Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Академия Леманса (ранее Военная академия Святого Сердца) была частной католической школой-интернатом для мальчиков, рассчитанной на 5–9 классы, расположенной в 90 минутах езды к востоку от Чикаго, штат Иллинойс, недалеко от Ла-Порта, штат Индиана, на территории площадью 700 акров (2,8 км²). Её спонсировали Братья Святого Креста из Университета Нотр-Дам. Основана она была в 1955 году в Уотертауне, штат Висконсин.
LeMans Academy (formerly Sacred Heart Military Academy) was a private Catholic boarding middle school (grades 5 9) for boys located 90 minutes east of Chicago, Illinois, near La Porte, Indiana, on 700 acres (2.8 km2) of land. It was sponsored by the Brothers of Holy Cross from the University of Notre Dame. It was founded in 1955 in Watertown, Wisconsin.
История
Военная академия Святого Сердца (ученики называли ее SHMA) действовала в Уотертауне, штат Висконсин, до лета 1968 года. После выпуска последнего класса школа была переведена в Ролинг-Прейри, штат Индиана. Название было изменено, в частности, из-за того, что братья в Уотертауне продолжали получать заявления от родителей девочек. Последний класс состоял в основном из мальчиков из районов Милуоки и Чикаго, а также многие были из Мексики. В учебную программу входили военные учения, стрельбище, большой спортивный зал, футбол, легкая атлетика, бейсбол и другие виды спорта. В школе также была трасса для слотов и комната для отдыха. Студенты носили военную форму каждый день и парадную форму по воскресеньям. Мальчики имели различные звания и получали демериты за плохое поведение. Демериты отрабатывались физическими упражнениями и стрессовыми положениями, например, наклонами в талии с руками за головой. За проступки, такие как драки, применялось "наказание розгами". Студенты должны были изучать строевую подготовку. Студентам запрещалось носить с собой деньги и покидать территорию кампуса. Студентам разрешались телефонные звонки в определенный день недели. Студентам не разрешалось уезжать домой на несколько дней во время перерыва (Weekend Break), если у них было слишком много демиритов. Студенты должны были оставаться в своих комнатах после 21:00. Повседневная жизнь была строго регламентирована, занятия проходили с понедельника по пятницу, а также по субботам утром, и у студентов оставалось всего около двух часов свободного времени в день. Брат Джон Дрисколл был директором школы много лет, а затем его сменил брат Кэрролл Пози. 26 мая 1968 года SHMA выпустила свой последний класс из 35 учеников восьмого класса. На церемонии присутствовало около 700 человек. Летом 1968 года школа была переведена в Индиану. В SHMA были только 5-8 классы. Кампус в Уотертауне сейчас является Маранатским баптистским библейским колледжем.
Sacred Heart Military Academy (called SHMA by the students) operated in Watertown, Wisconsin, until the summer of 1968. After graduating its last class, the school was moved to Rolling Prairie, Indiana. The name was changed, in part, because the brothers in Watertown kept receiving applications from the parents of girls. The last class consisted mostly of boys from the Milwaukee and Chicago areas with many from Mexico. Student activities included military drills, a rifle range, a large gym, soccer, track, baseball, and other sports. The school also had a slot car track and recreation room. The students wore military uniforms every day and a special dress uniform on Sunday. Boys held different ranks and received demerits for bad behavior. Demerits had to be worked off with calisthenics and stress positions like bending at the waist with hands clasped behind the head. Offenses like fighting earned the use of "the paddle". Students were required to learn Drill. Students were not allowed to carry money or to leave the campus. Students were allowed phone calls on a certain night of the week. Students were not allowed to go home for a few days on break, (Weekend Break) should they have too many Demerits. Students were required to stay in their rooms after 9:00 P. M. Students Study halls were held every evening but Sunday for two hours. Daily life was very regimented, classes were held Monday through Friday, as well as Saturday morning, and students had only about two hours to themselves every day. Brother John Driscoll was headmaster for many years and was later replaced by Brother Carroll Posey. On May 26, 1968, SHMA graduated its last class of 35 eighth grade students. About 700 people attended. In the summer of 1968, the school was moved to Indiana. SHMA had only grades 5 8. The Watertown campus is now Maranatha Baptist Bible College.
Академия Леманса
С самым высоким за последние годы набором – более 115 пансионеров из США, Мексики, Южной Кореи и других стран – Академия Ле-Мана прекратила свое существование весной 2003 года, поскольку католический религиозный орден, основавший и поддерживавший школу – Братья Святого Креста, Среднезападная провинция – нуждался в продаже имеющегося актива (кампус академии был продан, а ее целевой капитал использован) для покрытия растущих расходов на медицинское обслуживание стареющего контингента религиозных братьев. Мистер Стивен Кэш стал первым и последним директором академии, не являвшимся членом ордена. Кампус был приобретен легионерами Христа для открытия апостольской школы.
With its highest enrollment in years—more than 115 boarding students from across the U. S., Mexico, South Korea, and other nations—Le Mans Academy closed in the spring of 2003 because the Catholic religious order which founded and sponsored the school—the Brothers of Holy Cross, Midwest Province—needed to liquidate an available asset (the academy's campus was sold and its endowment claimed) to help meet the rising cost of health care for its aging population of religious Brothers. The first lay Headmaster in the academy's history—Mr. Steven Cash—was also the last Headmaster. The campus was purchased by the Legionaries of Christ to open an apostolic school.