Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеегипетская принцесса
Ancient Egyptian princess
Анхесенпаатен Ташерит (или Анхесенпаатен та Шерит, «Анхесенпаатен Младшая») была древнеегипетской принцессой 18-й династии. Анхесенпаатен Ташерит и другая принцесса, Меритатен Ташерит, – две принцессы, которые встречаются на изображениях, датируемых поздним периодом правления Эхнатона. Титулы как минимум одной из принцесс имеют вид "[та]шерит, дочь [ ], дочь Великой Царской Жены [ ]. Надпись повреждена, и имя матери и бабушки принцесс не сохранилось. Анхесенпаатен Ташерит стала известна археологам с 1938 года, когда в Гермополисе был найден талат-блок с её изображением и именем. Судьба Анхесенпаатен Ташерит остаётся неизвестной. Упоминание бога Атона в её имени позволяет предположить, что она действительно была дочерью Эхнатона, поскольку его преемники отказались от его религиозных реформ и вернулись к поклонению традиционным египетским богам. Имя Атен было исключено из общего употребления в этот период.
Ankhesenpaaten Tasherit (or Ankhesenpaaten ta sherit, “Ankhesenpaaten the Younger”) was an ancient Egyptian princess of the 18th Dynasty. Ankhesenpaaten Tasherit and another princess, Meritaten Tasherit are two princesses who appear in scenes dating to the later part of the reign of Akhenaten. The titles of at least one of the princess is of the form "[ ta]sherit, born of [ ], born of the King's Great Wife [ ]. The inscription is damaged and the name of the mother and grandmother of the princesses has not been preserved. Ankhesenpaaten Tasherit has been known to archaeologists since 1938, when a talatat block with her picture and name was found in Hermopolis. Ankhesenpaaten Tasherit's fate is uncertain. The mention of the god Aten in her name suggests that she was indeed a daughter of Akhenaten, since his successors reverted his religious reforms, and reverted to the worship of Egypt's traditional gods. The name Aten was dropped from popular use during this time.
Предлагаемые родители
Для Анххесенпаатен Ташерит (а также Меритатен Ташерит) было предложено несколько различных вариантов происхождения.
Several different sets of parents have been proposed for Ankhesenpaaten Tasherit (as well as Meritaten Tasherit).
Анхесенпаатен и Ахенатон
Она наиболее часто считается дочерью Анхесенпаатен (дочери фараона Ахенатона) и самого Ахенатона. Считается, что титул принцессы звучал как "Анхесенпаатен Ташерит, рожденная Анхесенпаатен, рожденная от Великой царской жены Нефертити".
She is most commonly held to have been the daughter of Ankhesenpaaten (a daughter of Pharaoh Akhenaten) and Akhenaten himself. The title of the princess is thought to have been "Ankhesenpaaten tasherit, born of Ankhesenpaaten, born of the King's Great Wife Nefertiti".
Меритатен и Сменкаре
Додсон предположил, что Анхесенпаатен Ташерит была дочерью молодой царской четы Меритатен и Сменхкара. Молодую принцессу назвали в честь сестры Меритатен.
Dodson proposed Ankhesenpaaten Tasherit was a daughter of the young royal couple Meritaten and Smenkhare. The young princess would have been named after Meritaten's sister.