Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский мультфильм (1971–1986)
Italian cartoon (1971 86)
«Линия» (La Linea) – итальянский анимационный сериал, созданный итальянским мультипликатором Освальдо Кавандоли. Сериал состоит из 90 эпизодов, которые впервые были показаны на итальянском канале RAI в период с 1971 по 1986 год. Музыкальное сопровождение к сериалу написал Франко Годи. В сериале представлен персонаж, известный как «Мистер Линия» (озвученный Карло Бономи на граммелоте, напоминающем миланский диалект), изображённый в виде единственной линии бесконечной длины, который сталкивается с различными препятствиями во время ходьбы и часто обращается к мультипликатору, представленному в виде живой руки, держащей карандаш, чтобы тот нарисовал ему выход из ситуации. Все эпизоды – короткометражные фильмы продолжительностью от 2:30 до 6:40. Благодаря короткому формату эпизодов, сериал часто использовался на различных телеканалах в качестве заполнителя эфирного времени, в том числе в США. Со временем «Линия» завоевала широкую популярность во всем мире и стала культовой классикой. По мотивам сериаля были созданы комиксы, книги, дополнительные короткометражные фильмы, сувенирная продукция, а также множество пародий и отсылок, с многочисленными появлениями главного героя в других медиа. Первые 8 эпизодов были созданы для рекламы кухонной посуды Lagostina, а закадровый голос представлял Мистера Линию. После прекращения сотрудничества с Lagostina, персонаж стал главным героем собственного телесериала, который имел огромный успех во всем мире. Всего было выпущено более 90 эпизодов.
La Linea ("The Line") is an Italian animated series created by the Italian cartoonist Osvaldo Cavandoli. The series consists of 90 episodes, which were originally broadcast on the Italian channel RAI between 1971 and 1986. The background tune for the series was created by Franco Godi. The series features a man known as "Mr. Linea" (voiced by Carlo Bonomi in a grammelot similar to the Milanese dialect) drawn as a single outline of an infinite line, which encounters various obstacles during his walking, and often turns to the cartoonist, represented as a live action hand holding a pencil, to draw him a solution. All episodes are short subjects, ranging from 2:30 to 6:40 in runtime. due to the short length of episodes, it has often been used in many networks as an interstitial program, including in the United States. Over the years, La Linea gained a widespread popularity worldwide, and it is considered to be a cult classic. It also spawned a comic strip, books, additional short movies, merchandising gadgets and objects, and countless homages and parodies, with many appearances of the protagonist in other media. The first 8 episodes of the series were created to publicize Lagostina kitchenware products, and the accompanying narration identified Mr. Linea. After the series broke its association with Lagostina, the character became the protagonist of his own television series, which enjoyed huge success worldwide. Over 90 episodes were produced.
Выпуски на DVD
Набор из трех DVD-дисков со всеми эпизодами был выпущен в Германии в 2003 году и переиздан в сентябре 2008 года. Первый том вышел во Франции, Венгрии, Сербии и странах Скандинавии. С 2008 года в Квебеке компания Imavision продает набор из двух DVD-дисков, содержащий 56 эпизодов. Полный сериал был выпущен в Скандинавии в начале 2008 года в виде бокс-сета из трех дисков.
A set of three DVDs containing all the episodes was released in Germany in 2003 and re edited in September 2008. The first volume was released in France, Hungary, Serbia and Scandinavia. A set of two DVDs containing 56 episodes is sold in Quebec since 2008 by Imavision. The complete series was released in Scandinavia in the beginning of 2008 in a 3 disc box set.
Комиксы
Кавандоли также адаптировал свой мультсериал в комикс, который был удостоен множества международных наград.
Cavandoli also adapted his animated cartoon series into a comic strip, which won many international awards.