Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адалард Корбийский (Adalhardus Corbeiensis; ок. 751, Huise – 2 января 827) был сыном Бернарда, сына Карла Мартелла и сводного брата Пепина; Карл Великий приходился ему кузеном. Он почитается как святой в Римско-католической и Восточной православной церквях.
Adalard of Corbie (Adalhardus Corbeiensis; c. 751, Huise – 2 January 827) was the son of Bernard who was the son of Charles Martel and half brother of Pepin; Charlemagne was his cousin. He is recognised as a saint within the Roman Catholic and Eastern Orthodox Church.
Биография
Адалард получил хорошее образование в Палатинской школе при дворе Карла Великого в Аахене и, будучи ещё очень молодым, был назначен графом дворца. В возрасте двадцати лет он поступил в монастырь Корби в Пикардии, основанный королевой Батильдой в 662 году. Как высокопоставленный придворный администратор, он присутствовал на некоторых совещаниях, где обсуждалось военное планирование. В его труде «De ordine palatinii» подробно рассматривается хорошо развитая разведывательная система к концу правления Пепина. После смерти в Милане в 810 году Пепин назначил Адальда наставником своего сына Бернарда Итальянского, которому тогда едва исполнилось двенадцать лет. Когда в 817 году Бернард, сын Пепина, вознамерился захватить императорскую корону, император Людовик Благочестивый заподозрил Адальда в симпатиях к Бернарду и изгнал его в Гермутье, современный Нойрмутье, на одноименный остров. Брата Адальда, Валу, вынудили стать монахом в Корби. Спустя семь лет Людовик осознал свою ошибку и сделал Адальда одним из своих главных советников. Корвей был имперским аббатством, его территория простиралась от епископства Падерборн до герцогства Брауншвейг. Его аббат входил в число одиннадцати аббатов, заседавших вместе с двадцатью одним епископом на имперской диете в Регенсбурге, в возрасте семидесяти трех лет. Вскоре после его смерти Паскасий Радберт написал «Vitae Adalhardi», выражая глубокое восхищение Адальхардом.
Adalard received a good education in the Palatine School at the Court of Charlemagne in Aachen, and while still very young was made Count of the Palace. At the age of twenty, he entered the monastery at Corbie in Picardy, a monastery that had been founded by queen Bathild, in 662. As a high court administrator, he attended some meetings that discussed military planning. His De ordine palatinii discusses in some detail a well developed intelligence system by the end of Pepin's reign. At his death in Milan in 810, Pepin appointed Adalard tutor to his son Bernard of Italy, then but twelve years of age. When, in 817, Bernard, son of Pepin, aspired to the imperial crown, emperor Louis the Pious suspected Adalard of being in sympathy with Bernard and banished him to Hermoutier, the modern Noirmoutier, on the island of the same name. Adalard's brother Wala was obliged to become a monk at Corbie. After seven years Louis saw his mistake and made Adalard one of his chief advisers. Corvey was an imperial abbey; its territory extended from the bishopric of Paderborn to the duchy of Brunswick. Its abbot was one of the eleven abbots, who sat with twenty one bishops in the imperial diet at Regensburg. at the age of seventy three. Shortly after his death, the Vitae Adalhardi was written by Paschasius Radbertus, who admired Adalhard greatly.
Почитание
Адалард почитается как святой покровитель многих церквей и городов во Франции и вдоль нижнего Рейна.
Adalard is honoured as patron saint of many churches and towns in France and along the lower Rhine.