Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Скотаматта — река в бассейне озера Онтарио, расположенная в округах Гастингс и Леннокс и Аддингтон провинции Онтарио, Канада. Она вытекает из озера Джоперри и впадает в реку Мойра близ города Твид. Предполагается, что название реки происходит от слов народа оджибве, означающих "выжженный берег".
The Skootamatta River is a river in the Lake Ontario drainage basin in Hastings and Lennox and Addington Counties in Ontario, Canada. It flows from Joeperry Lake to join the Moira River in Tweed. The river's name is thought to come from Ojibwa words meaning "burnt shoreline".
Курс
Река начинается в озере Джопери в провинциальном парке Бон Эхо в Аддингтонском нагорье, Леннокс и округ Аддингтон, к северо-западу от Клойна, на высоте над уровнем моря. Она течет на юг, принимая правый приток Рейни-Крик и достигает озера Пирсон. Река продолжает течь на юг и впадает в озеро Скотаматта на высоте над уровнем моря. Правый приток Киллер-Крик впадает в озеро. Далее река течет на юг через плотину Скотаматта, продолжает течь на юг и достигает озера Слейв на высоте над уровнем моря. Она продолжает течь на юг через небольшую плотину, принимает правый приток Партридж-Крик и прибывает в общину Флинтон. Река Скотаматта затем протекает через плотину Флинтон, направляется на юго-запад, проходит в округ Гастингс и принимает левый приток Флинтон-Крик на высоте над уровнем моря. Река продолжает течь на юг, принимает левый приток Литл Скотаматта-Крик на высоте над уровнем моря, и поворачивает на запад к северу от шоссе 7. Река принимает правый приток Эльзевир-Крик, направляется на юго-запад под шоссе в Актинолите и проходит параллельно шоссе 37. Она достигает устья на реке Мойра, на высоте над уровнем моря, которая впадает в залив Квинт на озере Онтарио.
The river begins at Joeperry Lake in Bon Echo Provincial Park in Addington Highlands, Lennox and Addington County, northwest of Cloyne, at an elevation of It flows south, taking in the right tributary Rainy Creek, and reaches Pearson Lake. The river continues south and empties into Skootamatta Lake at an elevation of The right tributary Killer Creek joins at the lake. It flows south over Skootamatta Dam, continues south and reaches Slave Lake at an elevation of It continues south over a small dam, takes in the right tributary Partridge Creek, and arrives in the community of Flinton. The Skootamatta River then flows over Flinton Dam, heads southwest, passes into Hastings County and takes in the left tributary Flinton Creek at an elevation of The river continues south, takes in the left tributary Little Skootamatta Creek at an elevation of , and turns west just north of Highway 7. The river takes in the right tributary Elzevir Creek, heads southwest under the highway at Actinolite and runs parallel to Highway 37. It reaches its mouth at the Moira River, at an elevation of , which flows into the Bay of Quinte on Lake Ontario.
История
До 1908 года река использовалась для сплава леса на лесопильные заводы в районе Беллвиля. В свое время на реке возле озера Слейв находилась небольшая гидроэлектростанция, вырабатывавшая электроэнергию для расположенной поблизости золотой шахты.
Until 1908, the river was used to transport logs to sawmills in the Belleville area. At one time, there was a small hydroelectric station on the river near Slave Lake which generated power for a nearby gold mine.
Культура
Река несколько раз упоминается в романе Майкла Ондаатье "Английский пациент" как место, где когда-то жила Хана, один из главных персонажей романа. Название песни, исполненной группой Summerhouse из Кобурга, Онтарио, на их CD "Summerhouse In Black".
The river is mentioned several times in Michael Ondaatje's novel The English Patient as a place where Hana, one of the novel's main characters, once lived. Name of a song sung by the Cobourg, Ontario band Summerhouse on their CD "Summerhouse In Black"