Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ранчо Парк – это жилой район на западе города Лос-Анджелес, штат Калифорния, преимущественно состоящий из отдельно стоящих домов и улиц, засаженных деревьями. Район расположен между Западным Лос-Анджелесом и Чевиот Хиллз. Этот тихий уголок привлекает молодых специалистов и семьи, и здесь живут люди, занятые в различных профессиональных сферах. Исторически этот район когда-то был частью Уэствуда, пока строительство Олимпийского бульвара не разделило территорию на северную и южную части. Южная часть, ныне известная как Ранчо Парк, ощущала свою оторванность от северной части и в 1930-х годах добивалась признания своей самобытности.
Rancho Park is a residential neighborhood in the Westside of the city of Los Angeles, California with mostly single family homes and tree lined streets. The community is nestled between West Los Angeles and Cheviot Hills. This enclave draws young professionals and families and is home to residents working in a variety of professional occupations. History proves the neighborhood was once a part of Westwood until Olympic Blvd. was placed dividing the area North and South. The Southern section, now known as Rancho Park, felt cut off from its North side lobbying for its own identity in the 1930s.
Этимология
Ранчо Парк получил своё название благодаря местным энтузиастам после Второй мировой войны. Мы посчитали, что пора создать собственное сообщество. Мы должны были отделиться от Уэствуда. Было предложено множество названий для нашего нового района, но здесь был пионер в сфере недвижимости, который ещё в 1927 году открыл свой офис на Пико возле Мэннинга. Его звали Билл Хейлер. Билл сделал не меньше, чем кто-либо другой, для развития этой территории; поэтому, когда настало время выбрать название для сообщества, к мнению этого пионера прислушались. Биллу Хейлеру выпала честь назвать это сообщество "Ранчо Парк". Хейлеру также приписывают создание гольф-клуба "Ранчо Парк", который открылся в 1947 году.
Rancho Park was named by area boosters after World War II. We thought it was about time to have our own community. We must separate ourselves from Westwood. There were many names suggested for our new community but there was a pioneer real estate broker here who had established his office on Pico near Manning back in 1927. His name was Bill Heyler. Bill did as much as any other one person to develop the area; so when it came time to adopting a name for the community, the wisdom of our pioneer was in counsel. The honor of naming this community "Rancho Park" went to Bill Heyler. Heyler is also credited with bringing in the Rancho Park Golf Course, which opened in 1947.
География
Граничит с Саутеллом на западе, Вест-Лос-Анджелесом на северо-западе, Шевиот-Хиллз на востоке и Вестсайд-Виллидж на юге. Границы района, хотя и не совсем четко определены, общепринято считать автомагистралью Сан-Диего (I 405) или Сепульведой на западе, Олимпийским бульваром на севере, Маннинг-авеню (к югу от бульвара Пико) и бульваром Беверли-Глен (к северу от бульвара Пико) на востоке, и Национальным бульваром на юге. (На дорожных знаках Лос-Анджелеса Олимпийский бульвар указан как северная граница района.) Основными магистралями являются бульвары Пико, Уэствуд, Олимпик, Сепульведа и Беверли-Глен, а также проспекты Оверленд и Мэннинг. Недалеко расположен бульвар Санта-Моники. Сенчури-Сити также находится поблизости.
It is bordered by Sawtelle on the west, West Los Angeles on the northwest, Cheviot Hills on the east, and Westside Village on the south. The district's boundaries, while somewhat ill defined, are generally considered to be the San Diego Freeway (I 405) or Sepulveda on the west, Olympic Boulevard on the north, Manning Avenue (south of Pico Boulevard) and Beverly Glen Boulevard (north of Pico) on the east, and National Boulevard on the south. (Los Angeles City signs mark Olympic Boulevard as the district's northern boundary.) Major thoroughfares include Pico, Westwood, Olympic, Sepulveda, and Beverly Glen Boulevards, along with Overland and Manning Avenues. Nearby is Santa Monica Boulevard. Century City is also located nearby.
История
Ранчо-Парк был застроен в 1920-х годах как район для среднего класса, и большая часть жилого фонда состоит из бунгало в испанском колониальном стиле и ранчо. Сегодня многие из этих небольших домов были реконструированы и превращены в более просторные и современные строения. За исключением оживленного участка бульвара Пико (включая торговый центр Westside Pavilion) в центральной части района, Ранчо-Парк отличается заметно тихой, пригородной атмосферой. Улицы района оборудованы стилизованными под 19-й век уличными фонарями и украшены крупными листопадными деревьями, растущими в полосах между тротуаром и проезжей частью. (Ранчо-Парк – один из немногих районов Лос-Анджелеса, где можно увидеть осеннюю листву.) Этот анклав удобно расположен по отношению к другим районам Вестсайда.
Rancho Park was developed in the 1920s as a middle class area, and most of its housing stock consists of Spanish Colonial bungalows and ranch houses. Today, many of the modest sized homes have been rehabbed into larger and more modern architecture. Apart from the heavily traveled stretch of Pico Boulevard (including the Westside Pavilion shopping mall) in its central portions, the district has a notably quiet, suburban feel. The district's streets are equipped with faux 19th century streetlights and feature large deciduous trees in the strips between the sidewalk and the street. (Rancho Park is one of the few districts in Los Angeles where fall foliage can be seen.) The enclave is centrally located to other Westside communities.
Демография
В 2009 году проект "Картографирование Л. А." газеты Los Angeles Times предоставил следующую статистику по району Ранчо Парк: численность населения – 5464 человека; средний доход домохозяйства – 78 116 долларов.
In 2009, the Los Angeles Times's "Mapping L. A." project supplied these Rancho Park neighborhood statistics: population: 5,464; median household income: $78,116.
Правительство
Управление здравоохранения округа Лос-Анджелес, офис здравоохранения SPA 5 в западной зоне, обслуживает район Ранчо Парк. Департамент полиции Лос-Анджелеса осуществляет работу полицейского участка Западного Лос-Анджелеса, обслуживающего данный район.
The Los Angeles County Department of Health Services SPA 5 West Area Health Office serves Rancho Park. Los Angeles Police Department operates the West Los Angeles Community Police Station serving the neighborhood.
Отдых
Город
The municipal Rancho Park Golf Course includes an 18 hole layout par 71 championship course. The park has Back Nine Play, a banquet room, a cart rental, a clubhouse, a lighted driving range, lessons, locker rooms for men and women, practice putting greens, a pro shop, rental clubs, and a snack bar. Two people have tied the course record of 61 (–10) at the par 71 course. The junior record is 64 (–7) by Tiger Woods in 1989, at the age of 13. The senior record is held by James White, who shot a 65 (–6) in the Los Angeles Senior City Championship in August 1998.
В популярной культуре
Pico and Sepulveda — песня Феликса Фигуэроа и его оркестра (сценимое имя группы Фредди Мартина).
Pico and Sepulveda is a song by Felix Figueroa & His Orchestra (stage name for Freddy Martin's band).