Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора Хопкинс — это вершина высотой 8553 фута (2607 м) в горном массиве Санта-Рита, расположенная в округе Санта-Крус, на юге штата Аризона. Вершина названа в честь Гильберта Хопкинса, который был убит поблизости во время битвы при форте Бьюкенен в 1865 году. Она входит в состав национального леса Коронадо и с трех сторон окружена дикой природой Маунт-Райтсон.
Landform in Santa Cruz County, Arizona
Mount Hopkins is a 8553 feet (2607 m) peak of the Santa Rita Mountains range, in Santa Cruz County, southern Arizona. The peak was named after Gilbert Hopkins, who was killed nearby during the Battle of Fort Buchanan in 1865. It is in the Coronado National Forest and is bounded on three sides by the Mount Wrightson Wilderness.
Обсерватория Фэрборна
В 1979 году Рассел Мерл Женет основал обсерваторию Фэрборн, которую он перенес из Фэрборна, штат Огайо, в Маунт-Хопкинс, штат Аризона, в 1985 году и работал там до 1993 года. Он также был ее первым директором до 1989 года. Там Генет и его коллеги разработали роботизированные телескопы. Она стала первой в мире полностью автоматической роботизированной обсерваторией.
In 1979, Russell Merle Genet founded the Fairborn Observatory, which he moved from Fairborn, Ohio to Mount Hopkins, Arizona in 1985, and worked there until 1993. He was also its first director, until 1989. Genet and his colleagues developed robotic telescopes there. It became the first totally automatic robotic observatory in the world.
Обсерватория Фреда Лоуренса Уиппеля
Обсерватория Фреда Лоуренса Уиппла расположена на горе. Главной движущей силой создания горной обсерватории был Фред Уиппл, профессор Гарвардского университета, который руководил небольшим 25-дюймовым зеркальным телескопом в Кембридже, штат Массачусетс. В Кембридже рассеянный свет вызывал световое загрязнение, что ограничивало эффективность телескопа. Это привело к назначению инженера Тома Хоффмана Уипплом для поиска площадки в США, которая обеспечивала бы ясный обзор неба на большой высоте с минимальным окружающим световым загрязнением. После изучения множества мест, сухая атмосфера и большая высота южной Аризоны, а также помощь Аризонского университета, позволили Хоффману сосредоточиться на горе Хопкинс. Уиппл согласился, оставив вопрос о том, как транспортировать стеклянное зеркало определенного диаметра и построить телескоп на горе высотой 8583 фута (2616 м), на которой не было дороги.
The Fred Lawrence Whipple Observatory is located on the mountain. The prime mover for the mountain's observatory was Fred Whipple, a professor at Harvard University who was in charge of a small 25 inch mirror telescope in Cambridge, Massachusetts. In Cambridge the ambient light caused light pollution that limited the telescope's usefulness. That led to engineer Tom Hoffman being appointed by Whipple to search for a site in the U. S. that would provide a clear view of the sky at a high elevation, with minimal surrounding light pollution. After searching many locations, southern Arizona with its dry air and high elevations, and the assistance of The University of Arizona, brought Hoffman to focus on Mt Hopkins. Whipple agreed, leaving the challenge of how to transport an diameter glass mirror and build a telescope on an 8583 feet (2616 m) mountain that had no road.