimately the St. Andrew's Church Complex. Around the same time, Sadie Cabaniss, superintendent of the nursing school at Old Dominion Hospital (now VCU School of Nursing), founded the Nurse's Settlement House, now known as the William Byrd Community House. All three continue to the current day, with separate but complementary missions among the neighborhood's (and metropolitan area's) working families.
Сегодня
Орегон-Хилл в настоящее время граничит с улицей Кэри на севере, улицей Бельвидер на востоке, рекой Джеймс и каналом на юге, а также с Голливудским кладбищем и улицей Линден на западе. Он расположен всего в нескольких кварталах к югу от Университета Содружества Вирджинии. Это делает его популярным местом для студентов, арендующих дома или квартиры. Он также известен как анклав белого рабочего класса. В последнее время в Орегон-Хилл наблюдается значительная застройка. Эта застройка происходит в различных формах. Проекты комплексной застройки возводят дома на участках, которые ранее пустовали из-за пожаров или других разрушений. Многие старые здания были либо снесены и заменены таунхаусами, либо отреставрированы. Новый комплекс таунхаусов под названием The Overlook был завершен в конце 2010-х годов и построен на участках с видом на реку Джеймс. Вероятно, одним из самых значимых объектов в этом районе является Дом Мосса. Единственный ресторан в Орегон-Хилл – L'opossum, который посещал Том Хэнкс. До 1990-х годов в этом районе сохранился и был заселен оригинальный жилой фонд. Он был снесен, и земля оставалась пустой после 1997 года, после чего использовалась как прибрежный парк с видом на реку Джеймс. Полный снос всех домов на этих трех кварталах стал причиной ожесточенных разногласий между жителями и корпорацией Ethyl, которой принадлежала земля. Некоторые из оригинальных домов до сих пор выходят окнами на реку к западу от этой застройки. В связи с масштабной застройкой и сопутствующим ростом налогов на недвижимость и общей стоимости жизни, многие семьи, проживающие в Орегон-Хилл на протяжении поколений, продают свои дома или считают арендную плату непомерно высокой.
Oregon Hill is currently bordered by Cary St. to the north, Belvidere St. to the east, The James River and Canal to the south, and by the Hollywood cemetery and Linden St. to the west. It is located only a few blocks south of Virginia Commonwealth University. This makes it a popular place for students to rent houses or apartments. It is also known as a white working class enclave. Recently, there has been much development throughout Oregon Hill. This development has occurred in several forms. Infill projects have erected houses in lots that were previously vacant due to fires or other demolition. Many old buildings have either been torn down and replaced with townhouses, or renovated. A new townhouse complex called The Overlook was completed in the late 2010's and was constructed on the blocks overlooking the James River. Possibly one of the most important sites in this neighborhood is Moss's House. The only restaurant in Oregon Hill is L'opossum, which Tom Hanks has visited. Up until the 1990s, original housing stock stood on and was inhabited in this area. It was demolished and the land stood vacant after 1997, during which time it was used as a riverside park overlooking the James. The complete demolition of all the houses on these 3 blocks was a source of bitter contention between the neighborhood and the Ethyl Corporation, which owned the land. Some original houses still look over the river to the west of this development. Due to the major development, and the accompanying rise in property taxes and general cost of living, many families who have lived in Oregon Hill for generations are selling their homes or finding their rents unaffordable.
В популярной культуре
Орегон-Хилл — первая книга в детективном цикле Говарда Оуэна о Уилли Блэке. Как написала "New York Times Sunday Book Review", "Оуэн отобрал своих нездоровых, печальных и эксцентричных персонажей из неблагополучного района, отгороженного от остального города строительством скоростной магистрали. Если кто-то и присматривает за забытыми жителями Орегон-Хилла, то это Уилли, выросший там и владеющий местным языком — острым и красочным городским сленгом".
Oregon Hill is the first book of Howard Owen's Willie Black mystery series. As the New York Times Sunday Book Review said, "Owen has recruited his sick, sad and creatively crazy characters from a rough neighborhood cut off from the rest of the city when the expressway was built. If anyone is watching out for the forgotten citizens of Oregon Hill, it's Willie, who grew up there and speaks the local language, a crisp and colorful urban idiom "