Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пехотная дивизия британской армии во время Первой мировой войны, аналог данного формирования во Второй мировой войне.
Infantry division of the British Army during World War I
the equivalent formation in the Second World War
47-я (1/2 Лондонская) дивизия была пехотной дивизией британской армии, сформированной в 1908 году в составе Территориальных сил.
The 47th (1/2nd London) Division was an infantry division of the British Army, raised in 1908 as part of the Territorial Force.
Формирование
Территориальные силы (TF) были сформированы 1 апреля 1908 года после принятия Закона о территориальных и резервных силах 1907 года (7 Edw.7, c.9), который объединил и реорганизовал старые добровольческие формирования, Почётную артиллерийскую роту и йеоманрию. При формировании в состав ТФ входили 14 пехотных дивизий и 14 кавалерийских бригад йеоманрии. Одной из этих дивизий была 2-я Лондонская дивизия. В мирное время штаб дивизии располагался, начиная с 1912 года, в штаб-квартире герцога Йоркского.
The Territorial Force (TF) was formed on 1 April 1908 following the enactment of the Territorial and Reserve Forces Act 1907 (7 Edw.7, c.9) which combined and re organised the old Volunteer Force, the Honourable Artillery Company and the Yeomanry. On formation, the TF contained 14 infantry divisions and 14 mounted yeomanry brigades. One of the divisions was the 2nd London Division. In peacetime, the divisional headquarters was, from 1912, in the Duke of York's Headquarters.
Послевоенный
В 1920 году дивизия была реформирована. К 1935 году растущая потребность в противовоздушной обороне (ПВО), особенно для Лондона, была удовлетворена за счет преобразования 47-й дивизии в 1-ю дивизию ПВО.
The division was reformed in 1920. By 1935 the increasing need for anti aircraft (AA) defence, particularly for London, was addressed by converting the 47th Division into the 1st Anti Aircraft Division.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны дивизия была вновь сформирована, на этот раз как дубликат 1-й Лондонской дивизии, первоначально как 2-я Лондонская дивизия, но в ноябре 1940 года получила новое наименование – 47-я (Лондонская) пехотная дивизия.
During the Second World War, the division was once again raised, this time as a duplicate of the 1st London Division, initially as the 2nd London Division, but was redesignated in November 1940 as the 47th (London) Infantry Division.
Командиры
Следующие офицеры командовали 47-й дивизией на протяжении всего её существования: деревянные кресты пришли в ветхое состояние к 1925 году, когда их заменили каменными. Восстановленные деревянные кресты хранились в штаб-квартире герцога Йоркского в Лондоне (бывшая дивизионная штаб-квартира) до продажи этого здания в 2003 году, и теперь находятся в Коннаут-хаусе, штаб-квартире Лондонского ирландского стрелкового полка на месте бывшего учебного зала First Surrey Rifles на Флодден-роуд, Камбервелл.
The following officers commanded 47th Division throughout its existence: were falling into disrepair by 1925, when they were replaced in stone. The restored wooden crosses were preserved at the Duke of York's Headquarters in London (the former divisional HQ) until that building was sold in 2003, and are now at Connaught House, the HQ of the London Irish Rifles on the site of the former First Surrey Rifles drill hall at Flodden Road, Camberwell.